Verbe cu prepoziții

Vente på, tenke på, snakke om, glede seg til. Cele mai folosite verbe cu prepoziție fixă, cu exemple și audio.

vente på	a aștepta (pe cineva, ceva) Jeg venter på bussen hver morgen klokka sju.Aștept autobuzul în fiecare dimineață la ora șapte. 💡 În română «a aștepta» nu are prepoziție, în norvegiană «på» este obligatoriu. «Vente med» înseamnă a amâna ceva («Vi venter med maten til alle er her», Mai așteptăm cu mâncarea până vin toți).	A1
tenke på	a se gândi la (cineva, ceva) Jeg tenker ofte på familien min hjemme.Mă gândesc des la familia mea de acasă. 💡 «Tenke på» corespunde lui «a se gândi la». «Tenke over» înseamnă a cântări bine ceva, iar «Hva tenker du om det?» cere o părere.	A1
se på	a se uita la (cineva, ceva) Vi ser på en film sammen i kveld.Diseară ne uităm împreună la un film. 💡 «Se på» înseamnă a se uita la ceva (se på TV). Simplu «se» înseamnă a vedea («Jeg ser bussen», Văd autobuzul). «Se etter» înseamnă a căuta sau a avea grijă de.	A1
høre på	a asculta (pe cineva, ceva) Jeg hører på radio når jeg kjører bil.Ascult radio când conduc. 💡 «Høre på» înseamnă a asculta intenționat (høre på musikk). Simplu «høre» înseamnă a auzi («Jeg hører ikke noe», Nu aud nimic). «Høre om» înseamnă a afla despre ceva.	A1
snakke om	a vorbi despre (cineva, ceva) Vi snakket om ferien i lunsjen.La prânz am vorbit despre concediu.	A1
snakke med	a vorbi cu (cineva) Jeg må snakke med sjefen min i dag.Trebuie să vorbesc azi cu șeful meu. 💡 «Snakke med» înseamnă a vorbi cu cineva, iar «snakke om» arată subiectul. «Snakke til» înseamnă a i te adresa cuiva, adesea pe un ton aspru («Ikke snakk til meg sånn!», Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!).	A1
komme fra	a fi din (țară, oraș), a veni din Kollegaen min kommer fra Spania.Colegul meu este din Spania. 💡 «Komme fra» arată de unde vine cineva («Hvor kommer du fra?», De unde ești?). «Komme av» înseamnă a se datora unui lucru («Forsinkelsen kom av mye trafikk», Întârzierea s-a datorat traficului mare).	A1
leke med	a se juca cu (ceva, cineva) Barna leker med ballen i barnehagen.Copiii se joacă cu mingea la grădiniță. 💡 «Leke» se folosește când se joacă copiii. Pentru jocuri, sport și instrumente se spune «spille» («spille fotball», a juca fotbal, «spille gitar», a cânta la chitară).	A1
hjelpe med	a ajuta (pe cineva) cu (ceva) Kan du hjelpe meg med leksene?Mă poți ajuta cu temele? 💡 Se spune «hjelpe noen med noe». «Hjelpe til» fără complement înseamnă a da o mână de ajutor («Kan du hjelpe til på kjøkkenet?», Dai o mână de ajutor în bucătărie?).	A1
betale for	a plăti (ceva), a plăti pentru (ceva) Jeg betaler for kaffen i dag.Azi plătesc eu cafeaua. 💡 În română «a plăti cafeaua» nu are prepoziție, dar în norvegiană se spune «betale for kaffen». Factura, chiria și impozitul se plătesc fără prepoziție («betale regningen»).	A1
spise til middag	a mânca (ceva) la cină Hva skal vi spise til middag i dag?Ce mâncăm azi la cină? 💡 La mese norvegienii folosesc «til» (til frokost, til lunsj, til middag), acolo unde româna spune «la». Middag este masa caldă principală, de obicei pe la ora 17.	A1
ha vondt i	a durea (ceva), a avea dureri de Sønnen min har vondt i magen.Pe fiul meu îl doare burta. 💡 În română «mă doare capul», în norvegiană persoana «har vondt i» o parte a corpului (vondt i hodet). Așa descrii durerea la medic. «Ha vondt av noen» înseamnă a-ți fi milă de cineva.	A1
lete etter	a căuta (pe cineva, ceva) Jeg leter etter nøklene mine.Îmi caut cheile. 💡 În română «a căuta» nu are prepoziție, în norvegiană e nevoie de «etter». «Søke etter» este varianta mai oficială («Politiet søker etter vitner», Poliția caută martori).	A1
spørre om	a întreba (ceva), a întreba despre (ceva) Kan jeg spørre deg om noe?Pot să te întreb ceva? 💡 «Spørre om» înseamnă a întreba ceva. «Spørre etter» înseamnă a întreba de cineva pe care îl cauți, iar «be om» înseamnă a cere ceva («be om hjelp», a cere ajutor).	A1
svare på	a răspunde la (ceva) Du må svare på e-posten fra NAV.Trebuie să răspunzi la e-mailul de la NAV. 💡 Ca în română «a răspunde la», se spune «svare på» o întrebare sau o scrisoare. Persoana stă fără prepoziție («Hun svarte meg ikke», Nu mi-a răspuns).	A1
ringe til	a suna (pe cineva) Jeg må ringe til legekontoret i morgen.Mâine trebuie să sun la cabinetul medical. 💡 Se poate spune «ringe til noen» sau «ringe noen». «Ringe på» înseamnă a suna la ușă, iar «ringe etter» înseamnă a chema pe cineva («ringe etter drosje», a chema un taxi).	A1
ha lyst på	a avea poftă de (ceva) Jeg har lyst på en kopp kaffe.Am poftă de o cafea. 💡 «Ha lyst på» + substantiv (lyst på kaffe), «ha lyst til» + å + verb (lyst til å gå en tur).	A1
ha lyst til	a avea chef să (facă ceva) Har du lyst til å bli med i kveld?Ai chef să vii cu noi diseară? 💡 «Ha lyst til» + å + verb. Cu un substantiv se spune «ha lyst på» («Jeg har lyst på is», Am poftă de înghețată).	A1
gå på ski	a schia, a merge la schi Hele familien går på ski hver søndag.Toată familia merge la schi în fiecare duminică. 💡 «Gå på ski» înseamnă de obicei schi fond. Pe pârtie mulți spun «stå på ski». La fel «gå på skøyter», a patina.	A1
