Słowa pytające
Większość norweskich słów pytających zaczyna się od hv-. Zaraz po nich stoi czasownik.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
O co tu chodzi?
Pytanie to zdanie, w którym chcesz się czegoś dowiedzieć. Są dwa główne rodzaje. Na pytania tak/nie odpowiadasz «tak» albo «nie»: «Bor du her?» (Mieszkasz tutaj?) Pytania z zaimkiem pytającym proszą o więcej informacji – miejsce, czas, osobę: «Hvor bor du?» (Gdzie mieszkasz?)
Większość norweskich słów pytających zaczyna się od hv-: «hva» (co), «hvem» (kto), «hvor» (gdzie), «hvorfor» (dlaczego), «hvordan» (jak). H się nie wymawia: «hva» brzmi jak «wa». Szyk jest zawsze taki sam: słowo pytające, potem czasownik, potem podmiot. «Hva heter du?» (Jak się nazywasz?) «Når kommer bussen?» (Kiedy przyjedzie autobus?)
W polskim szyk jest swobodny: «Gdzie ty mieszkasz?», «Gdzie mieszkasz?», «Ty gdzie mieszkasz?» – wszystko dobrze. W norweskim nie: czasownik musi stać zaraz po słowie pytającym. «Hvor du bor?» to typowy błąd Polaków. Pamiętaj też, że zaimek nie może zniknąć: «Hvor bor du?», nigdy samo «Hvor bor?».
Zasady
- hva (co), hvem (kto), hvor (gdzie), når (kiedy), hvorfor (dlaczego), hvordan (jak), hvilken/hvilket/hvilke (który), hvor mye (ile – niepoliczalne), hvor mange (ile – policzalne).
- H się nie wymawia: hva = „wa”, hvor = „wur”.
- Szyk: słowo pytające – czasownik – podmiot: Hvor bor du? W polskim można powiedzieć „Gdzie ty mieszkasz?” lub „Ty gdzie mieszkasz?” – w norweskim tylko jedna kolejność.
- Hvilken zmienia się według rodzaju: hvilken bil, hvilket hus, hvilke biler.
- Pytania tak/nie nie mają słowa pytającego (jak polskie „czy”) – czasownik stoi na początku: Bor du her?
Przykłady
- Hva heter du?Jak masz na imię?
- Når begynner kurset?Kiedy zaczyna się kurs?
- Hvor mange barn har du?Ile masz dzieci?
- Hvorfor lærer du norsk?Dlaczego uczysz się norweskiego?
- Hvor mye koster en månedsbillett?Ile kosztuje bilet miesięczny?
- Hvilken buss går til sykehuset?Który autobus jedzie do szpitala?
- Hvordan går det med moren din?Jak się czuje twoja mama?
- Når må jeg sende meldekortet til NAV?Kiedy muszę wysłać kartę meldunkową do NAV?