Akademisches Norwegisch
Berichte, Bachelor- und Masterarbeiten verlangen eine präzise, vorsichtige und sachliche Sprache. Hier lernst du, Quellen anzugeben und deinen Text zu verknüpfen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Akademisches Norwegisch ist präzise, vorsichtig und sachlich. Du belegst Quellen, trennst eigene Einschätzungen von fremden und verknüpfst den Text mit klaren Konnektoren.
Regeln
- Fragestellung: Formuliere sie früh und klar: Problemstillingen i denne oppgaven er …
- Quellenangabe: Name und Jahr im Text: Ifølge Hansen (2021) … / … (Hansen, 2021, s. 45).
- Literaturverzeichnis: Jede zitierte Quelle gehört ins Verzeichnis, in einem einheitlichen Stil, etwa APA.
- Wiedergeben: Variiere die Verben: hevder (behauptet), påpeker (weist darauf hin), viser (zeigt), argumenterer for (argumentiert für): Berg (2019) påpeker at …
- Passiv: Rückt die Handlung in den Fokus: Dataene ble samlet inn i 2022. / Det ble gjennomført ti intervjuer.
- Man: Allgemeines, unpersönliches Subjekt wie deutsches «man»: Man kan anta at … Viele Fächer akzeptieren heute auch vi und jeg.
- Vorsicht: Resultatene tyder på at … (die Ergebnisse deuten darauf hin, dass) / Det er mulig at … / Dette kan tolkes som …
- Følgelig: folglich: Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.
- Derimot: dagegen, Kontrast zweier Dinge: Lederne var positive. De ansatte var derimot skeptiske.
- Imidlertid: jedoch, oft mitten im Satz: Studien har imidlertid noen svakheter.
- Dessuten: außerdem: Metoden er billig. Dessuten er den rask.
- I lys av: angesichts: I lys av disse funnene bør praksisen endres.
- Sachlicher Stil: Vermeide umgangssprachliche Wörter wie kjempe-, sånn und liksom sowie Übertreibungen.
Typischer Fehler: Deutscher Nominalstil: *Gjennomføringen av innsamlingen av dataene … Norwegisch bevorzugt Verben: Vi samlet inn dataene …
Beispiele
- Problemstillingen i denne oppgaven er hvordan hjemmekontor påvirker samarbeid.Die Fragestellung dieser Arbeit lautet, wie sich Homeoffice auf die Zusammenarbeit auswirkt.
- Ifølge Hansen (2021) har bruken av hjemmekontor økt kraftig.Laut Hansen (2021) hat die Nutzung des Homeoffice stark zugenommen.
- Dataene ble samlet inn gjennom ti intervjuer høsten 2022.Die Daten wurden im Herbst 2022 in zehn Interviews erhoben.
- Resultatene tyder på at yngre ansatte er mer positive.Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass jüngere Beschäftigte positiver eingestellt sind.
- Utvalget var lite. Følgelig kan funnene ikke generaliseres.Die Stichprobe war klein. Folglich lassen sich die Befunde nicht verallgemeinern.
- Lederne var positive. De ansatte var derimot mer skeptiske.Die Führungskräfte waren positiv. Die Beschäftigten waren dagegen skeptischer.
- Studien har imidlertid noen svakheter.Die Studie hat jedoch einige Schwächen.
- I lys av disse funnene bør bedriften revurdere praksisen sin.Angesichts dieser Befunde sollte das Unternehmen seine Praxis überdenken.