200 norske faste uttrykk med forklaring

▶ å bestå med glans B1

Betyr: å klare en prøve eller eksamen svært godt

▶ Sara besto norskprøven med glans og fikk B2 på alle delene.

▶ å bite i det sure eplet B1

Betyr: å gjøre noe ubehagelig som en ikke kan unngå

▶ Jeg grudde meg til å ringe skattekontoret, men til slutt bet jeg i det sure eplet.

▶ å bite tennene sammen A2

Betyr: å holde ut noe som er vondt eller vanskelig, uten å klage

▶ Det var tungt å jobbe på fiskefabrikken den første vinteren, men Ali bet tennene sammen.

▶ å blåse en lang marsj i C1

Betyr: å ikke bry seg om noe i det hele tatt

▶ Naboen blåser en lang marsj i reglene om stille tid etter klokka elleve.

▶ å bli lang i ansiktet B2

Betyr: å vise tydelig at en blir skuffet eller overrasket

▶ Barna ble lange i ansiktet da de hørte at turen til Tusenfryd var avlyst.

▶ å bli tatt med skjegget i postkassa B2

Betyr: å bli avslørt i en pinlig situasjon, for eksempel når en har gjort noe galt

▶ Politikeren ble tatt med skjegget i postkassa da det kom fram at han hadde jukset med reiseregningene.

▶ å bli varm i trøya C1

Betyr: å bli vant til en ny jobb, rolle eller situasjon og føle seg trygg

▶ Det tok et halvt år før Ali ble varm i trøya som teamleder.

▶ å bryte isen A2

Betyr: å få stemningen til å bli mer avslappet når folk ikke kjenner hverandre

▶ Læreren brøt isen med en morsom lek den første dagen på norskkurset.

▶ å dra lasset B2

Betyr: å gjøre det meste av arbeidet

▶ I gruppeoppgaven var det Jonas som dro lasset, mens de andre så på.

▶ å få bakoversveis B2

Betyr: å bli svært overrasket, ofte av noe uventet og ubehagelig

▶ Vi fikk bakoversveis da vi så strømregningen for januar.

▶ å få blod på tann B2

Betyr: å få lyst på mer etter en første suksess

▶ Etter at hun vant det lokale løpet, fikk hun blod på tann og meldte seg på maraton.

▶ å få en fot innenfor B1

Betyr: å få en første mulighet til å komme inn et sted, for eksempel i en bedrift

▶ Sommerjobben på sykehuset ga henne en fot innenfor, og nå har hun fast stilling.

▶ å få endene til å møtes B1

Betyr: å klare seg økonomisk med de pengene en har

▶ Med én inntekt og to barn er det vanskelig å få endene til å møtes.

▶ å få fnatt B2

Betyr: å bli veldig irritert eller lei av noe

▶ Jeg får fnatt av naboen som borer i veggen hver søndag morgen.

▶ å få hetta B2

Betyr: å bli helt forvirret eller få panikk, så en ikke klarer å tenke klart

▶ Jeg fikk helt hetta da jeg så hvor mange skjemaer jeg måtte fylle ut hos NAV.

▶ å få i både pose og sekk B2

Betyr: å få fordelene av to ting som vanligvis utelukker hverandre

▶ Du kan ikke få i både pose og sekk. Enten tar du jobben i Oslo, eller så blir du i Ålesund.

▶ å få kalde føtter B1

Betyr: å bli redd og ombestemme seg like før en skal gjøre noe en har bestemt

▶ Lars fikk kalde føtter og trakk seg fra hyttekjøpet dagen før kontrakten skulle signeres.

▶ å få klump i halsen B1

Betyr: å bli så rørt eller lei seg at en nesten begynner å gråte

▶ Jeg fikk klump i halsen da bestefar holdt tale i bryllupet vårt.

▶ å få sparken A2

Betyr: å miste jobben fordi arbeidsgiveren sier en opp

▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.

▶ å få valuta for pengene B1

Betyr: å få noe som er verdt det en har betalt

▶ Hytta var ikke billig å leie, men vi fikk virkelig valuta for pengene.

▶ å få vann på mølla C1

Betyr: å få noe som støtter det en allerede mener, og bli enda ivrigere

▶ Kritikerne fikk vann på mølla da de nye tallene kom.

▶ å feie noe under teppet B1

Betyr: å skjule et problem i stedet for å løse det

▶ Kommunen prøvde å feie klagene fra foreldrene under teppet.

▶ å gå av med seieren B2

Betyr: å vinne

▶ Til slutt var det Ingrid som gikk av med seieren i skirennet.

▶ å gå bak ryggen på noen B1

Betyr: å gjøre noe som angår noen uten at de vet om det, ofte på en uærlig måte

▶ Hun følte seg sviktet da hun fant ut at kollegaen hadde gått bak ryggen på henne til sjefen.

