Das Genus der Substantive: en, ei, et
Jedes norwegische Substantiv ist maskulin (en), feminin (ei) oder neutral (et). Das Genus bestimmt Artikel, Endung und Adjektivform – lerne jedes Wort also mit en, ei oder et.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Lerne jedes Substantiv mit dem kleinen Wort davor: en bil, ei/en bok, et hus. Unsicher? Nimm en – aber die et-Wörter musst du kennen.
Worum geht es?
Das grammatische Geschlecht ist eine Art, Nomen in Gruppen einzuteilen. Mit dem echten Geschlecht hat es wenig zu tun: Ein Tisch ist weder Mann noch Frau. Es ist nur ein Etikett, das zeigt, wie sich das Wort verhält.
Norwegisch hat drei Geschlechter: männlich mit «en» (en bil – ein Auto), weiblich mit «ei» (ei bok – ein Buch) und sächlich mit «et» (et hus – ein Haus). Das Geschlecht bestimmt den unbestimmten Artikel, die Endung in der bestimmten Form («bilen», «boka», «huset») und die Form des Adjektivs: «en stor bil», aber «et stort hus». Im Bokmål darfst du statt «ei» immer «en» sagen: «en bok – boken».
Du kennst drei Geschlechter aus dem Deutschen – das hilft, kann aber auch täuschen: «das Auto» ist sächlich, «en bil» männlich; «das Buch» sächlich, «ei bok» weiblich. Verlass dich also nicht auf dein Gefühl, sondern lerne en, ei oder et mit. Gut zu wissen: Viele deutsche Neutra sind auch im Norwegischen et-Wörter – das Haus, et hus; das Kind, et barn.
Regeln
- Drei Genera, drei Endungen: en bil – bilen (das Auto), ei bok – boka (das Buch), et hus – huset (das Haus). Der bestimmte Artikel hängt hinten dran.
- Das Femininum ist im Bokmål freiwillig: ei bok – boka oder en bok – boken. Beides ist richtig. Gesprochen sagen die meisten -a: jenta, hytta, boka. Schriftlich: bleib einheitlich.
- Wenn du unsicher bist, nimm en. Das ist auch bei ei-Wörtern immer richtig: en jente, en hytte.
- Aber et-Wörter brauchen et: et hus, et barn – nie „en hus“. Die et-Wörter musst du auswendig lernen.
- Häufige et-Wörter: et hus, et barn, et år, et land, et språk, et bord, et vindu, et brev, et eple, et kjøleskap, et tog, et fly, et rom, et kontor, et møte.
- Personen sind meist en: en lærer, en venn, en sykepleier. Mädchen und Frauen oft ei: ei jente, ei kone. Ausnahmen: et barn (Kind), et menneske (Mensch).
- Endungen mit en: -sjon (en stasjon), -er bei Personen (en baker), -dom (en sykdom). -ing ist en oder ei: en/ei regning.
- Endungen mit et: -um (et museum, et akvarium), -eri (et bakeri), -ment (et dokument). Wörter auf -skap sind oft et: et kjøleskap, et vennskap.
- Bei zusammengesetzten Wörtern entscheidet – wie im Deutschen – das letzte Wort: et sykehus (et hus), en barnehage (en hage).
- Das Genus steuert auch Adjektive und Possessive: en ny bil – et nytt hus, bilen min – huset mitt.
- Kurze et-Wörter haben im Plural oft keine Endung: et hus – mange hus, et barn – to barn.
Typischer Fehler: das deutsche Genus übertragen. Das Auto, aber en bil; das Mädchen, aber ei jente; der Tisch, aber et bord. Lerne das norwegische Genus mit, als wäre es ein Teil des Wortes.
Beispiele
- Vi har en hund, ei katt og et akvarium.Wir haben einen Hund, eine Katze und ein Aquarium.
- Boka ligger på bordet i stua.Das Buch liegt auf dem Tisch im Wohnzimmer.
- Jeg bor i et lite hus utenfor Trondheim.Ich wohne in einem kleinen Haus außerhalb von Trondheim.
- Jenta til Sara begynner i barnehagen i august.Saras Tochter kommt im August in den Kindergarten.
- Kan du sette melka i kjøleskapet?Kannst du die Milch in den Kühlschrank stellen?
- Hytta vår ligger ved et vann i Valdres.Unsere Hütte liegt an einem See in Valdres.
- Jeg trenger et nytt bankkort og en ny PIN-kode.Ich brauche eine neue Bankkarte und eine neue PIN.
- Hun jobber på et sykehus, og mannen hennes er bussjåfør.Sie arbeitet in einem Krankenhaus, und ihr Mann ist Busfahrer.