tro på	a crede în (cineva, ceva) Treneren tror på laget sitt.Antrenorul crede în echipa lui. 💡 Româna spune «a crede în», dar în norvegiană e «tro på», nu «tro i». «Tro at» înseamnă a crede că («Jeg tror at det blir regn», Cred că o să plouă).	A2
passe på	a avea grijă de (cineva, ceva) Kan du passe på barna i kveld?Poți să ai grijă de copii diseară? 💡 «Passe på» înseamnă a avea grijă sau a fi atent («Pass på at døra er låst», Ai grijă ca ușa să fie încuiată). «Passe til» înseamnă a se potrivi cu ceva, iar «passe seg for» înseamnă a se feri de ceva.	A2
passe til	a se potrivi cu (ceva) Den blå skjorta passer til buksa di.Cămașa albastră se potrivește cu pantalonii tăi. 💡 Româna spune «se potrivește cu», norvegiana «passe til», nu «med». «Passe for» înseamnă a fi potrivit pentru cineva («Jobben passer for meg», Jobul mi se potrivește).	A2
glede seg til	a aștepta cu bucurie (ceva), abia a aștepta Jeg gleder meg til sommerferien.Abia aștept vacanța de vară. 💡 «Glede seg til» se spune despre ceva ce urmează. «Glede seg over» înseamnă a te bucura de ceva ce există acum («Vi gleder oss over det fine været», Ne bucurăm de vremea frumoasă).	A2
grue seg til	a se teme de (ceva ce urmează) Hun gruer seg til tannlegetimen.Se teme de programarea la dentist. 💡 «Grue seg til» este opusul lui «glede seg til». Înaintea unui verb se poate spune și «grue seg for å» («Jeg gruer meg for å ringe», Mi-e teamă să sun).	A2
gratulere med	a felicita (pe cineva) pentru (ceva) Vi gratulerer deg med ny jobb!Te felicităm pentru noul loc de muncă! 💡 La ziua cuiva se spune «Gratulerer med dagen!». Româna folosește «pentru», norvegiana mereu «med».	A2
takke for	a mulțumi pentru (ceva) Vi vil takke alle for hjelpen.Vrem să le mulțumim tuturor pentru ajutor. 💡 După masă se spune «Takk for maten!». «Takke ja til» și «takke nei til» înseamnă a accepta sau a refuza o ofertă.	A2
hilse på	a saluta (pe cineva), a face cunoștință cu Kom og hils på den nye naboen vår!Vino să-l saluți pe noul nostru vecin! 💡 «Hilse på» înseamnă a saluta pe cineva sau a face cunoștință. «Hils til mora di!» înseamnă «Salut-o pe mama ta din partea mea».	A2
be om	a cere (ceva) Jeg måtte be om hjelp på jobben.A trebuit să cer ajutor la serviciu. 💡 «Be om» înseamnă a cere ceva, iar «spørre om» înseamnă a întreba. «Be om unnskyldning» înseamnă a-ți cere scuze.	A2
drømme om	a visa la (ceva) Hun drømmer om en egen hytte på fjellet.Visează la o cabană a ei la munte. 💡 «Drømme om» se folosește și pentru visele din somn, și pentru dorințe. Nu «drømme på» după românescul «a visa la».	A2
handle om	a fi despre (ceva) Filmen handler om en familie i Tromsø.Filmul este despre o familie din Tromsø. 💡 «Handle om» înseamnă a fi despre ceva. «Det handler om å øve» înseamnă «Totul ține de exercițiu». Fără «om», «handle» înseamnă a face cumpărături («handle mat»).	A2
høre om	a auzi de (ceva), a auzi despre (ceva) Har du hørt om de nye reglene for parkering?Ai auzit de noile reguli de parcare? 💡 «Høre om» înseamnă a auzi de ceva. «Høre fra noen» înseamnă a primi vești de la cineva («Har du hørt fra banken?», Ți-a răspuns banca?).	A2
fortelle om	a povesti despre (ceva) Kan du fortelle litt om deg selv?Poți să ne povestești puțin despre tine? 💡 «Fortell litt om deg selv» este o primă întrebare tipică la interviul de angajare. Persoana căreia îi povestești stă fără prepoziție («Hun fortalte meg om turen», Mi-a povestit despre excursie).	A2
synes om	a crede despre (ceva), a avea o părere despre Hva synes du om den nye leiligheten?Ce părere ai despre noul apartament? 💡 «Hva synes du om …?» cere o părere personală. «Mene om» se folosește la fel, dar sună mai formal («Hva mener du om forslaget?», Ce părere ai despre propunere?).	A2
lure på	a se întreba (dacă, când) Jeg lurer på når toget går.Mă întreb când pleacă trenul. 💡 «Jeg lurer på …» este un mod politicos de a întreba, și în magazin («Jeg lurer på om dere har denne i større størrelse», Aveți cumva asta pe o mărime mai mare?). «Lure noen» fără prepoziție înseamnă a păcăli pe cineva.	A2
ha tid til	a avea timp de (ceva), a avea timp să Jeg har ikke tid til å trene i dag.Azi n-am timp să mă antrenez. 💡 «Ha tid til» + substantiv sau + å + verb. «Det er tid for» înseamnă că a venit momentul («Det er tid for lunsj», E timpul pentru prânz).	A2
ha råd til	a-și permite (ceva) Vi har ikke råd til ny bil.Nu ne permitem o mașină nouă. 💡 «Ha råd til» înseamnă a avea destui bani pentru ceva. Singur, «et råd» înseamnă un sfat («Kan du gi meg et råd?», Îmi poți da un sfat?).	A2
holde på med	a fi ocupat cu (ceva), a se ocupa de (ceva) Mamma holder på med middagen nå.Mama se ocupă acum de cină. 💡 «Hva holder du på med?» înseamnă «Ce faci acum?». «Holde på å» + verb poate însemna și cât pe ce («Jeg holdt på å falle», Era cât pe ce să cad).	A2
ta vare på	a avea grijă de (cineva, ceva), a păstra (ceva) Husk å ta vare på kvitteringen.Nu uita să păstrezi bonul. 💡 «Ta vare på» înseamnă și a avea grijă («ta vare på helsa», a avea grijă de sănătate), și a păstra («ta vare på kvitteringen»).	A2