▶ å gå fløyten C1

Betyr: å gå tapt eller bli ødelagt

▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.

▶ å gå fra konseptene C1

Betyr: å miste fatningen og ikke klare å tenke klart, for eksempel av sinne eller sjokk

▶ Han gikk helt fra konseptene da han fikk vite at bilen hans var tauet bort.

▶ å gå i vasken B1

Betyr: å mislykkes eller ikke bli noe av

▶ Planene om grillfest gikk i vasken på grunn av regnet.

▶ å gå noen på nervene A2

Betyr: å irritere noen sterkt

▶ Den høye musikken fra festen i etasjen over går meg på nervene.

▶ å gå over bekken etter vann C1

Betyr: å lete langt borte etter noe som finnes like i nærheten, eller å løse noe unødvendig tungvint

▶ Bedriften rekrutterte fra utlandet, men det var å gå over bekken etter vann. Flere ledige sykepleiere bodde i kommunen.

▶ å gå på en smell B2

Betyr: å møte et uventet tap eller nederlag

▶ Selskapet gikk på en smell da det satset alt på det amerikanske markedet.

▶ å gå på trynet B1

Betyr: å mislykkes eller dumme seg ut, egentlig å falle forover

▶ Det nye kjøpesenteret gikk på trynet etter bare to år.

▶ å gå rundt grøten B1

Betyr: å snakke rundt et tema uten å komme til poenget

▶ Slutt å gå rundt grøten og si hva du egentlig vil!

▶ å gå som hånd i hanske B1

Betyr: å passe perfekt sammen eller fungere helt uten problemer

▶ Samarbeidet mellom barnehagen og foreldrene gikk som hånd i hanske.

▶ å gå som smurt B1

Betyr: å gå lett og uten problemer

▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.

▶ å gå som varmt hvetebrød B1

Betyr: å bli solgt veldig raskt fordi mange vil ha det

▶ Billettene til konserten i Spektrum gikk som varmt hvetebrød.

▶ å gi jernet B2

Betyr: å gjøre sitt aller beste og gi full innsats

▶ På siste etappe ga Ingrid jernet og tok igjen to løpere.

▶ å gjøre en mygg til en elefant B1

Betyr: å gjøre et lite problem mye større enn det er

▶ Det var bare en liten ripe i bilen. Ikke gjør en mygg til en elefant!

▶ å ha bein i nesa B2

Betyr: å ha sterk vilje, stå for meningene sine og tåle motstand

▶ Den nye rektoren har bein i nesa og tør å si nei til kommunen.

▶ å ha beina på jorda B1

Betyr: å være realistisk og fornuftig

▶ Selv om hun ble kjent over natta, har hun fortsatt beina på jorda.

▶ å ha det på tunga B1

Betyr: å nesten huske et ord eller navn, men ikke helt få det fram

▶ Hva heter den skuespilleren igjen? Jeg har det på tunga!

▶ å ha det som plommen i egget B2

Betyr: å ha det svært godt og behagelig

▶ Katten vår har det som plommen i egget foran peisen.

▶ å ha en finger med i spillet B2

Betyr: å være med på å påvirke noe, ofte i det skjulte

▶ Politiet tror at naboen hadde en finger med i spillet da sykkelen forsvant.

▶ å ha en høne å plukke med noen B2

Betyr: å ha noe uoppgjort med noen, noe en vil klage på eller snakke ut om

▶ Jeg har en høne å plukke med utleieren om depositumet.

▶ å ha et horn i siden til noen C1

Betyr: å mislike noen og bære nag til dem over lang tid

▶ Etter striden om hekken har naboen hatt et horn i siden til oss i mange år.

▶ å ha hjertet på rette sted B1

Betyr: å være et godt og omtenksomt menneske

▶ Bussjåføren kan virke streng, men han har hjertet på rette sted og venter alltid på de eldre passasjerene.

▶ å ha is i magen B1

Betyr: å holde seg rolig og tenke klart i en vanskelig eller farlig situasjon

▶ Sjåføren hadde is i magen og fikk stoppet bussen trygt på det glatte føret.

▶ å ha mange baller i lufta B1

Betyr: å holde på med mange oppgaver samtidig

▶ Som prosjektleder har Silje mange baller i lufta og må prioritere hardt.

▶ å ha mange jern i ilden C1

Betyr: å ha mange oppgaver, prosjekter eller muligheter på gang samtidig

▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.

▶ å ha ordet i sin makt C1

Betyr: å være flink til å uttrykke seg, både muntlig og skriftlig

▶ Hun har ordet i sin makt og vinner nesten alle debatter på skolen.

▶ å ha øyne i nakken B1

Betyr: å legge merke til alt som skjer, også det som skjer bak en

▶ Barnehagelærere må ha øyne i nakken når tjue barn leker ute samtidig.

