Negația: ikke, ingen, aldri
Cu ikke, ingen și aldri spui că ceva nu e așa. În norvegiană ajunge un singur cuvânt negativ în propoziție, iar locul lui urmează reguli fixe.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: ikke (nu) neagă verbul, ingen (niciun, nimeni) neagă un substantiv, aldri înseamnă „niciodată”. O singură negație pe propoziție: Jeg har ingen bil.
Despre ce este vorba?
Negația înseamnă să spui că ceva nu e adevărat sau nu se întâmplă: «Jeg røyker ikke» (nu fumez), «Jeg har ingen bil» (n-am mașină), «Jeg har aldri vært i Tromsø» (n-am fost niciodată în Tromsø).
Norvegiana are trei cuvinte negative importante. «Ikke» (nu) neagă verbul: «Jeg snakker ikke tysk» (nu vorbesc germana). «Ingen» (niciun) neagă un substantiv: «Jeg har ingen bil». «Aldri» înseamnă niciodată. Într-o propoziție obișnuită «ikke» stă imediat după verb.
Două lucruri sunt noi pentru români. Întâi, «nu» stă înaintea verbului, iar «ikke» după el: «Jeg snakker ikke». Apoi, în română dubla negație e normală («Nimeni nu spune nimic»), dar în norvegiană ajunge un singur cuvânt: «Jeg har aldri sett ham» – fără «ikke».
Reguli
- În propoziția principală ikke stă imediat după verb, nu înainte ca „nu” din română: Jeg snakker ikke tysk (Nu vorbesc germana).
- Cu două verbe, ikke stă după primul: Jeg kan ikke komme i morgen. Jeg har ikke spist.
- În propoziția secundară (după at, fordi, hvis, som) ikke trece înaintea verbului: Hun sier at hun ikke kommer (Spune că nu vine).
- Pronumele scurte stau înainte de ikke, substantivele după: Jeg kjenner henne ikke. Dar: Jeg kjenner ikke Kari.
- ingen cu cuvinte en/ei și la plural: Jeg har ingen søsken (Nu am frați). ikke noe cu cuvinte et și cu ce nu se poate număra: Vi har ikke noe brød. Det er ikke noe melk igjen.
- ingen înseamnă și „nimeni”: Ingen ringte. ingenting sau ikke noe înseamnă „nimic”: Jeg forstår ingenting.
- Jeg har ingen bil sau Jeg har ikke bil? Ambele sunt corecte. Ikke bil e neutru și cel mai des folosit pentru lucruri pe care oamenii le au de obicei: ikke bil, ikke førerkort, ikke barn. Ingen bil sună mai apăsat – nicio mașină.
- Cu două verbe se folosește ikke + noen/noe în loc de ingen: Jeg har ikke sett noen (nu: Jeg har sett ingen).
- aldri (niciodată) stă în același loc ca ikke: Hun drikker aldri kaffe. Jeg har aldri vært i Tromsø.
- verken – eller = nici – nici: Jeg drikker verken kaffe eller te.
- heller ikke = nici (eu, el…): Jeg liker ikke snø. – Ikke jeg heller (Nici eu).
Greșeală tipică: dubla negație din română. „Nimeni n-a spus nimic” este Ingen sa noe, nu Ingen sa ikke ingenting. „Nu beau niciodată cafea” este Jeg drikker aldri kaffe – fără ikke.
Exemple
- Jeg har ikke bil, så jeg tar bussen til jobben.N-am mașină, așa că merg cu autobuzul la serviciu.
- Det er ikke noe melk igjen i kjøleskapet.Nu mai e lapte în frigider.
- Ingen svarte da jeg ringte legekontoret.Nu a răspuns nimeni când am sunat la cabinetul medical.
- Jeg kan ikke komme på møtet i morgen.Nu pot să vin mâine la ședință.
- Kari drikker verken kaffe eller te om morgenen.Kari nu bea dimineața nici cafea, nici ceai.
- Vi har aldri vært på hytta om vinteren.N-am fost niciodată iarna la cabană.
- Jeg forstår ingenting av dette brevet fra Skatteetaten.Nu înțeleg nimic din scrisoarea asta de la Skatteetaten (fisc).
- Jeg liker ikke regn. – Ikke jeg heller!Nu-mi place ploaia. – Nici mie!