Stałe przyimki dla zaawansowanych

Ansvar for, mangel på, tvil om: wiele słów wymaga konkretnego przyimka. Poznasz tu najważniejsze z nich na poziomie C1.

Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.

W skrócie: Wiele rzeczowników, przymiotników i czasowników ma stały przyimek. Rzadko da się go zgadnąć – ucz się go razem ze słowem.

Zasady

Ansvar for: odpowiedzialność za. Hun har ansvar for budsjettet.
Behov for: potrzeba czegoś. Det er stort behov for sykepleiere.
Interesse for: zainteresowanie czymś. Han viser stor interesse for politikk.
Mangel på: brak czegoś, niedobór. Det er mangel på boliger i byen.
Tvil om: wątpliwość co do. Det er ingen tvil om at hun har rett.
I forbindelse med: w związku z. I forbindelse med flyttingen tok jeg fri.
Med hensyn til: jeśli chodzi o, pod względem; formalnie. Med hensyn til økonomien er vi optimistiske.
På grunn av i takket være: oba podają przyczynę, ale takket være («dzięki») stosuje się tylko przy pozytywnym skutku. Toget var forsinket på grunn av snøen. Takket være hjelpen din ble vi ferdige.
Przymiotniki: stolt av (dumny z), redd for (bojący się), fornøyd med (zadowolony z), avhengig av (zależny od). Vi er avhengige av støtte.
Czasowniki: tenke på (myśleć o), lure på (zastanawiać się nad), vente på (czekać na), bestå av (składać się z). Teamet består av fem personer.
Interessert i, ale interesse for: przymiotnik i rzeczownik mają różne przyimki. Hun er interessert i kunst.

Typowy błąd: po polsku «brak» łączy się z dopełniaczem bez przyimka, a «myśleć o» kusi, by powiedzieć «tenke om». Mów «mangel på» i «tenke på».

Lederen har det overordnede ansvaret for sikkerheten.Kierownik ponosi ogólną odpowiedzialność za bezpieczeństwo.
Mangel på søvn går ut over konsentrasjonen.Brak snu odbija się na koncentracji.
Det er liten tvil om at klimaet er i endring.Nie ma większych wątpliwości, że klimat się zmienia.
I forbindelse med jubileet arrangeres det en konsert.W związku z jubileuszem odbędzie się koncert.
Med hensyn til ferien må vi vente og se.Jeśli chodzi o urlop, musimy poczekać i zobaczyć.
Takket være naboen fant vi katten igjen.Dzięki sąsiadowi znaleźliśmy kota.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.Lot odwołano z powodu mgły.
Hun er stolt av datteren sin og fornøyd med resultatet.Jest dumna z córki i zadowolona z wyniku.