▶ å ha ryggen fri C1

Betyr: å ha sikret seg mot kritikk eller ansvar, for eksempel ved å følge reglene eller ha alt skriftlig

▶ Få avtalen skriftlig, så har du ryggen fri hvis det oppstår uenighet.

▶ å ha sommerfugler i magen A2

Betyr: å være spent og litt nervøs, for eksempel før noe viktig eller når en er forelsket

▶ Jeg har sommerfugler i magen før den første arbeidsdagen min i barnehagen.

▶ å ha tommelen midt i handa B1

Betyr: å være klønete og dårlig til praktisk arbeid

▶ Jeg har tommelen midt i handa, så jeg ber naboen om hjelp når noe skal skrus sammen.

▶ å ha vind i seilene B2

Betyr: å ha medgang og suksess

▶ Etter den gode valgkampen har partiet vind i seilene.

▶ å holde en lav profil B1

Betyr: å ikke gjøre seg bemerket og holde seg i bakgrunnen

▶ Den første uka på den nye jobben holdt jeg en lav profil og lyttet mest.

▶ å holde hodet kaldt B1

Betyr: å tenke klart og ikke få panikk i en vanskelig situasjon

▶ Da brannalarmen gikk, holdt læreren hodet kaldt og fikk alle barna trygt ut.

▶ å holde hodet over vannet B2

Betyr: så vidt å klare seg, særlig økonomisk

▶ Kafeen klarte så vidt å holde hodet over vannet gjennom pandemien.

▶ å holde munn A2

Betyr: å være stille og ikke si noe, også å ikke fortelle en hemmelighet videre

▶ Kan du holde munn om overraskelsesfesten til lørdag?

▶ å holde ord A2

Betyr: å gjøre det en har lovet

▶ Han lovet å hjelpe oss med flyttingen, og han holdt ord.

▶ å holde tunga rett i munnen B1

Betyr: å konsentrere seg godt for å gjøre noe riktig

▶ Man må holde tunga rett i munnen når man rygger med tilhenger.

▶ å ikke ha peiling A2

Betyr: å ikke vite noe om noe i det hele tatt

▶ Jeg har ikke peiling på hvordan man skifter dekk på bilen.

▶ å ikke løfte en finger A2

Betyr: å ikke gjøre noe som helst for å hjelpe

▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.

▶ å kaste blår i øynene på noen C1

Betyr: å lure eller villede noen

▶ Firmaet kastet blår i øynene på kundene med falske miljøløfter.

▶ å kaste inn håndkleet B1

Betyr: å gi opp

▶ Etter tre mislykkede forsøk på førerprøven var Erik nær ved å kaste inn håndkleet.

▶ å kaste penger ut av vinduet A2

Betyr: å bruke penger på noe unyttig

▶ Å betale for et treningssenter du aldri bruker, er å kaste penger ut av vinduet.

▶ å kaste perler for svin B2

Betyr: å gi noe verdifullt til noen som ikke kan sette pris på det

▶ Å servere dyr champagne til gjester som foretrekker brus, er å kaste perler for svin.

▶ å kjenne noen ut og inn B1

Betyr: å kjenne noen eller noe svært godt

▶ Vi har vært bestevenner siden barneskolen, så jeg kjenner Sofie ut og inn.

▶ å kjøpe katta i sekken B2

Betyr: å kjøpe eller godta noe uten å vite hva en egentlig får

▶ Ta en prøvetur før du kjøper bruktbil, ellers kan du fort kjøpe katta i sekken.

▶ å klø seg i hodet A2

Betyr: å være forvirret og ikke forstå noe

▶ Mange klør seg i hodet når de ser den norske skattemeldingen for første gang.

▶ å koke suppe på en spiker C1

Betyr: å lage mye ut av svært lite, for eksempel en lang sak om nesten ingenting

▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.

▶ å komme godt overens A2

Betyr: å ha et godt forhold til noen og ikke krangle

▶ Barna kommer godt overens med den nye læreren.

▶ å komme som julekvelden på kjerringa C1

Betyr: å komme overraskende på noen, selv om en burde ha visst det på forhånd

▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.

▶ å komme til kort B2

Betyr: å ikke strekke til eller ikke lykkes

▶ Det norske laget kom til kort mot Danmark i semifinalen.

▶ å koste flesk B2

Betyr: å være svært dyrt

▶ Den nye tunnelen gjennom fjellet har kostet flesk.

▶ å legge kortene på bordet B1

Betyr: å fortelle alt åpent og ærlig, uten å skjule noe

▶ Under lønnsforhandlingene la han kortene på bordet og fortalte at han hadde fått et annet tilbud.

▶ å legge lista høyt B1

Betyr: å sette seg høye mål eller ha høye krav

▶ Restauranten har lagt lista høyt, og alt blir laget fra bunnen av.

