El infinitivo: å + verbo
El infinitivo es la forma del diccionario. Normalmente lleva å delante, pero no siempre.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El infinitivo es la forma básica del verbo, la que buscas en el diccionario: leer, trabajar, vivir. Nombra la acción, pero no dice quién la hace ni cuándo.
En noruego delante del infinitivo suele ir una palabrita, «å»: «Jeg liker å lese» (me gusta leer). La mayoría de los verbos terminan en -e: «å snakke» (hablar), «å spise» (comer). Los verbos cortos terminan en otra vocal: «å bo» (vivir), «å gå» (ir, andar), «å se» (ver). Después de kan, vil, skal y må no se pone «å»: «Jeg kan svømme» (sé nadar), «Vi må gå» (tenemos que irnos).
En español el infinitivo ya se reconoce por -ar, -er, -ir y no lleva nada delante. El «å» noruego es como una etiqueta de «esto es un infinitivo». Es fácil olvidarlo («Jeg liker lese» – error) o ponerlo donde no va («Jeg kan å svømme» – también error). Y ojo: «for å» equivale a «para»: «Jeg lærer norsk for å få jobb».
Reglas
- La mayoría de los verbos terminan en infinitivo en una -e átona: å snakke (hablar), å lese (leer), å jobbe (trabajar).
- Los verbos cortos terminan en otra vocal: å bo (vivir), å gå (ir), å se (ver), å ha (tener), å få (recibir), å si (decir).
- Å va delante del infinitivo después de la mayoría de verbos y expresiones: Jeg liker å lese – me gusta leer. Hun begynner å jobbe – empieza a trabajar. Det er lett å lære – es fácil de aprender.
- For å = para: Jeg lærer norsk for å få jobb – aprendo noruego para conseguir trabajo.
- Sin å después de los verbos modales: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan svømme – sé nadar. Vi må gå – tenemos que irnos.
- Sin å después de la (dejar): La meg hjelpe deg – déjame ayudarte.
- Sin å después de se y høre + complemento: Jeg så ham komme – lo vi venir. Vi hørte henne synge – la oímos cantar.
- Å y og (y) se pronuncian igual, como «o». Delante del verbo escribe å; entre palabras y oraciones, og.
- En español el infinitivo se reconoce por -ar, -er, -ir. En noruego lo que lo marca es å delante, y en el diccionario siempre aparece así: å gå, å snakke.
Ejemplos
- Jeg liker å gå tur i skogen.Me gusta pasear por el bosque.
- Hun kan snakke tre språk.Sabe hablar tres idiomas.
- Det er vanskelig å finne en leilighet i Oslo.Es difícil encontrar un piso en Oslo.
- Vi tar kurs for å lære norsk raskere.Hacemos un curso para aprender noruego más rápido.
- La meg betale denne gangen.Déjame pagar esta vez.
- Jeg hørte naboen spille piano i går.Ayer oí al vecino tocar el piano.
- Du må huske å ringe legen.Tienes que acordarte de llamar al médico.
- Han har sluttet å røyke.Ha dejado de fumar.