Unbestimmt oder bestimmt? en bil oder bilen

Du weißt schon, wie aus en bil die Form bilen wird. Aber wann sagst du en bil, wann bilen und wann einfach nur bil? Hier findest du die Regeln für den Alltag: erste und zweite Erwähnung, Berufe, «Jeg har bil», Körper und Kleidung.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Wenn du über etwas sprichst, weiß der Zuhörer entweder, welches Ding du meinst, oder nicht. Ein Auto ist neu in der Geschichte, das Auto kennen wir beide schon. Im Deutschen zeigst du das mit ein und der, die, das.

Norwegisch zeigt es auf zwei Arten. Ein neues Ding bekommt en, ei oder et davor: «Jeg kjøpte en bil i går» (ich habe gestern ein Auto gekauft). Ein bekanntes Ding bekommt eine Endung: «Bilen er rød» (das Auto ist rot). Und manchmal gibt es gar keinen Artikel: bei Berufen («Hun er lærer», sie ist Lehrerin), bei Essen und Trinken allgemein («Jeg liker kaffe», ich mag Kaffee) und bei Dingen, die man als Sorte hat («Har du bil?», hast du ein Auto?).

Die Idee kennst du also, nur die Form ist neu: Der bestimmte Artikel ist kein eigenes Wort, sondern eine Endung. Das Auto heißt «bilen», nicht «den bil». Vieles läuft sogar wie bei dir: «Hun er lærer» ohne Artikel wie sie ist Lehrerin, und «Hun vasker hendene» wie sie wäscht sich die Hände. Nur «Har du bil?» klingt für dich ungewohnt, weil du hast du ein Auto sagst. Das brauchst du in der ersten Minute jedes Gesprächs: beim Vorstellen («Jeg er sykepleier»), beim Bestellen im Café («En kaffe, takk») oder wenn du dich beschwerst: «Kaffen er kald».

Regeln

Erste Erwähnung: unbestimmte Form. Der Zuhörer weiß noch nicht, welches Ding du meinst: Jeg kjøpte en bil i går (Ich habe gestern ein Auto gekauft).

Zweite Erwähnung: bestimmte Form. Jetzt wissen alle, welches Auto gemeint ist: Bilen er rød og nesten ny (Das Auto ist rot und fast neu).

Det er, det står: Neues wird mit der unbestimmten Form eingeführt: Det er en katt i hagen (Im Garten ist eine Katze). Det står en mann ved døra (An der Tür steht ein Mann).

Was alle kennen: bestimmte Form, schon beim ersten Mal: Sola skinner (Die Sonne scheint). Jeg må til legen (Ich muss zum Arzt). Barna er i barnehagen (Die Kinder sind im Kindergarten).

Allgemein: kein Artikel bei Essen, Getränken, Stoffen und Dingen, die man nicht zählt: Jeg liker kaffe. Melk er sunt (Milch ist gesund). Vi spiser fisk på fredager (Freitags essen wir Fisch).

Plural: dieselbe Logik. Neues oder Allgemeines ohne Endung, Bekanntes mit -ene: Jeg kjøper epler (Ich kaufe Äpfel). Eplene er søte (Die Äpfel sind süß).

Beruf, Nationalität, Religion: kein Artikel nach er und blir, genau wie im Deutschen: Hun er lærer (Sie ist Lehrerin). Jeg er latvier (Ich bin Lette). Han er katolikk. Jeg vil bli sykepleier (Ich will Krankenpfleger werden).

Har bil, har hund: wenn du über die Art sprichst, nicht über ein bestimmtes Ding: Jeg har bil (Ich habe ein Auto). Har du hund? (Hast du einen Hund?) Vi tar buss til jobben.

Ein Adjektiv ändert das: Dann kommen en und et zurück: Hun er en flink lærer (Sie ist eine gute Lehrerin). Jeg har en ny bil.

Possessiv nach dem Nomen: bestimmte Form: bilen min (mein Auto), huset vårt, jakka di. Steht min vor dem Nomen, gibt es keine Endung: min bil (stärker, betont).

Körper und Kleidung: oft bestimmte Form ohne min oder din, wie im Deutschen: Jeg har vondt i hodet (Ich habe Kopfschmerzen). Ta på deg jakka! (Zieh die Jacke an!) Hun vasker hendene (Sie wäscht sich die Hände).

Teste dich: Weiß der Zuhörer, welches Ding du meinst? Ja → bestimmte Form. Nein → en, ei, et. Sprichst du allgemein über Essen, Stoffe oder Berufe → oft kein Artikel.

Typischer Fehler: «Har du en bil?» wie «Hast du ein Auto?». Das ist nicht falsch, aber Norweger sagen meist Har du bil? Und aus «mein Auto» wird gern «min bil». Normal ist bilen min, min bil klingt betont.

Beispiele

Jeg kjøpte en bil i går. Bilen er rød.Ich habe gestern ein Auto gekauft. Das Auto ist rot.

Har du bil? Nei, jeg tar buss til jobben.Hast du ein Auto? Nein, ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.

Hun er lærer på en skole i Drammen.Sie ist Lehrerin an einer Schule in Drammen.

Jeg er latvier, men jeg bor i Bergen.Ich bin Lette, aber ich wohne in Bergen.

Jeg liker kaffe, men kaffen her er altfor sterk.Ich mag Kaffee, aber der Kaffee hier ist viel zu stark.

Sola skinner, så vi går en tur i parken.Die Sonne scheint, also gehen wir im Park spazieren.

Jeg har vondt i hodet og må gå til legen.Ich habe Kopfschmerzen und muss zum Arzt.

Ta på deg jakka! Det er kaldt ute.Zieh die Jacke an! Draußen ist es kalt.

Bilen min står utenfor barnehagen.Mein Auto steht vor dem Kindergarten.

Vi kjøpte epler på butikken. Eplene var veldig søte.Wir haben im Laden Äpfel gekauft. Die Äpfel waren sehr süß.