Unregelmäßige Adjektive

Die meisten Adjektive folgen einem einfachen Muster: stor – stort – store. Eine kleine Gruppe tanzt aus der Reihe – und natürlich sind das Wörter, die du ständig brauchst: liten, annen, egen, blå, gammel.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Die meisten norwegischen Adjektive folgen einem einfachen Muster: «stor, stort, store» (groß). Aber ein paar Wörter brechen die Regeln, leider genau die, die wir ständig benutzen: «liten» (klein), «gammel» (alt), «annen» (anderer) und «egen» (eigen). Das sind die unregelmäßigen Adjektive.

Nimm «liten»: «en liten gutt» (ein kleiner Junge), «ei lita jente» (ein kleines Mädchen), «et lite barn» (ein kleines Kind), aber «små barn» (kleine Kinder) und «den lille gutten» (der kleine Junge). Hier ändert sich das ganze Wort, nicht nur die Endung. Andere Wörter sind fast regelmäßig, haben aber kleine Eigenheiten: «blå» (blau) bekommt im Plural kein -e («blå biler»), und Wörter auf -ig bekommen kein -t: «et viktig møte» (ein wichtiges Treffen). Lern diese Wörter am besten als kleine Tabellen.

Im Deutschen hast du viel mehr Endungen, also ist das Prinzip leicht. Achte aber darauf, dass «små» ein ganz anderes Wort ist, so wie «gut, besser». Und das Wort «gammel» verliert ein -e: «gamle folk» (alte Leute), ähnlich wie «dunkel, dunkle» im Deutschen. Du brauchst diese Wörter, wenn du von deinen Kindern sprichst («de små», die Kleinen), deiner Wohnung («et lite kjøkken», eine kleine Küche) oder einem anderen Termin: «Kan vi ta det en annen gang?».

Regeln

liten (klein): en liten gutt – ei lita jente – et lite barn – små barn – den lille gutten – de små barna.

annen (anderer): en annen dag – et annet sted – andre ganger – den andre bussen.

egen (eigen): en egen inngang – et eget rom – egne barn. Mit Possessiv: min egen bil, mitt eget hus, sine egne barn.

blå, grå (blau, grau): kein -e im Plural und in der bestimmten Form: en blå bil – et blått hus – blå biler – den blå bilen. (Blåe ist auch erlaubt, aber seltener.)

Aber ny bekommt -tt und -e: et nytt hus, nye sko. Genauso fri: et fritt land, frie valg.

-ig und -lig: kein -t im Neutrum: en viktig dag – et viktig møte – viktige ting. Et hyggelig sted, et vanlig navn.

-sk: kein -t bei mehrsilbigen Wörtern und Nationalitäten: et norsk flagg, et praktisk tips. Kurze Wörter bekommen -t: friskt, ferskt brød.

Endet das Wort schon auf Konsonant + t, kommt nichts dazu: et kort møte, et svart skap.

god und rød behalten das d und bekommen -t: godt, rødt (gesprochen „gott“, „rött“).

-el, -en, -er verlieren im Plural das e, und ein Doppelkonsonant wird einfach: gammel – gammelt – gamle, sulten – sultent – sultne, vakker – vakkert – vakre, enkel – enkelt – enkle.

Manche ändern sich nie: bra, gratis, moderne, stille, ekte: et bra tilbud, gratis parkering, moderne leiligheter.

Typischer Fehler: Im Deutschen hat das Neutrum fast immer eine Endung (ein wichtiges Treffen), also hängen Deutsche überall -t an: „et viktigt møte“, „et norskt ord“. Nach -ig und -sk kommt kein -t: et viktig møte, et norsk ord.

Beispiele

Vi bor i en liten leilighet på Grünerløkka.Wir wohnen in einer kleinen Wohnung in Grünerløkka.

De små barna sover etter lunsj i barnehagen.Die kleinen Kinder schlafen im Kindergarten nach dem Mittagessen.

Kan vi ta det en annen dag? Jeg er syk i dag.Können wir das an einem anderen Tag machen? Ich bin heute krank.

Endelig har sønnen vår fått sitt eget rom.Unser Sohn hat endlich sein eigenes Zimmer bekommen.

Hun kjøpte et blått skjerf og to grå luer.Sie hat einen blauen Schal und zwei graue Mützen gekauft.

Det var et viktig møte, så jeg kunne ikke gå tidlig.Es war ein wichtiges Meeting, also konnte ich nicht früher gehen.

Hytta er gammel, men den har et moderne kjøkken.Die Hütte ist alt, aber sie hat eine moderne Küche.

Jeg er så sulten! Er det noe godt i kjøleskapet?Ich hab so einen Hunger! Gibt's was Leckeres im Kühlschrank?