dele med	a împărți (ceva) cu (cineva) Vil du dele pizzaen med meg?Vrei să împarți pizza cu mine? 💡 «Dele med» înseamnă a împărți cu cineva. «Dele i» înseamnă a tăia în bucăți («dele kaka i åtte», a tăia tortul în opt), iar «dele på» înseamnă a împărți între mai mulți («Vi deler på regningen», Împărțim nota).	A2
le av	a râde de (cineva, ceva) Alle lo av vitsen hans.Toți au râs de gluma lui. 💡 «Le av» ca românescul «a râde de», poate fi prietenos sau răutăcios. «Le til noen» înseamnă a-i zâmbi cuiva prietenos.	A2
ligne på	a semăna cu (cineva) Du ligner veldig på moren din.Semeni foarte mult cu mama ta. 💡 Se spune «ligne på noen» sau «ligne noen». Românescul «a semăna cu» nu devine «med».	A2
banke på	a bate la (ușă) Det er noen som banker på døra.Bate cineva la ușă.	A2
trykke på	a apăsa pe (ceva) Trykk på knappen ved inngangen.Apasă pe butonul de la intrare. 💡 Ca românescul «a apăsa pe», se spune «trykke på». În aplicații apare des «Trykk her» (Apasă aici) sau «Klikk på».	A2
øve på	a exersa (ceva) Jeg øver på uttalen hver kveld.Îmi exersez pronunția în fiecare seară. 💡 În română «a exersa ceva» nu are prepoziție, de aceea se uită ușor «på» («øve på glosene», a exersa vocabularul). La fel se folosește «trene på».	A2
håpe på	a spera la (ceva) Vi håper på fint vær i helga.Sperăm să fie vreme frumoasă în weekend. 💡 «Håpe på» + substantiv. Înaintea unei propoziții se spune «håpe at» («Jeg håper at du kommer», Sper că vii).	A2
heie på	a ține cu (cineva), a încuraja (pe cineva) Klassen vår heier på Norge i VM.Clasa noastră ține cu Norvegia la Campionatul Mondial. 💡 La concursurile de schi și la meciuri se strigă «Heia Norge!». Româna spune «a ține cu», norvegiana «heie på», nu «med».	A2
velge mellom	a alege între (ceva și ceva) Du kan velge mellom fisk og kylling.Poți alege între pește și pui. 💡 «Velge mellom» se folosește pentru câteva variante. Când sunt multe, se spune des «velge blant» («velge blant mange ledige jobber», a alege dintre multe posturi libere).	A2
gifte seg med	a se căsători cu (cineva) Hun giftet seg med en nordmann.S-a căsătorit cu un norvegian. 💡 Ca în română «a se căsători cu», se spune «gifte seg med». «Være gift med» înseamnă a fi căsătorit cu cineva.	A2
låne av	a împrumuta (ceva) de la (cineva) Kan jeg låne en penn av deg?Pot să împrumut un pix de la tine? 💡 Românescul «de la» este aici «av», nu «fra». «Fra» se folosește pentru surse («ordet er lånt fra engelsk»). «Låne ut» înseamnă a da cu împrumut.	A2
oversette til	a traduce în (o limbă) Kan du oversette brevet til engelsk?Poți să traduci scrisoarea în engleză? 💡 Traducem «fra» o limbă «til» alta, nu «i» ca în română «în engleză». Dar vorbim și scriem «på» o limbă («Brevet er skrevet på engelsk», Scrisoarea e scrisă în engleză).	A2
si ja til	a accepta (ceva), a spune da la Han sa ja til å jobbe ekstra i helga.A acceptat să lucreze suplimentar în weekend. 💡 «Si ja til» și «si nei til» (a refuza). La fel «takke ja til» și «takke nei til».	A2
ta bilde av	a face o poză (cuiva, la ceva) Kan du ta et bilde av oss?Ne poți face o poză?	A2
smake på	a gusta (din ceva) Vil du smake på fiskesuppa mi?Vrei să guști din supa mea de pește? 💡 «Smake på» înseamnă a gusta. «Smake av» înseamnă a avea gust de ceva («Suppa smaker av ingefær», Supa are gust de ghimbir).	A2
ta kontakt med	a lua legătura cu (cineva) Ta kontakt med fastlegen hvis du blir verre.Ia legătura cu medicul de familie dacă te simți mai rău. 💡 «Ta kontakt med oss» apare în multe scrisori de la NAV, școală și medic. Se poate spune și «kontakte noen», fără prepoziție.	A2
komme til å	o să (facă ceva) Det kommer til å regne i morgen.Mâine o să plouă. 💡 «Komme til å» + infinitiv arată ce se va întâmpla fără să decidă cineva (vremea, previziuni). «Skal» arată planuri («Jeg skal reise i morgen», Plec mâine).	A2
få lov til	a avea voie să (facă ceva) Får jeg lov til å parkere her?Am voie să parchez aici? 💡 «Få lov til å» + verb. În vorbire se aude și «få lov å», fără «til».	A2
begynne på	a începe (școala, un curs, ceva) Sara begynner på norskkurs i januar.Sara începe un curs de norvegiană în ianuarie. 💡 «Begynne på» se folosește pentru școală, cursuri și sarcini («begynne på skolen»). «Begynne på nytt» înseamnă a o lua de la capăt. Despre un job nou se spune «begynne i ny jobb».	A2
begynne med	a începe cu (ceva), a se apuca de (ceva) Møtet begynner med en kort presentasjon.Ședința începe cu o scurtă prezentare. 💡 Ca în română «a începe cu». Și pentru o activitate nouă («begynne med yoga», a se apuca de yoga).	A2
slutte med	a se lăsa de (ceva), a renunța la (ceva) Pappa har sluttet med snus.Tata s-a lăsat de snus. 💡 «Slutte med» + substantiv. Înaintea unui verb se spune «slutte å», fără prepoziție («slutte å røyke», a se lăsa de fumat). «Slutte i» înseamnă a pleca de la un loc de muncă («slutte i jobben»).	A2
invitere til	a invita la (ceva) Vi inviterer alle foreldre til sommerfest i barnehagen.Invităm toți părinții la serbarea de vară de la grădiniță. 💡 «Invitere til» la petrecere, ședință, aniversare. La mâncare mulți spun «invitere på» («invitere på middag», a invita la cină).	A2
