Nynorsk: cómo leerlo
El noruego tiene dos formas escritas, el bokmål y el nynorsk. No tienes que escribir en nynorsk, pero lo verás en NRK, en carteles y en cartas de los ayuntamientos del oeste del país, y con unas pocas claves se lee sin problema.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: el nynorsk es la otra forma escrita oficial. Tienes que saber leerlo, no necesariamente escribirlo, y reconocerás la mayoría de las palabras cambiando unas pocas letras.
¿De qué se trata?
Algunos idiomas tienen más de una forma escrita oficial. Noruega tiene dos: el bokmål, que escribe la mayoría y que enseña esta web, y el nynorsk. Los dos son noruego, los dos son iguales ante la ley y todos los niños aprenden en el colegio a leer y escribir en ambos.
El nynorsk nació en el siglo XIX a partir de los dialectos rurales y hoy se usa sobre todo en el oeste de Noruega. Resulta familiar en cuanto conoces unos cuantos cambios: «eg» por jeg, «ikkje» por ikke, «kva» por hva, «kvar» por hvor. Muchos verbos terminan en -ar: «Eg snakkar norsk» (hablo noruego). Y cuidado con «me», que significa «nosotros»: «Me kjem i morgon» (venimos mañana).
Leer nynorsk se parece un poco a lo que siente un hispanohablante al leer gallego: cambias unas letras y lo entiendes casi todo. Pero ojo, el nynorsk no es otro idioma, es noruego escrito de otra manera. No tienes que escribirlo, aunque sí te conviene leerlo: NRK debe emitir al menos una cuarta parte de su contenido en nynorsk, muchos municipios del oeste lo usan en carteles y cartas, y si tus hijos van al colegio aquí, también lo aprenderán. El truco: cambia kv- por hv- y -ar por -er, léelo en voz alta y de pronto suena casi como bokmål.
Reglas
- Noruega tiene dos formas escritas con el mismo rango: bokmål y nynorsk. El nynorsk se usa sobre todo en el oeste del país y en algunos valles de montaña del este.
- NRK debe emitir al menos un 25 por ciento en nynorsk, y todos los alumnos aprenden las dos formas en el colegio. Por eso lo ves en las noticias, en carteles y en cartas oficiales.
- Pronombres: eg (jeg – yo), ho (hun – ella), me o vi (vi – nosotros), de (dere – vosotros), dei (de – ellos): Eg kjem frå Polen.
- Palabras interrogativas con kv-: kva (hva – qué), kven (hvem – quién), kvar (hvor – dónde), kvifor (hvorfor – por qué), korleis (hvordan – cómo).
- Palabras pequeñas: ikkje (ikke – no), noko (noe – algo), mykje (mye – mucho), berre (bare – solo), òg (også – también), no (nå – ahora), frå (fra – de, desde), heim (hjem – a casa).
- Artículos: ein bil, ei jente, eit hus.
- Plural: ein bil – bilar – bilane; ei jente – jenter – jentene; eit hus – hus – husa.
- Muchos verbos terminan en -ar en presente y en -a en pasado: å snakke – snakkar – snakka – har snakka. Eg snakkar norsk.
- Los verbos fuertes a menudo no llevan -er en presente: eg skriv (escribo), ho kjem (ella viene), han les (él lee).
- Palabras cotidianas: veke (uke – semana), vere (være – ser, estar), seie (si – decir), kyrkje (kirke – iglesia), saman (sammen – juntos), viss (hvis – si).
- Truco: cambia kv- por hv- y -ar por -er, y lee en voz alta. De repente el texto suena casi a bokmål.
Error típico de los hispanohablantes: tomar snakkar o jobbar por infinitivos, porque terminan en -ar como «hablar». Son presente: eg snakkar = yo hablo. Y bilar no es un verbo, sino el plural de bil (coches).
Ejemplos
- Eg heiter Kari og kjem frå Voss.Me llamo Kari y soy de Voss.
- Kva tid går bussen til Førde?¿A qué hora sale el autobús a Førde?
- Ho bur i Bergen, men jobbar på Stord.Vive en Bergen, pero trabaja en Stord.
- Me har ikkje tid i dag, kanskje neste veke?Hoy no tenemos tiempo, ¿quizá la semana que viene?
- Korleis går det med deg etter operasjonen?¿Qué tal estás después de la operación?
- Bilane står parkerte utanfor kyrkja.Los coches están aparcados delante de la iglesia.
- Han skriv mykje nynorsk på jobben i kommunen.En su trabajo en el ayuntamiento escribe mucho en nynorsk.
- Viss det regnar, blir me heime.Si llueve, nos quedamos en casa.