Noruego académico
Los informes, los TFG y los TFM exigen un lenguaje preciso, prudente y objetivo. Aquí aprenderás a citar fuentes y a dar cohesión al texto.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: El noruego académico es preciso, prudente y objetivo. Citas fuentes, separas tus valoraciones de las ajenas y das cohesión al texto con conectores claros.
Reglas
- Pregunta de investigación: Formúlala pronto y con claridad: Problemstillingen i denne oppgaven er …
- Cita en el texto: Apellido y año en el texto: Ifølge Hansen (2021) … / … (Hansen, 2021, s. 45).
- Bibliografía: Todas las fuentes citadas deben figurar en la bibliografía, con un estilo uniforme, por ejemplo APA.
- Citar a otros: Varía los verbos: hevder (afirma), påpeker (señala), viser (muestra), argumenterer for (defiende): Berg (2019) påpeker at …
- Pasiva: Pone el foco en la acción: Dataene ble samlet inn i 2022. / Det ble gjennomført ti intervjuer.
- Man: Sujeto general e impersonal, como el «se» español: Man kan anta at … (se puede suponer que). Muchas disciplinas aceptan hoy también vi y jeg.
- Prudencia: Resultatene tyder på at … (los resultados apuntan a que) / Det er mulig at … / Dette kan tolkes som …
- Følgelig: por consiguiente: Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
- Derimot: en cambio, contraste entre dos cosas: Lederne var positive. De ansatte var derimot skeptiske.
- Imidlertid: sin embargo, a menudo en mitad de la oración: Studien har imidlertid noen svakheter.
- Dessuten: además: Metoden er billig. Dessuten er den rask.
- I lys av: a la luz de: I lys av disse funnene bør praksisen endres.
- Estilo objetivo: Evita palabras coloquiales como kjempe-, sånn y liksom, y las exageraciones.
Error típico: Poner coma tras el conector inicial, como en español (Por consiguiente, …): *Følgelig, kan funnene … En noruego sin coma: Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
Ejemplos
- Problemstillingen i denne oppgaven er hvordan hjemmekontor påvirker samarbeid.La pregunta de investigación de este trabajo es cómo afecta el teletrabajo a la colaboración.
- Ifølge Hansen (2021) har bruken av hjemmekontor økt kraftig.Según Hansen (2021), el teletrabajo ha aumentado considerablemente.
- Dataene ble samlet inn gjennom ti intervjuer høsten 2022.Los datos se recogieron mediante diez entrevistas en otoño de 2022.
- Resultatene tyder på at yngre ansatte er mer positive.Los resultados apuntan a que los empleados más jóvenes son más positivos.
- Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.La muestra era pequeña. Por consiguiente, los resultados no pueden generalizarse.
- Lederne var positive. De ansatte var derimot mer skeptiske.Los directivos se mostraron positivos. Los empleados, en cambio, fueron más escépticos.
- Studien har imidlertid noen svakheter.Sin embargo, el estudio tiene algunas debilidades.
- I lys av disse funnene bør bedriften revurdere praksisen sin.A la luz de estos resultados, la empresa debería replantearse su práctica.