spørre etter	a întreba de (cineva) En mann ringte og spurte etter deg.A sunat un bărbat și a întrebat de tine. 💡 «Spørre etter» înseamnă a întreba de cineva pe care îl cauți. «Spørre om» arată subiectul întrebării («Hun spurte om veien», A întrebat de drum).	A2
vite om	a ști de (ceva) Jeg vet om en billig frisør på Grønland i Oslo.Știu un frizer ieftin în cartierul Grønland din Oslo. 💡 «Vite om» înseamnă a ști că ceva există. Înaintea unei propoziții se spune «vite at» («Jeg vet at butikken er stengt», Știu că magazinul e închis). «Vet du om …?» poate însemna și «Știi dacă …?».	A2
bruke penger på	a cheltui bani pe (ceva) Hvor mye penger bruker du på strøm i måneden?Câți bani cheltui pe lună pe curent? 💡 Ca în română «a cheltui pe», se spune «bruke penger på», la fel «bruke tid på». «Bruke til» înseamnă a folosi pentru un scop («Hva bruker du appen til?», La ce folosești aplicația?).	A2
bruke til	a folosi (ceva) la (ceva) Hva bruker man denne knappen til?La ce se folosește butonul acesta? 💡 În întrebări «til» stă la sfârșit («Hva brukes det til?», La ce se folosește?).	A2
lytte til	a asculta (pe cineva, ceva) Barna lytter godt til læreren sin.Copiii își ascultă cu atenție învățătoarea. 💡 «Lytte til» sună mai formal decât «høre på» («lytte til gode råd», a asculta sfaturi bune). În viața de zi cu zi se spune mai des «høre på musikk».	A2
stole på	a se baza pe (cineva), a avea încredere în Du kan alltid stole på meg.Te poți baza mereu pe mine. 💡 Românescul «încredere în» duce ușor la «stole i», dar corect e «stole på» («Jeg stoler ikke på værmeldingen», Nu am încredere în prognoza meteo).	A2
søke på	a aplica pentru (un post) Jeg har søkt på en jobb i Stavanger.Am aplicat pentru un post în Stavanger. 💡 «Søke på» un post sau un loc la studii. «Søke om» se folosește pentru permise și bani («søke om dagpenger», a cere ajutor de șomaj), iar «søke etter» înseamnă a căuta. Se spune și «søke jobb».	A2
jobbe med	a lucra cu (ceva, cineva), a lucra la (ceva) Hun jobber med regnskap i et lite firma.Lucrează în contabilitate la o firmă mică. 💡 «Jobbe med» arată cu ce lucrezi («jobbe med barn», a lucra cu copii). «Jobbe som» arată meseria («jobbe som sykepleier», a lucra ca asistentă), iar «jobbe på» sau «i» locul de muncă («jobbe på sykehus»).	A2
kose seg med	a se bucura de (ceva), a se relaxa cu (ceva) Vi koser oss med pizza og film i kveld.Diseară ne relaxăm cu pizza și un film. 💡 «Kose seg» este un cuvânt foarte norvegian pentru a petrece plăcut și relaxat. «Kos deg!» înseamnă «Distracție plăcută!». «Kose med noen» fără «seg» înseamnă a mângâia («kose med hunden»).	A2
drive med	a face (un sport), a se ocupa cu (ceva) Hun driver med klatring på fritida.În timpul liber face escaladă. 💡 «Hva driver du med?» poate însemna «Ce faci?» sau «Cu ce te ocupi?». Se spune și «drive på med».	A2
ha problemer med	a avea probleme cu (ceva) Jeg har problemer med å sove.Am probleme cu somnul.	A2
søke om	a solicita (o aprobare, un ajutor) Hun har søkt om dagpenger fra NAV.A depus la NAV o cerere de ajutor de șomaj. 💡 «Søke om» se folosește când o instituție sau un angajator îți poate acorda ceva («søke om permisjon», concediu, «søke om barnehageplass», loc la grădiniță). Pentru un post liber se spune «søke på».	B1
søke etter	a căuta (pe cineva, ceva) Politiet søker etter en savnet tenåring i Bodø.Poliția caută un adolescent dispărut în Bodø. 💡 «Søke etter» este varianta mai oficială a lui «lete etter». «Søke på nettet» înseamnă a căuta pe internet.	B1
tenke over	a se gândi bine la (ceva) Jeg må tenke over saken før jeg svarer.Trebuie să mă gândesc bine înainte să răspund. 💡 «Tenke over» înseamnă a cântări bine ceva, la fel «tenke gjennom». «Tenke på» înseamnă doar a te gândi la ceva.	B1
bry seg om	a-i păsa de (cineva, ceva) Han bryr seg ikke om hva andre mener.Nu-i pasă ce cred alții. 💡 «Bry seg om» înseamnă a-ți păsa de cineva («Hun bryr seg virkelig om deg», Chiar îi pasă de tine). «Ikke bry deg om det!» înseamnă «Lasă, nu contează!».	B1
bekymre seg for	a-și face griji pentru (cineva, ceva) Du trenger ikke å bekymre deg for meg.Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 💡 Cel mai des se spune «bekymre seg for», dar dicționarul acceptă și «bekymre seg om». În vorbire mulți spun «være bekymret for».	B1
interessere seg for	a se interesa de (ceva) Datteren vår interesserer seg for fotball.Fiica noastră se interesează de fotbal. 💡 Verbul are «for», dar adjectivul are «i» («Hun er interessert i fotball», E interesată de fotbal).	B1
bestemme seg for	a se hotărî să (facă ceva) Vi har bestemt oss for å flytte til Tromsø.Ne-am hotărât să ne mutăm la Tromsø. 💡 «Bestemme seg for» + substantiv sau + å + verb. Fără «seg», «bestemme» înseamnă a decide pentru alții («Det er sjefen som bestemmer», Șeful decide).	B1
venne seg til	a se obișnui cu (ceva) Jeg har vent meg til mørketiden.M-am obișnuit cu perioada întunecată a anului. 💡 Nu «med» după «a se obișnui cu», ci «til». Rezultatul este adjectivul «vant til» («Nå er jeg vant til mørket», Acum m-am obișnuit cu întunericul).	B1
