Norweski akademicki
Raporty, prace licencjackie i magisterskie wymagają precyzyjnego, ostrożnego i rzeczowego języka. Nauczysz się powoływać na źródła i spajać tekst.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
W skrócie: Akademicki norweski jest precyzyjny, ostrożny i rzeczowy. Powołujesz się na źródła, oddzielasz własne oceny od cudzych i spajasz tekst wyraźnymi łącznikami.
Zasady
- Problem badawczy: Sformułuj go wcześnie i jasno: Problemstillingen i denne oppgaven er …
- Przypis w tekście: Nazwisko i rok w tekście: Ifølge Hansen (2021) … / … (Hansen, 2021, s. 45).
- Bibliografia: Każde przywołane źródło musi być w bibliografii, w jednym stałym stylu, np. APA.
- Referowanie: Zmieniaj czasowniki: hevder (twierdzi), påpeker (zwraca uwagę), viser (pokazuje), argumenterer for (dowodzi): Berg (2019) påpeker at …
- Strona bierna: Przenosi uwagę na czynność: Dataene ble samlet inn i 2022. / Det ble gjennomført ti intervjuer.
- Man: Ogólny, bezosobowy podmiot: Man kan anta at … (można przyjąć, że). Wiele dziedzin akceptuje dziś też vi i jeg.
- Ostrożność: Resultatene tyder på at … (wyniki wskazują, że) / Det er mulig at … / Dette kan tolkes som …
- Følgelig: w konsekwencji: Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
- Derimot: natomiast, kontrast dwóch rzeczy: Lederne var positive. De ansatte var derimot skeptiske.
- Imidlertid: jednak, często w środku zdania: Studien har imidlertid noen svakheter.
- Dessuten: ponadto: Metoden er billig. Dessuten er den rask.
- I lys av: w świetle: I lys av disse funnene bør praksisen endres.
- Rzeczowy styl: Unikaj potocznych słów jak kjempe-, sånn i liksom oraz przesady.
Typowy błąd: Brak inwersji po łączniku: *Følgelig funnene kan ikke … Poprawnie: Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
Przykłady
- Problemstillingen i denne oppgaven er hvordan hjemmekontor påvirker samarbeid.Problem badawczy tej pracy dotyczy tego, jak praca zdalna wpływa na współpracę.
- Ifølge Hansen (2021) har bruken av hjemmekontor økt kraftig.Według Hansena (2021) praca zdalna znacznie się upowszechniła.
- Dataene ble samlet inn gjennom ti intervjuer høsten 2022.Dane zebrano w ramach dziesięciu wywiadów jesienią 2022 roku.
- Resultatene tyder på at yngre ansatte er mer positive.Wyniki wskazują, że młodsi pracownicy są bardziej pozytywnie nastawieni.
- Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.Próba była mała. W konsekwencji wyników nie można uogólniać.
- Lederne var positive. De ansatte var derimot mer skeptiske.Kierownicy byli nastawieni pozytywnie. Pracownicy natomiast byli bardziej sceptyczni.
- Studien har imidlertid noen svakheter.Badanie ma jednak pewne słabe strony.
- I lys av disse funnene bør bedriften revurdere praksisen sin.W świetle tych wyników firma powinna przemyśleć swoją praktykę.