Adjective cu prepoziții

Glad i, redd for, interessert i, flink til. Adjective care cer mereu aceeași prepoziție, cu exemple și audio.

glad i	a ține la (cineva), a iubi Jeg er veldig glad i barna mine.Țin foarte mult la copiii mei. 💡 «Glad i» exprimă dragoste și atașament puternic față de oameni, animale, mâncare sau locuri, de exemplu «Jeg er glad i deg» (te iubesc). «Glad for» înseamnă recunoscător sau bucuros pentru ceva ce s-a întâmplat, de exemplu «Jeg er glad for gaven» (mă bucur de cadou).	A1
redd for	a-i fi frică de Sønnen min er redd for store hunder.Fiului meu îi este frică de câinii mari. 💡 «Redd for» poate însemna și îngrijorat, de exemplu «Jeg er redd for at bussen er sen» (mă tem că autobuzul întârzie). În română spunem «frică de», de aceea mulți spun greșit «redd av». Corect este doar «redd for».	A1
gift med	căsătorit cu Hun er gift med en mann fra Tromsø.Este căsătorită cu un bărbat din Tromsø. 💡 Ca în română «căsătorit cu», norvegiana folosește «med» (cu). Cuvântul «gift» este același pentru bărbat și femeie.	A1
ferdig med	gata cu, a termina Er du ferdig med leksene dine?Ai terminat temele? 💡 «Ferdig med» poate însemna și că ai terminat-o cu cineva, de exemplu «Jeg er ferdig med ham» (am terminat-o cu el). Fără complement se spune doar «ferdig», de exemplu «Middagen er ferdig» (cina e gata).	A1
flink til	priceput la, bun la (a face ceva) Hun er flink til å lage mat.Ea se pricepe la gătit. 💡 Înaintea unei acțiuni cu «å» folosește «flink til», de exemplu «flink til å synge» (cântă bine). Înaintea unei materii se spune des «flink i», de exemplu «flink i matte» (bun la mate). Greșeala «flink for å» vine de la construcția de scop «for å» (pentru a).	A1
sint på	supărat pe (cineva) Mamma er sint på meg fordi jeg kom sent.Mama e supărată pe mine pentru că am venit târziu. 💡 Ca în română «supărat pe», spunem «sint på» despre o persoană. Pentru motiv se folosește și «sint for», de exemplu «Hun er sint for at ingen ringte» (e supărată că n-a sunat nimeni).	A1
velkommen til	bine ați venit la Dere er hjertelig velkommen til oss på lørdag.Sunteți bineveniți la noi sâmbătă. 💡 După «velkommen» vine aproape mereu «til», și la locuri, și la evenimente, de exemplu «Velkommen til Norge», «Velkommen til festen». Nu spune «velkommen i Norge». «Velkommen hjem» (bine ai venit acasă) nu are prepoziție.	A1
snill mot	bun cu, blând cu (cineva) Du må være snill mot katten.Trebuie să fii bun cu pisica. 💡 Se spune și «snill med», mai ales copiilor, de exemplu «Vær snill med lillebroren din» (fii bun cu frățiorul tău). Opusul este «slem mot» (rău cu). Nu folosi «til».	A1
glad for	bucuros de, recunoscător pentru Takk, jeg er så glad for hjelpen!Mulțumesc, mă bucur mult de ajutor! 💡 «Glad for» se referă la ceva ce ai primit sau la ceva ce s-a întâmplat. «Jeg er glad i hjelpen» sună ca și cum ai iubi ajutorul în sine. E o greșeală frecventă și puțin amuzantă.	A2
lei av	sătul de, plictisit de Jeg er så lei av regnet i Bergen.M-am săturat de ploaia din Bergen. 💡 Atenție la trei expresii asemănătoare. «Lei av» înseamnă că te-ai săturat, «lei for» înseamnă că regreți ceva («Jeg er lei for det», îmi pare rău), iar «lei seg» înseamnă trist («Hun er lei seg», e tristă).	A2
viktig for	important pentru Søvn er veldig viktig for små barn.Somnul este foarte important pentru copiii mici.	A2
tom for	a rămâne fără Vi er tomme for melk, kan du kjøpe mer?Am rămas fără lapte, poți să mai cumperi? 💡 Se spune și «gå tom for» (a rămâne fără), de exemplu «Bilen gikk tom for bensin» (mașina a rămas fără benzină). Adjectivul se acordă cu subiectul, «jeg er tom», dar «vi er tomme».	A2
interessert i	interesat de Er du interessert i fotball?Ești interesat de fotbal? 💡 Adjectivul cere «i», iar verbul cere «for». Spunem «Jeg er interessert i fotball», dar «Jeg interesserer meg for fotball». Mulți le amestecă.	A2