konsentrere seg om	a se concentra asupra (ceva) Det er vanskelig å konsentrere seg om leksene.E greu să te concentrezi asupra temelor. 💡 Româna spune «asupra» sau «pe», dar în norvegiană e «konsentrere seg om». În schimb «fokusere på» are «på».	B1
fokusere på	a se concentra pe (ceva) I dag skal vi fokusere på uttale.Azi ne concentrăm pe pronunție.	B1
reagere på	a reacționa la (ceva) Hun reagerte på penicillinen og fikk utslett.A reacționat la penicilină și a făcut o erupție. 💡 Româna spune «a reacționa la», norvegiana «reagere på», nu «til». La medic poți spune «Jeg reagerer på nøtter» (Am reacție la nuci).	B1
stemme på	a vota cu (cineva) Hvilket parti skal du stemme på?Cu ce partid votezi? 💡 Pentru un partid sau o persoană se spune «stemme på». Pentru o propunere se spune «stemme for» sau «stemme mot» («Vi stemte for forslaget», Am votat pentru propunere).	B1
kjempe for	a lupta pentru (ceva) Fagforeningen kjemper for bedre lønn.Sindicatul luptă pentru salarii mai bune. 💡 «Kjempe for» înseamnă a lupta pentru ceva, «kjempe mot» a lupta împotriva («kjempe mot kreft», a lupta cu cancerul), iar «kjempe om» a concura pentru ceva («kjempe om plassen på laget»).	B1
protestere mot	a protesta împotriva (ceva) Mange protesterer mot de nye bompengene.Mulți protestează împotriva noilor taxe de drum.	B1
advare mot	a avertiza în privința (unui lucru) Politiet advarer mot glatte veier i kveld.Poliția avertizează că diseară drumurile sunt alunecoase. 💡 În norvegiană se spune «advare mot». «Varsle om» înseamnă a anunța ceva ce urmează («Meteorologene varsler om storm», Meteorologii anunță furtună).	B1
regne med	a se aștepta la (ceva), a conta pe (cineva) Vi regner med at bussen kommer snart.Ne așteptăm ca autobuzul să vină curând. 💡 «Regne med» înseamnă a te aștepta la ceva sau a conta pe cineva («Kan jeg regne med deg?», Pot să contez pe tine?). «Regne på» înseamnă a calcula.	B1
avhenge av	a depinde de (ceva) Det avhenger av været i morgen.Depinde de vremea de mâine. 💡 Româna spune «a depinde de», norvegiana «avhenge av», nu «fra». În vorbire se spune des «Det kommer an på været».	B1
bestå av	a fi alcătuit din (ceva) Leiligheten består av tre rom og kjøkken.Apartamentul este alcătuit din trei camere și bucătărie. 💡 «Bestå av» arată din ce e făcut ceva. Fără prepoziție, «bestå» înseamnă a lua un examen («Hun bestod eksamen», A luat examenul).	B1
lide av	a suferi de (ceva) Mange i Nord-Norge lider av vinterdepresjon.Mulți oameni din nordul Norvegiei suferă de depresie de iarnă. 💡 «Lide av» se folosește pentru boli și suferințe («lide av migrene», a suferi de migrenă).	B1
dø av	a muri de (ceva) Bestefaren hennes døde av hjerteinfarkt.Bunicul ei a murit de infarct. 💡 Ca românescul «a muri de», se spune «dø av». Și la figurat («Jeg holdt på å dø av latter», Era să mor de râs).	B1
lære av	a învăța din (ceva), a învăța de la (cineva) Vi lærer mye av feilene våre.Învățăm mult din greșelile noastre. 💡 Învățăm «av» cineva sau ceva, nu «fra». «Lære fra seg» înseamnă a-i învăța pe alții ce știi.	B1
skryte av	a se lăuda cu (ceva), a lăuda (pe cineva) Sjefen skrøt av arbeidet vårt.Șeful ne-a lăudat munca. 💡 «Skryte av» înseamnă și a se lăuda, și a lăuda pe altcineva («Læreren skrøt av meg», Profesorul m-a lăudat). Românescul «a se lăuda cu» duce ușor la «med».	B1
ta seg av	a se ocupa de (ceva, cineva) Hvem tar seg av hunden når dere er bortreist?Cine se ocupă de câine când sunteți plecați? 💡 «Ta seg av» înseamnă a te ocupa de ceva («Jeg tar meg av oppvasken», Mă ocup eu de vase). «Ta vare på» înseamnă mai mult a avea grijă în timp.	B1
sørge for	a avea grijă să (facă ceva), a se asigura că Sørg for at alle vinduer er lukket.Asigură-te că toate ferestrele sunt închise. 💡 «Sørge for» poate însemna și a întreține («sørge for barna», a-și întreține copiii). «Sørge over» înseamnă a jeli o pierdere («sørge over en venn»).	B1
kjenne til	a cunoaște (ceva), a ști de (ceva) Kjenner du til reglene for søppelsortering?Cunoști regulile de sortare a gunoiului? 💡 «Kjenne til» înseamnă a ști despre ceva. «Kjenne noen» fără prepoziție înseamnă a cunoaște o persoană («Jeg kjenner Ola»). «Kjenne på» înseamnă a pipăi («kjenne på stoffet»).	B1
ha bruk for	a avea nevoie de (ceva) Vi har bruk for flere frivillige på lørdag.Sâmbătă avem nevoie de mai mulți voluntari. 💡 «Ha bruk for» și «ha behov for» înseamnă aproape același lucru. «Få bruk for» înseamnă că ceva îți va prinde bine («Du får bruk for norsk på jobben»).	B1
ha ansvar for	a răspunde de (ceva), a fi responsabil de (ceva) Hun har ansvar for kantina på skolen.Ea răspunde de cantina școlii. 💡 «Ha ansvar for» sau «ta ansvar for» (a-ți asuma răspunderea). Adjectivul este «ansvarlig for» («Hvem er ansvarlig for nøklene?»).	B1
ta hensyn til	a ține cont de (ceva, cineva) Vi må ta hensyn til naboene etter klokka 23.După ora 23 trebuie să ținem cont de vecini. 💡 Multe asociații de locatari au reguli de liniște noaptea. «Ta hensyn til» înseamnă și a ține cont de ceva când planifici («ta hensyn til været», a ține cont de vreme).	B1
