Énfasis y partículas: det … som, jo, vel, nok
Para destacar algo en noruego, puedes ponerlo al principio o decir det er/var … som. Palabritas como jo, vel y nok muestran lo que piensas de lo que dices, y el noruego hablado está lleno de ellas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: para destacar una parte de la frase, la pones al principio o usas det er/var … som. Palabritas como jo, vel y nok muestran lo que piensas de lo que dices.
¿De qué se trata?
Todos los idiomas tienen formas de señalar la parte importante de una frase. Puedes recalcar una palabra con la voz, ponerla delante o decir que fue Kari quien llamó, no Per. Las palabras pequeñas también muestran qué piensas de lo que dices: si es que, supongo, seguramente.
El noruego usa todo esto. La oración hendida se hace con det er/var ... som: «Det var Kari som ringte» (fue Kari quien llamó). También puedes poner algo delante, y el verbo sigue en segundo lugar: «Den filmen har jeg sett» (esa película ya la he visto). Y luego están las palabritas: «Det er jo søndag i dag» (si es que hoy es domingo), «Du kommer vel i morgen?» (vienes mañana, ¿no?), «Hun kommer nok litt seint» (seguramente llegará un poco tarde).
«Fue Kari quien llamó» es exactamente «Det var Kari som ringte», así que esa parte es fácil. Las palabritas te costarán más, porque en español el matiz va sobre todo en la entonación o en coletillas como «¿no?», «hombre» o «venga». Piensa en jo como «ya sabes» o «si es que», en nok como «seguramente», en visst como «por lo visto» y en da como el «venga» de «Kom igjen, da!». Y jo sirve de sí rotundo ante una pregunta negativa: «Kommer du ikke? Jo!». Las oirás en cada pausa del almuerzo y en cada charla con los vecinos.
Reglas
- Oración escindida: Det + er/var + lo importante + som + el resto: Det var Kari som ringte (fue Kari quien llamó, no otra persona).
- Con tiempo o lugar, som se suele omitir: Det var i Bergen vi møttes. (Fue en Bergen donde nos conocimos.)
- Muy frecuente en preguntas: Hvem var det som ringte? Er det du som har spist kaka mi?
- Pon el complemento delante y el verbo sigue en segundo lugar: Den filmen har jeg sett. (Esa película ya la he visto.)
- Se usa mucho para contrastar: Te drikker jeg, men kaffe tåler jeg ikke.
- selv = yo mismo, tú mismo o incluso: Jeg malte huset selv. Selv barna skjønte det.
- jo = como ya sabemos, si es que: Det er jo søndag i dag. Jo también es el «sí» a una pregunta negativa: Kommer du ikke? – Jo!
- da = suaviza, anima o muestra algo de impaciencia: Kom igjen, da! (¡Venga ya!) Det går bra, da. (Ya verás que sale bien.)
- vel = supongo, ¿no?: Du kommer vel i morgen? (Vienes mañana, ¿no?) Ja vel = vale, entendido.
- nok = seguramente o «es verdad que»: Hun kommer nok litt seint. Det er nok riktig, men …
- visst = por lo visto, dicen que: Det blir visst regn i morgen. Ja visst! = ¡Claro!
- Estas palabritas van justo después del verbo, antes de ikke: Han er jo lege. Hun kommer nok ikke.
Error típico: en español repites el complemento («Esa película ya la he visto») y sale Den filmen har jeg sett den. En noruego no se repite: Den filmen har jeg sett.
Ejemplos
- Det var naboen som fant hunden vår i skogen.Fue el vecino quien encontró a nuestro perro en el bosque.
- Det er på fredag vi skal på hytta, ikke på lørdag.Es el viernes cuando vamos a la cabaña, no el sábado.
- Den boka har jeg lest tre ganger.Ese libro lo he leído tres veces.
- Du har vel husket å kjøpe melk?Te habrás acordado de comprar leche, ¿no?
- Vi kan jo ta toget til Flåm i stedet.Pues podemos coger el tren a Flåm en su lugar.
- Det blir visst et nytt kjøpesenter på Lillestrøm.Por lo visto van a abrir un centro comercial nuevo en Lillestrøm.
- Hun er nok trøtt etter nattevakta.Seguramente está cansada después del turno de noche.
- Kom igjen da, bussen går om to minutter!¡Venga, que el autobús sale en dos minutos!