fornøyd med	mulțumit de Sjefen er fornøyd med jobben din.Șeful e mulțumit de munca ta. 💡 Opusul este «misfornøyd med» (nemulțumit de), de exemplu «Mange er misfornøyde med bussrutene». În română spunem «mulțumit de», dar în norvegiană trebuie «med».	A2
opptatt med	ocupat cu Jeg er opptatt med middagen akkurat nå.Sunt ocupat cu cina chiar acum. 💡 «Opptatt med» înseamnă că faci ceva și n-ai timp. «Opptatt av» înseamnă că ceva e important pentru tine și te gândești mult la asta, de exemplu «Hun er opptatt av miljøet» (îi pasă de mediu).	A2
enig med	a fi de acord cu (cineva) Jeg er helt enig med deg.Sunt total de acord cu tine. 💡 «Enig med» se folosește cu persoane, iar «enig i» cu opinii, propuneri și chestiuni, de exemplu «Jeg er enig med deg i det» (sunt de acord cu tine în privința asta). Când mai mulți ajung la o înțelegere, se spune «enige om», de exemplu «Vi ble enige om prisen» (ne-am înțeles asupra prețului).	A2
enig i	a fi de acord cu (ceva) Er du enig i det jeg sa?Ești de acord cu ce am spus?	A2
god i	bun la (o materie) Hun er god i matte og naturfag.Este bună la matematică și științe. 💡 Înaintea unei materii spunem «god i». Înaintea unei acțiuni folosim «god til å», de exemplu «Han er god til å danse» (dansează bine). La fel funcționează «flink i / flink til å» și opusul «dårlig i / dårlig til å».	A2
dårlig til	slab la, nepriceput la (a face ceva) Jeg er dårlig til å huske navn.Nu mă pricep să țin minte nume.	A2
vant til	obișnuit cu Jeg er ikke vant til så mye snø.Nu sunt obișnuit cu atâta zăpadă. 💡 După «vant til» urmează un substantiv sau «å» cu un verb, de exemplu «Hun er vant til å jobbe natt» (e obișnuită să lucreze noaptea). Pentru procesul de a te obișnui se spune «bli vant til», de exemplu «Du blir fort vant til mørketida» (te obișnuiești repede cu perioada întunecată).	A2
sikker på	sigur de, sigur că Er du sikker på at døra er låst?Ești sigur că ușa e încuiată? 💡 După «sikker på» urmează des o propoziție cu «at», ca aici. Opusul este «usikker på», de exemplu «Jeg er usikker på svaret» (nu sunt sigur de răspuns). Nu spune «sikker om».	A2
stolt av	mândru de Vi er så stolte av deg!Suntem atât de mândri de tine! 💡 Se aude și «stolt over», de exemplu «Han var stolt over datteren», dar cel mai des se spune «stolt av». Româna «mândru de» se potrivește bine cu «av».	A2
forelsket i	îndrăgostit de Han er forelsket i en jente fra klassen.E îndrăgostit de o fată din clasă. 💡 Verbul este «forelske seg i» (a se îndrăgosti de), de exemplu «Hun forelsket seg i en nordmann». În română spunem «de», dar în norvegiană trebuie «i».	A2
klar for	gata pentru, pregătit pentru Er alle klare for turen i morgen?Sunteți toți pregătiți pentru excursia de mâine? 💡 Înainte de «å» și un verb spunem «klar til», de exemplu «Er du klar til å gå?» (ești gata de plecare?). «Klar over» înseamnă cu totul altceva, a fi conștient de ceva, de exemplu «Er du klar over at butikken stenger?» (știi că magazinul se închide?).	A2
nervøs for	emoționat pentru, neliniștit din cauza Jeg er nervøs for norskprøven i morgen.Sunt emoționat pentru testul de norvegiană de mâine. 💡 Se poate spune și «nervøs før», dar atunci e vorba de timpul dinainte, de exemplu «Han var nervøs før intervjuet» (era emoționat înainte de interviu). «Nervøs for» arată de ce anume îți faci griji.	A2
spent på	curios să aflu, nerăbdător să văd Jeg er spent på resultatet av prøven.Sunt curios să aflu rezultatul testului. 💡 «Spent» înseamnă aici că aștepți ceva cu curiozitate și puțin emoționat. În română cel mai aproape este «sunt curios» sau «abia aștept să văd».	A2
allergisk mot	alergic la Datteren min er allergisk mot nøtter.Fiica mea este alergică la nuci. 💡 Cel mai des se spune «allergisk mot», dar apar și «allergisk for» și «allergisk overfor». Româna «alergic la» te poate duce la «til», ceea ce e greșit.	A2
forskjellig fra	diferit de Norsk er ganske forskjellig fra polsk.Norvegiana este destul de diferită de poloneză. 💡 Cu «annerledes» (altfel) folosim «enn», de exemplu «Livet her er annerledes enn hjemme» (viața aici e altfel decât acasă). Cu «forskjellig» folosim «fra». De aceea mulți spun «forskjellig enn», ceea ce se consideră greșit.	A2
