Pastovūs prielinksniai pažengusiems
Ansvar for, mangel på, tvil om: daugelis žodžių reikalauja konkretaus prielinksnio. Čia išmoksi svarbiausius C1 lygio junginius.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Daug daiktavardžių, būdvardžių ir veiksmažodžių turi pastovų prielinksnį. Jį retai galima atspėti – mokykis kartu su žodžiu.
Taisyklės
- Ansvar for: atsakomybė už. Hun har ansvar for budsjettet.
- Behov for: poreikis ko nors. Det er stort behov for sykepleiere.
- Interesse for: domėjimasis kuo nors. Han viser stor interesse for politikk.
- Mangel på: trūkumas ko nors. Det er mangel på boliger i byen.
- Tvil om: abejonė dėl. Det er ingen tvil om at hun har rett.
- I forbindelse med: ryšium su, proga. I forbindelse med flyttingen tok jeg fri.
- Med hensyn til: kalbant apie, atsižvelgiant į; oficialiai. Med hensyn til økonomien er vi optimistiske.
- På grunn av ir takket være: abu nurodo priežastį, bet takket være («dėka») vartojamas tik kai rezultatas teigiamas. Toget var forsinket på grunn av snøen. Takket være hjelpen din ble vi ferdige.
- Būdvardžiai: stolt av (didžiuojasi kuo), redd for (bijo ko), fornøyd med (patenkintas kuo), avhengig av (priklausomas nuo). Vi er avhengige av støtte.
- Veiksmažodžiai: tenke på (galvoti apie), lure på (svarstyti, domėtis), vente på (laukti ko), bestå av (susidėti iš). Teamet består av fem personer.
- Interessert i, bet interesse for: būdvardis ir daiktavardis turi skirtingus prielinksnius. Hun er interessert i kunst.
Tipinė klaida: lietuviškai «trūkumas» vartojamas su kilmininku be prielinksnio, o «galvoti apie» kursto sakyti «tenke om». Sakyk «mangel på» ir «tenke på».
Pavyzdžiai
- Lederen har det overordnede ansvaret for sikkerheten.Vadovas atsako už saugumą apskritai.
- Mangel på søvn går ut over konsentrasjonen.Miego trūkumas kenkia susikaupimui.
- Det er liten tvil om at klimaet er i endring.Mažai abejonių, kad klimatas keičiasi.
- I forbindelse med jubileet arrangeres det en konsert.Jubiliejaus proga rengiamas koncertas.
- Med hensyn til ferien må vi vente og se.Kalbant apie atostogas, teks palaukti ir pamatyti.
- Takket være naboen fant vi katten igjen.Kaimyno dėka vėl radome katę.
- Flyet ble innstilt på grunn av tåke.Skrydis atšauktas dėl rūko.
- Hun er stolt av datteren sin og fornøyd med resultatet.Ji didžiuojasi dukra ir yra patenkinta rezultatu.