delta i	a participa la (ceva) Over 300 elever deltok i undersøkelsen.Peste 300 de elevi au participat la sondaj. 💡 Româna spune «a participa la», dar în norvegiană e «delta i». La ședințe și cursuri se spune și «delta på» («delta på møtet»).	B1
bidra til	a contribui la (ceva) Alle kan bidra til et renere nabolag.Toată lumea poate contribui la un cartier mai curat. 💡 Ca «a contribui la». «Bidra med» arată ce oferi («bidra med kaker til basaren», a aduce prăjituri la târg).	B1
føre til	a duce la (ceva) Glatte veier fører til mange ulykker.Drumurile alunecoase duc la multe accidente.	B1
sammenligne med	a compara (ceva) cu (ceva) Ikke sammenlign deg selv med andre.Nu te compara cu alții. 💡 Ca românescul «a compara cu», mereu «sammenligne med».	B1
skille mellom	a face diferența între (ceva și ceva) Barnet kan ikke skille mellom rett og galt ennå.Copilul încă nu face diferența între bine și rău. 💡 «Skille mellom» două lucruri. Cu complement se poate spune «skille noe fra noe» («skille plast fra restavfall», a separa plasticul de restul gunoiului).	B1
skille seg fra	a divorța de (cineva), a se deosebi de (ceva) Hun skilte seg fra mannen sin i fjor.Anul trecut a divorțat de soțul ei. 💡 Ca «a divorța de», se spune «skille seg fra». Înseamnă și a se deosebi de ceva («Bokmål skiller seg fra nynorsk»).	B1
forelske seg i	a se îndrăgosti de (cineva) Han forelsket seg i en jente fra Molde.S-a îndrăgostit de o fată din Molde. 💡 Româna spune «de», dar norvegiana «forelske seg i», nu «av». Apoi ești «forelsket i» cineva.	B1
irritere seg over	a se enerva din cauza (unui lucru) Jeg irriterer meg over støyen fra byggeplassen.Mă enervează zgomotul de pe șantier. 💡 «Irritere seg over» și «ergre seg over» înseamnă același lucru. Fără «seg» spunem «Støyen irriterer meg» (Zgomotul mă enervează).	B1
glede seg over	a se bucura de (ceva) Vi gleder oss over det fine været.Ne bucurăm de vremea frumoasă. 💡 «Glede seg over» înseamnă a te bucura de ce ai acum, iar «glede seg til» a aștepta cu drag ce urmează.	B1
klage på	a se plânge de (ceva) Naboen klager på musikken vår.Vecinul se plânge de muzica noastră. 💡 «Klage på» și «klage over» înseamnă același lucru. Persoana căreia te plângi stă cu «til» («klage til utleieren», a te plânge proprietarului).	B1
kjefte på	a certa (pe cineva), a țipa la (cineva) Læreren kjefter aldri på elevene.Profesoara nu țipă niciodată la elevi.	B1
krangle om	a se certa pe (ceva) Barna krangler om fjernkontrollen hver kveld.Copiii se ceartă în fiecare seară pe telecomandă. 💡 «Krangle om» ceva, «krangle med» cineva («Hun kranglet med broren om fjernkontrollen», S-a certat cu fratele ei pe telecomandă).	B1
tvile på	a se îndoi de (ceva) Jeg tviler på at han kommer i tide.Mă îndoiesc că ajunge la timp. 💡 Româna spune «a se îndoi de», norvegiana «tvile på», chiar și înaintea unei propoziții cu «at».	B1
lengte etter	a tânji după (cineva, ceva) Hun lengter etter familien sin i Kraków.Tânjește după familia ei din Cracovia. 💡 Ca «a tânji după», se spune «lengte etter». «Lengte hjem» înseamnă a-ți fi dor de casă. «Savne» stă fără prepoziție («Jeg savner deg», Mi-e dor de tine).	B1
ringe etter	a chema (pe cineva) Vi må ringe etter en ambulanse!Trebuie să chemăm o ambulanță! 💡 «Ringe etter» înseamnă a suna ca să vină cineva («ringe etter drosje», a chema un taxi). Numărul de urgență pentru ambulanță în Norvegia este 113.	B1
slutte i	a pleca de la (un loc de muncă) Hun sluttet i jobben på sykehjemmet.A plecat de la locul de muncă de la căminul de bătrâni. 💡 Românescul «a pleca de la» duce ușor la «fra», dar corect e «slutte i» («slutte i bandet», a ieși din trupă). «Slutte med» înseamnă a te lăsa de ceva.	B1
sette pris på	a aprecia (ceva) Jeg setter stor pris på hjelpen din.Îți apreciez foarte mult ajutorul. 💡 «Sette pris på» înseamnă a aprecia ceva. Singur, «pris» înseamnă preț («prisen på melk», prețul laptelui).	B1
ha greie på	a se pricepe la (ceva) Jeg har ikke greie på bilmotorer.Nu mă pricep la motoare de mașină. 💡 Familiar se spune și «ha peiling på». «Jeg har ikke peiling!» înseamnă «N-am habar!».	B1
gå glipp av	a rata (ceva) Jeg vil ikke gå glipp av julebordet.Nu vreau să ratez petrecerea de Crăciun. 💡 «Gå glipp av» înseamnă a rata ceva plăcut sau util. Despre autobuz se spune «miste bussen» (a pierde autobuzul).	B1
informere om	a informa despre (ceva) Skolen informerer foreldrene om turen.Școala îi informează pe părinți despre excursie. 💡 Ca în română «a informa pe cineva despre ceva», se spune «informere noen om noe».	B1
holde seg til	a respecta (ceva), a se ține de (ceva) Du må holde deg til fartsgrensen.Trebuie să respecți limita de viteză. 💡 «Holde seg til» reguli, planuri și înțelegeri. «Holde seg til sannheten» înseamnă a spune adevărul.	B1
holde med	a ține cu (o echipă, cineva) Hvilket fotballag holder du med?Cu ce echipă de fotbal ții? 💡 «Holde med» poate însemna și a fi de partea cuiva într-o discuție («Jeg holder med deg», Sunt de partea ta).	B1
forsyne seg av	a se servi din (ceva) Bare forsyn deg av kakene på bordet!Servește-te din prăjiturile de pe masă! 💡 Gazda spune «Vær så god, forsyn dere!» când mâncarea e pe masă. «Forsyne noen med noe» înseamnă a aproviziona («Kraftverket forsyner byen med strøm»).	B1
