Präpositionen der Zeit und des Ortes
I, på, til und om sind kleine, aber knifflige Wörter. Lerne sie zusammen mit festen Wendungen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Präpositionen sind kleine Wörter, die Beziehungen zeigen: wo etwas ist, wohin es geht und wann etwas passiert. Im Norwegischen sind die wichtigsten «i», «på», «til» und «om». Sie sind kurz, aber überall.
Das Schwierige: Die Wahl ist oft nicht logisch. Man sagt «i Oslo» (in Oslo), aber «på Hamar» (in Hamar). Man ist «på jobb» (bei der Arbeit), «på butikken» (im Laden) und «på kino» (im Kino), aber «i stua» (im Wohnzimmer) und «i byen» (in der Stadt). Auch für die Zeit gibt es feste Wendungen: «i dag» (heute), «i fjor» (letztes Jahr), «på mandag» (am Montag), «om morgenen» (morgens). Am besten lernst du die Präposition mit dem Wort zusammen, als kleines Paket: «på jobb», nicht nur «jobb».
Das Gute: Es gibt keine Fälle, also kein «in dem / in den», das Nomen bleibt gleich. Aber Vorsicht vor falschen Freunden: «om en uke» heißt «in einer Woche», nicht «um eine Woche», und «til» ist «zu/nach». «Halv seks» ist 5.30, genau wie «halb sechs» im Deutschen. Du brauchst diese Wörter jeden Tag: beim Arzttermin, im Bus und wenn du erzählst, wo du arbeitest.
Regeln
- Ort: i für Länder, Städte und Räume (i Norge, i Oslo, i stua); på für Inseln, Flächen und viele Orte (på jobb – bei der Arbeit, på butikken – im Laden, på Hamar).
- Richtung: til – Jeg går til butikken (zum Laden). Es gibt keine Fälle wie im Deutschen – kein Wechsel zwischen Dativ und Akkusativ.
- Zeit: i (i dag – heute, i går, i fjor – letztes Jahr, i to år – zwei Jahre lang), på (på mandag – am Montag), om (om morgenen – morgens; om en uke – in einer Woche).
- Uhrzeit: halv seks = 5:30, genau wie „halb sechs“ im Deutschen.
- Verkehrsmittel: med buss (mit dem Bus), med tog, med fly.
Beispiele
- Jeg er på jobb fra åtte til fire.Ich bin von acht bis vier bei der Arbeit.
- Vi reiser til Polen om to uker.In zwei Wochen fahren wir nach Polen.
- Bussen går halv seks.Der Bus fährt um halb sechs.
- På mandag skal jeg til legen.Am Montag gehe ich zum Arzt.
- Hytta ligger på fjellet, to timer fra Lillehammer.Die Hütte liegt in den Bergen, zwei Stunden von Lillehammer entfernt.
- Jeg tar bussen til jobben om morgenen.Morgens fahre ich mit dem Bus zur Arbeit.
- Kan vi møtes på kafeen klokka halv tre?Können wir uns um halb drei im Café treffen?
- Jeg har bodd i Stavanger i fire år.Ich wohne seit vier Jahren in Stavanger.