Ubestemt eller bestemt? En bil eller bilen
Du kan allerede lage bilen av en bil. Men når sier du en bil, når bilen, og når bare bil? Her får du reglene for hverdagen: første og andre gang, yrker, «Jeg har bil», kropp og klær.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: en bil er en bil som er ny for den som hører. Bilen er en bil som både du og den som hører, kjenner til. Og noen ganger står ordet helt alene: Jeg liker kaffe.
Hva betyr dette?
Når du snakker om noe, vet lytteren enten hvilken ting du mener, eller så vet hun det ikke. «En bil» er en ny bil i historien, «bilen» er en bil vi begge vet om. Mange språk viser denne forskjellen med små ord, andre viser den ikke i det hele tatt.
Norsk viser det på to måter. En ny ting får en, ei eller et foran: «Jeg kjøpte en bil i går». En kjent ting får en endelse: «Bilen er rød». Og noen ganger er det ingen artikkel i det hele tatt: med yrker («Hun er lærer»), mat og drikke generelt («Jeg liker kaffe») og ting man har som type («Har du bil?»).
Engelsk hjelper med ideen, men ikke med formen. «The» er ikke et eget ord på norsk, men en endelse: si «bilen», aldri «den bil». Dessuten setter engelsk «a» foran yrker, det gjør ikke norsk: «Hun er lærer», ikke «Hun er en lærer». Dette trenger du i første minutt av hver samtale: når du presenterer deg («Jeg er sykepleier»), når du bestiller på kafé («En kaffe, takk»), eller når du klager på at «Kaffen er kald».
Regler
- Første gang: ubestemt form. Den som hører, vet ennå ikke hvilken ting du mener: Jeg kjøpte en bil i går.
- Andre gang: bestemt form. Nå vet alle hvilken bil det er: Bilen er rød og nesten ny.
- Det er, det står: nye ting presenterer vi med ubestemt form: Det er en katt i hagen. Det står en mann ved døra.
- Det alle kjenner: bestemt form, også første gang: Sola skinner. Jeg må til legen. Barna er i barnehagen.
- Generelt: ingen artikkel for mat, drikke, stoff og ting du ikke teller: Jeg liker kaffe. Melk er sunt. Vi spiser fisk på fredager.
- Flertall: samme logikk. Nytt eller generelt uten endelse, kjent med -ene: Jeg kjøper epler. Eplene er søte.
- Yrke, nasjonalitet, tro: ingen artikkel etter er og blir: Hun er lærer. Jeg er latvier. Han er katolikk. Jeg vil bli sykepleier.
- Har bil, har hund: når du snakker om typen, ikke om én bestemt ting: Jeg har bil. Har du hund? Vi tar buss til jobben.
- Adjektiv endrer det: da kommer en og et tilbake: Hun er en flink lærer. Jeg har en ny bil.
- Eiendomsord etter ordet: bestemt form: bilen min, huset vårt, jakka di. Står min foran ordet, er det ingen endelse: min bil (sterkere, med trykk).
- Kropp og klær: ofte bestemt form uten min eller din: Jeg har vondt i hodet. Ta på deg jakka! Hun vasker hendene.
- Test deg selv: vet den som hører, hvilken ting du mener? Ja → bestemt form. Nei → en, ei, et. Snakker du generelt om mat, stoff eller yrke → ofte ingen artikkel.
Typisk feil: å glemme endelsen andre gang («Jeg kjøpte en bil. Bil er rød.») eller å si «Hun er en lærer». Riktig: Bilen er rød. Hun er lærer.
Eksempler
- Jeg kjøpte en bil i går. Bilen er rød.
- Har du bil? Nei, jeg tar buss til jobben.
- Hun er lærer på en skole i Drammen.
- Jeg er latvier, men jeg bor i Bergen.
- Jeg liker kaffe, men kaffen her er altfor sterk.
- Sola skinner, så vi går en tur i parken.
- Jeg har vondt i hodet og må gå til legen.
- Ta på deg jakka! Det er kaldt ute.
- Bilen min står utenfor barnehagen.
- Vi kjøpte epler på butikken. Eplene var veldig søte.