Feste Präpositionen für Fortgeschrittene

Ansvar for, mangel på, tvil om: Viele Wörter verlangen eine bestimmte Präposition. Hier lernst du die wichtigsten auf C1-Niveau.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Kurz gesagt: Viele Nomen, Adjektive und Verben haben eine feste Präposition. Man kann sie selten erraten – lerne sie mit dem Wort zusammen.

Regeln

Ansvar for: Verantwortung für. Hun har ansvar for budsjettet.
Behov for: Bedarf an. Det er stort behov for sykepleiere.
Interesse for: Interesse an/für. Han viser stor interesse for politikk.
Mangel på: Mangel an. Det er mangel på boliger i byen.
Tvil om: Zweifel an. Det er ingen tvil om at hun har rett.
I forbindelse med: im Zusammenhang mit, anlässlich. I forbindelse med flyttingen tok jeg fri.
Med hensyn til: hinsichtlich, was … betrifft; förmlich. Med hensyn til økonomien er vi optimistiske.
På grunn av und takket være: beide nennen einen Grund, aber takket være («dank») nur bei einem positiven Ergebnis. Toget var forsinket på grunn av snøen. Takket være hjelpen din ble vi ferdige.
Adjektive: stolt av (stolz auf), redd for (Angst vor), fornøyd med (zufrieden mit), avhengig av (abhängig von). Vi er avhengige av støtte.
Verben: tenke på (denken an), lure på (sich fragen), vente på (warten auf), bestå av (bestehen aus). Teamet består av fem personer.
Interessert i, aber interesse for: Adjektiv und Nomen haben unterschiedliche Präpositionen. Hun er interessert i kunst.

Typischer Fehler: deutsche Präpositionen übertragen: «stolt på» (stolz auf) oder «mangel av» (Mangel an). Richtig: «stolt av» und «mangel på».

Lederen har det overordnede ansvaret for sikkerheten.Die Leiterin trägt die Gesamtverantwortung für die Sicherheit.
Mangel på søvn går ut over konsentrasjonen.Schlafmangel geht auf Kosten der Konzentration.
Det er liten tvil om at klimaet er i endring.Es gibt kaum Zweifel daran, dass sich das Klima verändert.
I forbindelse med jubileet arrangeres det en konsert.Anlässlich des Jubiläums findet ein Konzert statt.
Med hensyn til ferien må vi vente og se.Was den Urlaub betrifft, müssen wir abwarten.
Takket være naboen fant vi katten igjen.Dank des Nachbarn haben wir die Katze wiedergefunden.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.Der Flug wurde wegen Nebels gestrichen.
Hun er stolt av datteren sin og fornøyd med resultatet.Sie ist stolz auf ihre Tochter und zufrieden mit dem Ergebnis.