Genul substantivelor: en, ei, et
Orice substantiv norvegian este masculin (en), feminin (ei) sau neutru (et). Genul decide articolul, terminația și forma adjectivului, așa că învață fiecare cuvânt împreună cu en, ei sau et.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: învață fiecare substantiv cu cuvântul mic din față: en bil, ei/en bok, et hus. Nu ești sigur? Alege en – dar cuvintele cu et trebuie să le știi.
Despre ce este vorba?
Genul gramatical este un mod de a împărți substantivele în grupe. Nu prea are legătură cu sexul: o masă nu e nici bărbat, nici femeie. E doar o etichetă care arată cum se comportă cuvântul.
Norvegiana are trei genuri: masculin cu «en» (en bil – o mașină), feminin cu «ei» (ei bok – o carte) și neutru cu «et» (et hus – o casă). Genul hotărăște articolul la forma nehotărâtă, terminația la forma hotărâtă («bilen», «boka», «huset» – mașina, cartea, casa) și forma adjectivului: «en stor bil», dar «et stort hus». În bokmål poți folosi oricând «en» în loc de «ei»: «en bok – boken».
Și româna are trei genuri, deci ideea îți e cunoscută. Dar genurile nu se potrivesc: «mașină» și «casă» sunt feminine, pe când «en bil» e masculin și «et hus» neutru. Iar neutrul românesc (un scaun – două scaune) funcționează altfel decât cel norvegian. Învață fiecare cuvânt cu en, ei sau et.
Reguli
- Trei genuri, trei terminații: en bil – bilen (mașina), ei bok – boka (cartea), et hus – huset (casa). Ca în română, articolul hotărât se lipește la final.
- Femininul e opțional în bokmål: ei bok – boka sau en bok – boken. Ambele sunt corecte. În vorbire cei mai mulți spun -a: jenta, hytta, boka. În scris, fii consecvent.
- Dacă nu ești sigur, folosește en. E mereu corect și pentru cuvintele ei: en jente, en hytte.
- Dar cuvintele et trebuie să aibă et: et hus, et barn – niciodată „en hus”. Pe acestea trebuie să le înveți pe de rost.
- Cuvinte et frecvente: et hus, et barn, et år, et land, et språk, et bord, et vindu, et brev, et eple, et kjøleskap, et tog, et fly, et rom, et kontor, et møte.
- Persoanele sunt de obicei en: en lærer, en venn, en sykepleier. Fetele și femeile adesea ei: ei jente, ei kone. Excepții: et barn (copil), et menneske (om).
- Terminații care dau en: -sjon (en stasjon), -er la persoane (en baker), -dom (en sykdom). -ing dă en sau ei: en/ei regning.
- Terminații care dau et: -um (et museum, et akvarium), -eri (et bakeri), -ment (et dokument). Cuvintele în -skap sunt des et: et kjøleskap, et vennskap.
- La cuvintele compuse decide ultimul cuvânt: et sykehus (et hus), en barnehage (en hage).
- Genul schimbă și adjectivele și posesivele: en ny bil – et nytt hus, bilen min – huset mitt.
- Cuvintele et scurte adesea nu primesc terminație la plural: et hus – mange hus, et barn – to barn.
Greșeală tipică: genul luat din română. „Masa” e feminin, dar în norvegiană et bord; „orașul” e neutru, dar în norvegiană en by. Învață genul norvegian ca parte din cuvânt.
Exemple
- Vi har en hund, ei katt og et akvarium.Avem un câine, o pisică și un acvariu.
- Boka ligger på bordet i stua.Cartea e pe masa din sufragerie.
- Jeg bor i et lite hus utenfor Trondheim.Locuiesc într-o casă mică lângă Trondheim.
- Jenta til Sara begynner i barnehagen i august.Fetița Sarei începe grădinița în august.
- Kan du sette melka i kjøleskapet?Poți să pui laptele în frigider?
- Hytta vår ligger ved et vann i Valdres.Cabana noastră e lângă un lac în Valdres.
- Jeg trenger et nytt bankkort og en ny PIN-kode.Am nevoie de un card bancar nou și de un cod PIN nou.
- Hun jobber på et sykehus, og mannen hennes er bussjåfør.Ea lucrează la un spital, iar soțul ei e șofer de autobuz.