Norvegiana academică
Rapoartele, lucrările de licență și de master cer un limbaj precis, prudent și obiectiv. Vei învăța să citezi surse și să legi textul.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Norvegiana academică e precisă, prudentă și obiectivă. Citezi surse, separi evaluările tale de ale altora și legi textul cu conectori clari.
Reguli
- Întrebarea de cercetare: Formuleaz-o devreme și clar: Problemstillingen i denne oppgaven er …
- Citarea în text: Numele și anul în text: Ifølge Hansen (2021) … / … (Hansen, 2021, s. 45).
- Bibliografia: Toate sursele citate trebuie să apară în bibliografie, într-un stil unitar, de exemplu APA.
- Redarea: Variază verbele: hevder (susține), påpeker (subliniază), viser (arată), argumenterer for (argumentează în favoarea): Berg (2019) påpeker at …
- Pasivul: Mută accentul pe acțiune: Dataene ble samlet inn i 2022. / Det ble gjennomført ti intervjuer.
- Man: Subiect general, impersonal: Man kan anta at … (se poate presupune că). Multe domenii acceptă azi și vi și jeg.
- Prudența: Resultatene tyder på at … (rezultatele sugerează că) / Det er mulig at … / Dette kan tolkes som …
- Følgelig: prin urmare: Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
- Derimot: în schimb, contrastul dintre două lucruri: Lederne var positive. De ansatte var derimot skeptiske.
- Imidlertid: însă, adesea în mijlocul propoziției: Studien har imidlertid noen svakheter.
- Dessuten: în plus: Metoden er billig. Dessuten er den rask.
- I lys av: în lumina: I lys av disse funnene bør praksisen endres.
- Stil obiectiv: Evită cuvintele colocviale precum kjempe-, sånn și liksom, precum și exagerările.
Greșeală tipică: Virgula după conectorul de la început, ca în română (Prin urmare, …): *Følgelig, kan funnene … În norvegiană fără virgulă: Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
Exemple
- Problemstillingen i denne oppgaven er hvordan hjemmekontor påvirker samarbeid.Întrebarea de cercetare a lucrării este cum influențează munca de acasă colaborarea.
- Ifølge Hansen (2021) har bruken av hjemmekontor økt kraftig.Potrivit lui Hansen (2021), munca de acasă a crescut puternic.
- Dataene ble samlet inn gjennom ti intervjuer høsten 2022.Datele au fost colectate prin zece interviuri în toamna lui 2022.
- Resultatene tyder på at yngre ansatte er mer positive.Rezultatele sugerează că angajații mai tineri sunt mai pozitivi.
- Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.Eșantionul a fost mic. Prin urmare, rezultatele nu pot fi generalizate.
- Lederne var positive. De ansatte var derimot mer skeptiske.Managerii au fost pozitivi. Angajații, în schimb, au fost mai sceptici.
- Studien har imidlertid noen svakheter.Studiul are însă câteva puncte slabe.
- I lys av disse funnene bør bedriften revurdere praksisen sin.În lumina acestor rezultate, firma ar trebui să-și regândească practica.