El género de los sustantivos: en, ei, et
Todo sustantivo noruego es masculino (en), femenino (ei) o neutro (et). El género decide el artículo, la terminación y la forma del adjetivo, así que aprende cada palabra junto con en, ei o et.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: aprende cada sustantivo con la palabrita de delante: en bil, ei/en bok, et hus. ¿No lo sabes? Elige en, pero las palabras et tienes que conocerlas.
¿De qué se trata?
El género gramatical es una forma de clasificar los sustantivos en grupos. Tiene poco que ver con el sexo: una mesa no es ni hombre ni mujer. Es solo una etiqueta que indica cómo se comporta la palabra.
El noruego tiene tres géneros: masculino con «en» (en bil – un coche), femenino con «ei» (ei bok – un libro) y neutro con «et» (et hus – una casa). El género decide el artículo en forma indefinida, la terminación en forma definida («bilen», «boka», «huset» – el coche, el libro, la casa) y la forma del adjetivo: «en stor bil», pero «et stort hus». En bokmål siempre puedes usar «en» en lugar de «ei»: «en bok – boken».
El español tiene dos géneros y casi siempre la terminación ayuda (-o, -a). En noruego hay un tercer género, el neutro, y la terminación casi nunca te dice nada. Tampoco coinciden: «la casa» es femenina, «et hus» neutro; «el libro» masculino, «ei bok» femenino. Aprende cada palabra con su en, ei o et.
Reglas
- Tres géneros, tres terminaciones: en bil – bilen (el coche), ei bok – boka (el libro), et hus – huset (la casa). El artículo definido va pegado al final.
- El femenino es opcional en bokmål: ei bok – boka o en bok – boken. Las dos formas son correctas. Al hablar, la mayoría dice -a: jenta, hytta, boka. Por escrito, sé coherente.
- Si dudas, usa en. Siempre es correcto también para las palabras ei: en jente, en hytte.
- Pero las palabras et necesitan et: et hus, et barn, nunca «en hus». Son las que hay que aprender de memoria.
- Palabras et frecuentes: et hus, et barn, et år, et land, et språk, et bord, et vindu, et brev, et eple, et kjøleskap, et tog, et fly, et rom, et kontor, et møte.
- Las personas suelen ser en: en lærer, en venn, en sykepleier. Chicas y mujeres, a menudo ei: ei jente, ei kone. Excepciones: et barn (niño), et menneske (ser humano).
- Terminaciones que dan en: -sjon (en stasjon), -er para personas (en baker), -dom (en sykdom). -ing da en o ei: en/ei regning.
- Terminaciones que dan et: -um (et museum, et akvarium), -eri (et bakeri), -ment (et dokument). Las palabras en -skap suelen ser et: et kjøleskap, et vennskap.
- En las palabras compuestas manda la última palabra: et sykehus (et hus), en barnehage (en hage).
- El género también cambia adjetivos y posesivos: en ny bil – et nytt hus, bilen min – huset mitt.
- Las palabras et cortas muchas veces no llevan terminación en plural: et hus – mange hus, et barn – to barn.
Error típico: usar ei para todo lo que es femenino en español. «La mesa» es femenino, pero en noruego et bord; «la casa», et hus. El español no tiene neutro, así que las palabras et hay que aprenderlas una a una.
Ejemplos
- Vi har en hund, ei katt og et akvarium.Tenemos un perro, un gato y un acuario.
- Boka ligger på bordet i stua.El libro está en la mesa del salón.
- Jeg bor i et lite hus utenfor Trondheim.Vivo en una casa pequeña en las afueras de Trondheim.
- Jenta til Sara begynner i barnehagen i august.La hija de Sara empieza la guardería en agosto.
- Kan du sette melka i kjøleskapet?¿Puedes meter la leche en la nevera?
- Hytta vår ligger ved et vann i Valdres.Nuestra cabaña está junto a un lago en Valdres.
- Jeg trenger et nytt bankkort og en ny PIN-kode.Necesito una tarjeta bancaria nueva y un PIN nuevo.
- Hun jobber på et sykehus, og mannen hennes er bussjåfør.Ella trabaja en un hospital y su marido es conductor de autobús.