Infinitivul: å + verb
Infinitivul este forma de dicționar a verbului. De obicei are å în față – dar nu mereu.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Infinitivul este forma de bază a verbului, cea din dicționar: a citi, a lucra, a locui. El numește acțiunea, dar nu spune cine o face sau când.
În norvegiană, în fața infinitivului stă adesea un mic «å»: «Jeg liker å lese» (îmi place să citesc). Majoritatea verbelor se termină în -e: «å snakke» (a vorbi), «å spise» (a mânca). Verbele scurte se termină în altă vocală: «å bo» (a locui), «å gå» (a merge), «å se» (a vedea). După kan, vil, skal și må nu pui «å»: «Jeg kan svømme» (știu să înot), «Vi må gå» (trebuie să plecăm).
Româna are și ea o particulă: «a» din «a citi». «Å» seamănă cu ea – chiar și ca sunet! Diferența: unde româna folosește conjunctivul («îmi place să citesc», «pot să înot»), norvegiana folosește infinitivul: «Jeg liker å lese», «Jeg kan svømme».
Reguli
- Majoritatea verbelor se termină la infinitiv în -e neaccentuat: å snakke (a vorbi), å lese (a citi), å jobbe (a lucra).
- Verbele scurte se termină în altă vocală: å bo (a locui), å gå (a merge), å se (a vedea), å ha (a avea), å få (a primi), å si (a spune).
- Å funcționează ca „a” sau „să” din română: Jeg liker å lese – îmi place să citesc. Hun begynner å jobbe – ea începe să lucreze. Det er lett å lære – e ușor de învățat.
- For å = ca să, pentru a: Jeg lærer norsk for å få jobb – învăț norvegiana ca să-mi găsesc de lucru.
- Fără å după verbele modale: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan svømme – știu să înot. Vi må gå – trebuie să plecăm.
- Fără å după la (a lăsa): La meg hjelpe deg – lasă-mă să te ajut.
- Fără å după se și høre + complement: Jeg så ham komme – l-am văzut venind. Vi hørte henne synge – am auzit-o cântând.
- Å și og (și) se pronunță la fel – ca „o”. Înainte de verb scrii å, între cuvinte și propoziții og.
- Românii spun „pot să vin”, „trebuie să plec” și sunt tentați să pună å după kan și må. Nu: Jeg kan komme, Jeg må gå.
Exemple
- Jeg liker å gå tur i skogen.Îmi place să mă plimb prin pădure.
- Hun kan snakke tre språk.Ea știe să vorbească trei limbi.
- Det er vanskelig å finne en leilighet i Oslo.E greu să găsești un apartament în Oslo.
- Vi tar kurs for å lære norsk raskere.Facem un curs ca să învățăm norvegiana mai repede.
- La meg betale denne gangen.Lasă-mă să plătesc eu de data asta.
- Jeg hørte naboen spille piano i går.Ieri l-am auzit pe vecin cântând la pian.
- Du må huske å ringe legen.Trebuie să ții minte să suni la doctor.
- Han har sluttet å røyke.S-a lăsat de fumat.