full av	plin de Bussen var full av turister i dag.Autobuzul a fost plin de turiști azi.	A2
kjent med	familiarizat cu, a cunoaște Er du kjent med reglene på arbeidsplassen?Cunoști regulile de la locul de muncă? 💡 «Kjent» are trei tipare frecvente. «Kjent med» înseamnă familiarizat cu ceva, «kjent for» înseamnă renumit pentru ceva, iar «kjent her» înseamnă că știi bine locul, de exemplu «Unnskyld, er du kjent her?» (scuze, cunoști zona?).	B1
kjent for	cunoscut pentru, renumit pentru Bergen er kjent for mye regn.Bergen este cunoscut pentru ploile multe.	B1
typisk for	tipic pentru Brunost er typisk for Norge.Brânza maro este tipică pentru Norvegia. 💡 Despre o persoană se poate spune simplu «typisk ham», de exemplu «Typisk ham å komme for sent!» (tipic pentru el să întârzie). Nu spune «typisk av».	B1
opptatt av	preocupat de, pasionat de Mange unge er opptatt av klima og miljø.Mulți tineri sunt preocupați de climă și mediu. 💡 Nu confunda cu «opptatt med», care înseamnă ocupat cu ceva. «Hun er opptatt av mat» înseamnă că o pasionează mâncarea, iar «Hun er opptatt med maten» înseamnă că tocmai gătește.	B1
avhengig av	dependent de På landet er mange avhengige av bil.La țară mulți depind de mașină. 💡 Verbul este «avhenge av», de exemplu «Det avhenger av været» (depinde de vreme). Româna «dependent de» te poate duce la «fra», dar corect este «av».	B1
sjalu på	gelos pe Storebroren er sjalu på den nye babyen.Fratele mai mare e gelos pe noul bebeluș.	B1
misunnelig på	invidios pe Mange er misunnelige på hytta hans.Mulți sunt invidioși pe cabana lui. 💡 «Sjalu på» se folosește mai ales despre iubire și relații, iar «misunnelig på» despre ce au alții, de pildă o cabană, un job sau o mașină nouă. Ambele cer «på».	B1
overrasket over	surprins de Jeg ble overrasket over prisen på kaffe.Am fost surprins de prețul cafelei. 💡 Multe cuvinte pentru sentimente cer «over» când arată cauza, de exemplu «skuffet over» (dezamăgit de), «flau over» (jenat de), «sjokkert over» și «imponert over». E util să le înveți împreună.	B1
skuffet over	dezamăgit de Hun var skuffet over resultatet.Era dezamăgită de rezultat.	B1
bekymret for	îngrijorat de, îngrijorat pentru Legen er bekymret for blodtrykket ditt.Medicul e îngrijorat de tensiunea ta. 💡 Se aude și «bekymret over», mai ales despre o situație, de exemplu «Forskerne er bekymret over utviklingen» (cercetătorii sunt îngrijorați de evoluție). Verbul este «bekymre seg for». Nu spune «bekymret om».	B1
ansvarlig for	responsabil de, responsabil pentru Hvem er ansvarlig for nøklene til garasjen?Cine este responsabil de cheile garajului?	B1
nysgjerrig på	curios în privința, curios să afle Barna er nysgjerrige på alt nytt.Copiii sunt curioși în privința a tot ce e nou.	B1
klar over	conștient de Er du klar over at butikken stenger klokka seks?Știi că magazinul se închide la ora șase? 💡 «Klar over» apare aproape doar cu «være» și «bli», de exemplu «Jeg ble klar over feilen for sent» (mi-am dat seama de greșeală prea târziu). «Klar for» și «klar til» înseamnă a fi gata, nu a ști ceva.	B1
irritert på	iritat pe, enervat pe Naboen er irritert på hunden vår.Vecinul e iritat pe câinele nostru. 💡 «Irritert på» se spune mai ales despre oameni și animale, iar «irritert over» despre un lucru sau o situație, de exemplu «Hun er irritert over køen» (o enervează coada). Verbul este «irritere seg over».	B1
takknemlig for	recunoscător pentru Vi er takknemlige for all hjelpen.Suntem recunoscători pentru tot ajutorul.	B1
villig til	dispus să Er du villig til å jobbe i helgene?Ești dispus să lucrezi în weekenduri?	B1
forberedt på	pregătit pentru Vi er godt forberedt på en kald vinter.Suntem bine pregătiți pentru o iarnă rece. 💡 Verbul este «forberede seg på», de exemplu «Hun forbereder seg på intervjuet» (se pregătește pentru interviu). Româna «pregătit pentru» te duce la «for», dar corect este «på».	B1