slite med	a se chinui cu (ceva) Mange sliter med å finne bolig i Oslo.Mulți se chinuie să găsească o locuință în Oslo. 💡 «Jeg sliter med ryggen» înseamnă că ai probleme cu spatele. Fără «med», «slite» înseamnă a munci din greu («Hun sliter hele dagen»).	B1
lese til eksamen	a învăța pentru examen Jeg leser til eksamen hele helga.Învăț pentru examen tot weekendul. 💡 «Lese» înseamnă aici a învăța. Nu «for» după «pentru», ci «lese til eksamen».	B1
utdanne seg til	a se pregăti ca (ceva) Han utdanner seg til elektriker.Se pregătește ca electrician. 💡 Te pregătești «til» o meserie. Apoi lucrezi «som» (ca) electrician.	B1
trives med	a se simți bine cu (cineva, ceva) Jeg trives godt med de nye kollegaene.Mă simt foarte bine cu noii colegi. 💡 «Trives med» oameni sau activități. Pentru locuri se spune «trives i» sau «trives på» («trives i Bergen», «trives på jobben»).	B1
spare til	a economisi pentru (ceva) De sparer til egen leilighet.Economisesc pentru un apartament al lor. 💡 Nu «for» după «pentru», ci «spare til». «Spare på» înseamnă a economisi ceva («spare på strømmen», a economisi curentul).	B1
spare på	a economisi (ceva) Vi må spare på varmtvannet.Trebuie să economisim apa caldă.	B1
smake av	a avea gust de (ceva) Suppa smaker av ingefær.Supa are gust de ghimbir. 💡 «Smake av» înseamnă a avea gust de ceva. La fel «lukte av» («Jakka lukter av røyk», Geaca miroase a fum).	B1
si fra om	a semnala (ceva), a anunța (ceva) Han sa fra om lekkasjen med en gang.A semnalat imediat scurgerea. 💡 «Si fra om noe til noen» («si fra til vaktmesteren om lekkasjen», a-i semnala administratorului scurgerea). În «Si fra om du trenger hjelp», «om» înseamnă «dacă».	B1
takke ja til	a accepta (o ofertă) Hun takket ja til jobbtilbudet.A acceptat oferta de muncă. 💡 «Takke ja til» sau «takke nei til» o ofertă sau o invitație. «Takke for» înseamnă doar a mulțumi («takke for hjelpen»).	B1
ha rett til	a avea dreptul la (ceva) Alle arbeidstakere har rett til ferie.Toți angajații au dreptul la concediu. 💡 În scrisorile de la NAV scrie des «Du har rett til …», ca «dreptul la». În vorbire se aude și «ha rett på». «Ha rett i» înseamnă a avea dreptate («Du har rett i det»).	B1
ha rett i	a avea dreptate (în ceva) Du har helt rett i det du sier.Ai perfectă dreptate în ce spui. 💡 «Ha rett i» înseamnă a avea dreptate, iar «ha rett til» a avea dreptul la ceva. Simplu «Du har rett!» înseamnă «Ai dreptate!».	B1
ha erfaring med	a avea experiență cu (ceva, cineva) Har du erfaring med barn?Ai experiență cu copiii? 💡 O întrebare tipică la interviu. Despre locurile de muncă anterioare se spune «erfaring fra» («erfaring fra hotellbransjen», experiență în domeniul hotelier).	B1
leve av	a trăi din (ceva) Mange i Lofoten lever av fiske.Mulți oameni din Lofoten trăiesc din pescuit. 💡 Românescul «a trăi din» duce la «fra», dar corect e «leve av». «Leve med» înseamnă a trăi cu ceva greu («leve med smerter»).	B1
få tak i	a da de (cineva), a face rost de (ceva) Jeg får ikke tak i legen.Nu reușesc să dau de medic. 💡 «Få tak i» înseamnă a da de cineva sau a face rost de ceva («Hvor fikk du tak i billettene?», De unde ai biletele?). «Ta tak i» înseamnă a te apuca de ceva («ta tak i problemet»).	B1
synes synd på	a-i părea rău de (cineva) Jeg synes synd på de som må jobbe i jula.Îmi pare rău de cei care trebuie să lucreze de Crăciun. 💡 «Synes synd på» înseamnă a-ți fi milă de cineva. «Det var synd!» înseamnă «Păcat!».	B1
forberede seg på	a se pregăti pentru (ceva) Hun forbereder seg på jobbintervjuet.Se pregătește pentru interviul de angajare. 💡 Sunt corecte ambele, «forberede seg på» și «forberede seg til» («forberede seg til eksamen»). Românescul «pentru» nu devine «for».	B1
satse på	a miza pe (ceva) Kommunen satser på flere barnehageplasser.Primăria mizează pe mai multe locuri în grădinițe. 💡 Ca «a miza pe» («Vi satser på å bli ferdige i mai», Ne propunem să terminăm în mai). La jocuri înseamnă a paria bani pe ceva.	B2
sikte på	a-și propune (ceva), a ținti (ceva) Vi sikter på å bli ferdige før jul.Ne propunem să terminăm înainte de Crăciun. 💡 «Ta sikte på» înseamnă același lucru. «Sikte til» înseamnă a face aluzie («Hva sikter du til?», La ce te referi?).	B2
legge vekt på	a pune accent pe (ceva) Arbeidsgiveren legger stor vekt på norskkunnskaper.Angajatorul pune mare accent pe cunoașterea limbii norvegiene. 💡 Apare des în anunțurile de angajare («Vi legger vekt på gode samarbeidsevner», Punem accent pe spiritul de echipă).	B2
dreie seg om	a fi vorba despre (ceva) Saken dreier seg om penger.E vorba despre bani. 💡 «Dreie seg om» e puțin mai formal decât «handle om» («Det dreier seg om noen få kroner», E vorba doar de câteva coroane).	B2
ta stilling til	a lua o decizie privind (ceva) Du må ta stilling til tilbudet innen fredag.Trebuie să iei o decizie privind oferta până vineri.	B2
ta initiativ til	a lua inițiativa (unui lucru) Hun tok initiativ til en dugnad i borettslaget.A luat inițiativa unei zile de muncă voluntară în asociația de locatari. 💡 «Dugnad» înseamnă muncă voluntară în comun, de exemplu curățenia curții asociației într-o sâmbătă din mai.	B2
overtale til	a convinge (pe cineva) să (facă ceva) Venninna overtalte meg til å bli med på kurset.Prietena mea m-a convins să vin la curs.	B2
vise til	a face referire la (ceva) Jeg viser til samtalen vår på telefon i går.Fac referire la convorbirea noastră telefonică de ieri. 💡 «Jeg viser til …» este un început obișnuit în scrisorile oficiale, de exemplu către NAV sau un angajator.	B2
henvise til	a trimite (pe cineva) la (cineva) Fastlegen henviste meg til en hudlege.Medicul de familie m-a trimis la un dermatolog. 💡 În Norvegia, pentru un specialist ai nevoie de obicei de o trimitere («henvisning») de la medicul de familie.	B2
varsle om	a avertiza despre (ceva), a semnala (ceva) Ansatte har rett til å varsle om kritikkverdige forhold.Angajații au dreptul să semnaleze neregulile. 💡 «Varsling» (semnalarea neregulilor) este un termen din legea norvegiană a mediului de muncă. Și meteorologii «varsler om» vreme («varsle om storm»).	B2
opplyse om	a informa (pe cineva) despre (ceva) Du må opplyse NAV om endringer i inntekten.Trebuie să informezi NAV despre schimbările de venit. 💡 «Opplyse om» este formal și apare des în scrisorile de la NAV și de la fisc. În viața de zi cu zi se spune «si fra om» sau «gi beskjed om».	B2
abonnere på	a se abona la (ceva) Vi abonnerer på lokalavisa.Suntem abonați la ziarul local. 💡 Românescul «a se abona la» duce ușor la «til», dar corect e «på» («abonnere på et nyhetsbrev»).	B2
ha nytte av	a avea folos de pe urma (unui lucru) Du vil ha stor nytte av dette kurset.Cursul acesta îți va fi de mare folos. 💡 «Ha nytte av» și «dra nytte av» înseamnă același lucru. Adjectivul este «nyttig» (util).	B2
ha krav på	a avea dreptul la (ceva) Du har krav på en skriftlig arbeidskontrakt.Ai dreptul la un contract de muncă scris. 💡 «Ha krav på» înseamnă același lucru cu «ha rett til». «Stille krav til» înseamnă a impune cerințe («Jobben stiller krav til norsk»).	B2
stille krav til	a impune cerințe (cuiva) Studiet stiller store krav til studentene.Studiile impun cerințe mari studenților. 💡 Apare des în anunțurile de angajare («Stillingen stiller krav til god norsk»).	B2
ha tillit til	a avea încredere în (cineva, ceva) Folk i Norge har stor tillit til politiet.Oamenii din Norvegia au mare încredere în poliție. 💡 Românescul «încredere în» duce la «i», dar corect e «tillit til». Verbul «stole» are «på» («Jeg stoler på politiet»).	B2
basere seg på	a se baza pe (ceva) Rapporten baserer seg på tall fra SSB.Raportul se bazează pe date de la SSB. 💡 SSB este Biroul Central de Statistică al Norvegiei. Se spune și «være basert på» («Filmen er basert på en sann historie»).	B2
legge til rette for	a crea condiții pentru (cineva) Skolen skal legge til rette for elever med dysleksi.Școala trebuie să creeze condiții pentru elevii cu dislexie. 💡 Foarte des folosit la muncă și la școală («Arbeidsgiveren skal legge til rette for deg hvis du blir syk», Angajatorul trebuie să-ți adapteze munca dacă te îmbolnăvești).	B2
gjøre narr av	a-și bate joc de (cineva) Ikke gjør narr av den nye eleven!Nu-ți bate joc de elevul cel nou!	B2
henvende seg til	a se adresa (cuiva) Henvend deg til en ansatt hvis du trenger hjelp.Adresează-te unui angajat dacă ai nevoie de ajutor. 💡 Apare des pe panouri și în scrisori. O «henvendelse» este o solicitare («Takk for henvendelsen», Mulțumim pentru mesaj).	B2
forholde seg til	a respecta (ceva), a se raporta la (ceva) Alle må forholde seg til de nye reglene.Toată lumea trebuie să respecte noile reguli. 💡 Foarte des întâlnit la locul de muncă în Norvegia. Înseamnă a respecta («forholde seg til reglene») sau a face față («Hvordan forholder du deg til stress?», Cum faci față stresului?).	B2
uttale seg om	a se pronunța asupra (unui lucru) Statsministeren ville ikke uttale seg om saken.Prim-ministrul nu a vrut să se pronunțe asupra cazului. 💡 Tipic pentru știri. Singur, «uttale» înseamnă pronunție («uttalen av ordet»).	B2
foretrekke fremfor	a prefera (ceva) în locul (altui lucru) Jeg foretrekker tog fremfor fly.Prefer trenul în locul avionului. 💡 «Fremfor» se scrie și «framfor». Cu «enn» e nevoie de «heller» («Jeg tar heller tog enn fly», Prefer să iau trenul decât avionul).	B2
blande seg inn i	a se amesteca în (ceva) Ikke bland deg inn i ting som ikke angår deg!Nu te amesteca în lucruri care nu te privesc! 💡 În vorbire se spune și «blande seg borti». Cuvântul «inn» este accentuat.	B2
forstå seg på	a se pricepe la (ceva) Han forstår seg godt på gamle biler.Se pricepe bine la mașini vechi. 💡 «Forstå seg på» înseamnă același lucru cu «ha greie på», dar e mai formal. «Jeg forstår meg ikke på deg» înseamnă «Nu te înțeleg».	B2

Exersează

Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.

Han sa ja ___ å jobbe ekstra i helga.
Kom og hils ___ den nye naboen vår!
Leiligheten består ___ tre rom og kjøkken.
Kan jeg låne en penn ___ deg?
Vi må ringe ___ en ambulanse!
Folk i Norge har stor tillit ___ politiet.
Jeg betaler ___ kaffen i dag.
Husk å ta vare ___ kvitteringen.
Kan du passe ___ barna i kveld?
Vi snakket ___ ferien i lunsjen.