positiv til	favorabil (față de), deschis la Sjefen er positiv til hjemmekontor.Șeful este favorabil lucrului de acasă. 💡 La fel funcționează «negativ til» și «kritisk til», de exemplu «Mange er kritiske til bompenger» (mulți critică taxele de drum). Cuvintele descriu o atitudine, iar atitudinile cer des «til» în norvegiană.	B1
begeistret for	încântat de, entuziasmat de Barna er helt begeistret for snøen.Copiii sunt încântați de zăpadă. 💡 Se poate spune și «begeistret over», mai ales despre o realizare, de exemplu «Læreren var begeistret over innsatsen» (profesorul a fost încântat de efort). «Begeistret for» se potrivește cel mai bine când îți place foarte mult ceva sau cineva.	B1
imponert over	impresionat de Jeg er imponert over norsken din!Sunt impresionat de norvegiana ta! 💡 «Imponert av» este și el corect, de exemplu «Hun ble imponert av utsikten» (a fost impresionată de priveliște). Mulți folosesc «over» pentru o realizare și «av» pentru ce face impresie.	B1
flau over	jenat de, rușinat de Jeg ble flau over feilen min.M-am simțit jenat de greșeala mea.	B1
trygg på	sigur pe, încrezător în Etter kurset er jeg tryggere på norsken min.După curs sunt mai sigur pe norvegiana mea. 💡 «Trygg på» înseamnă că ai încredere în ceva sau te simți sigur, de exemplu «Jeg er trygg på at vi valgte riktig» (sunt sigur că am ales bine). Singur, «trygg» înseamnă în siguranță, de exemplu «Barna er trygge i barnehagen» (copiii sunt în siguranță la grădiniță).	B1
skadelig for	dăunător pentru Røyking er skadelig for helsa.Fumatul este dăunător pentru sănătate.	B1
åpen for	deschis la, deschis față de Jeg er åpen for nye ideer.Sunt deschis la idei noi.	B1
ærlig mot	sincer cu Du må være ærlig mot legen din.Trebuie să fii sincer cu medicul tău. 💡 Multe adjective despre felul în care ne purtăm cu alții cer «mot», de exemplu «snill mot», «slem mot», «høflig mot» (politicos cu) și «streng mot» (sever cu). Nu spune «ærlig med».	B1
trøtt av	obosit de, somnoros din cauza Jeg blir så trøtt av denne medisinen.Medicamentul ăsta mă face foarte somnoros. 💡 «Trøtt av» arată cauza, iar «trøtt etter» timpul de după, de exemplu «Jeg er trøtt etter jobben» (sunt obosit după muncă). Amândouă sunt corecte, dar înseamnă lucruri puțin diferite.	B1
kritisk til	critic față de Mange er kritiske til de nye bompengene.Mulți sunt critici față de noile taxe de drum.	B2
skyldig i	vinovat de Retten fant ham skyldig i tyveri.Instanța l-a găsit vinovat de furt. 💡 «Skyldig» poate însemna și că datorezi bani, de exemplu «Jeg er skyldig deg 200 kroner» (îți datorez 200 de coroane). Atunci persoana vine imediat după adjectiv, fără prepoziție.	B2
rik på	bogat în Nordsjøen er rik på olje og gass.Marea Nordului este bogată în petrol și gaze.	B2
basert på	bazat pe Filmen er basert på en sann historie.Filmul este bazat pe o poveste adevărată.	B2
ivrig etter	dornic să, nerăbdător să Hun er ivrig etter å lære norsk.Este dornică să învețe norvegiana. 💡 «Ivrig etter» arată că vrei să obții ceva, iar «ivrig» singur descrie o persoană entuziastă, de exemplu «en ivrig turgåer» (un drumeț pasionat). În vorbire vei auzi și «ivrig på».	B2
oppmerksom på	atent la, a reține că Vær oppmerksom på at kontoret er stengt fredag.Reține că biroul este închis vineri. 💡 «Vær oppmerksom på at ...» este o formulă fixă în scrisorile de la NAV, școală și primărie. Înseamnă cam «vă rugăm să rețineți». «Gjøre noen oppmerksom på noe» înseamnă a atrage cuiva atenția asupra unui lucru.	B2

Exersează

Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.

Datteren min er allergisk ___ nøtter.
Jeg er nervøs ___ norskprøven i morgen.
Bussen var full ___ turister i dag.
Hun var skuffet ___ resultatet.
Jeg er helt enig ___ deg.
Sønnen min er redd ___ store hunder.
Brunost er typisk ___ Norge.
Jeg er dårlig ___ å huske navn.
Nordsjøen er rik ___ olje og gass.
Takk, jeg er så glad ___ hjelpen!