▶ å legge ord i munnen på noen B1

Betyr: å påstå at noen har sagt eller ment noe de ikke har sagt

▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.

▶ å legge seg flat B2

Betyr: å innrømme en feil fullt ut og be om unnskyldning uten å forsvare seg

▶ Etter avsløringen la direktøren seg flat og beklaget overfor alle kundene.

▶ å legge seg i selen C1

Betyr: å anstrenge seg ekstra mye for å få noe til

▶ Hele dugnadsgjengen la seg i selen for å bli ferdig med gapahuken før det ble mørkt.

▶ å lese mellom linjene B1

Betyr: å forstå noe som ikke blir sagt direkte

▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.

▶ å leve over evne B2

Betyr: å bruke mer penger enn en har råd til

▶ Mange unge lever over evne og tar opp forbrukslån for å betale for ferier.

▶ å leve på luft og kjærlighet B2

Betyr: å klare seg med svært lite penger, ofte fordi en er forelsket eller idealistisk

▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.

▶ å ligge på latsida B1

Betyr: å være lat og ikke gjøre noe

▶ Nå har du ligget på latsida hele sommeren. På tide å søke jobb!

▶ å miste hodet B1

Betyr: å miste kontrollen over seg selv og handle uten å tenke

▶ Han mistet hodet i køen og begynte å kjefte på kassereren.

▶ å ro noe i land B2

Betyr: å klare å fullføre noe vanskelig etter mye innsats

▶ Etter lange forhandlinger klarte fagforeningen å ro avtalen i land.

▶ å se gjennom fingrene med noe B2

Betyr: å late som en ikke ser en feil, og la den passere uten straff

▶ Læreren så gjennom fingrene med at eleven kom fem minutter for sent.

▶ å se rødt B1

Betyr: å bli plutselig veldig sint

▶ Faren så rødt da han oppdaget at noen hadde rygget inn i bilen hans.

▶ å selge skinnet før bjørnen er skutt B2

Betyr: å regne med en fordel eller seier før en faktisk har den

▶ Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. Du har ikke fått jobben ennå.

▶ å sette bukken til å passe havresekken C1

Betyr: å gi noen ansvar for noe som de selv vil tjene på eller misbruke

▶ Å la oljeselskapene kontrollere sine egne utslipp er å sette bukken til å passe havresekken.

▶ å sette ned foten B1

Betyr: å si tydelig stopp eller nei til noe

▶ Da tenåringen ville ha fest med femti gjester, satte foreldrene ned foten.

▶ å sitte i samme båt A2

Betyr: å være i samme vanskelige situasjon som andre

▶ Alle i klassen synes norsk grammatikk er vanskelig, så vi sitter i samme båt.

▶ å sitte midt i smørøyet B2

Betyr: å være på et sted eller i en situasjon med mange fordeler

▶ Med leilighet rett ved Torgallmenningen i Bergen sitter vi midt i smørøyet.

▶ å sitte på gjerdet C1

Betyr: å vente og se uten å ta standpunkt, ofte av taktiske grunner

▶ Flere av partiene i bystyret sitter fortsatt på gjerdet i bompengesaken.

▶ å skjære alle over én kam B2

Betyr: å behandle eller dømme alle i en gruppe likt, uten å se forskjellene mellom dem

▶ Det er urettferdig å skjære alle innvandrere over én kam.

▶ å skjelve i buksene B1

Betyr: å være veldig redd

▶ Jeg skalv i buksene før den muntlige delen av Bergenstesten.

▶ å skyte gullfuglen B2

Betyr: å få et stort hell, for eksempel tjene mye penger eller vinne noe stort

▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.

▶ å skyte over mål C1

Betyr: å overdrive så mye at en ikke oppnår det en vil

▶ Kampanjen skjøt over mål, og mange syntes reklamen var støtende.

▶ å slå av en prat A2

Betyr: å snakke litt med noen, uformelt og hyggelig

▶ Jeg stoppet og slo av en prat med naboen ved postkassene.

▶ å slå gjennom B1

Betyr: å bli kjent og få suksess, særlig som artist eller forfatter

▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.

▶ å slå i hjel tiden B1

Betyr: å finne på noe for å få tiden til å gå mens en venter

▶ Mens vi ventet på det forsinkede flyet, slo vi i hjel tiden med kortspill.

▶ å slå to fluer i en smekk B1

Betyr: å få gjort to ting på én gang

▶ Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk. Jeg trener og sparer bensinpenger.

▶ å smi mens jernet er varmt B2

Betyr: å bruke en god mulighet mens den finnes

▶ Butikken hadde rekordsalg i desember, så eierne smidde mens jernet var varmt og åpnet en ny filial.

▶ å smøre tykt på B2

Betyr: å overdrive, særlig med ros eller beskrivelser

▶ Eiendomsmegleren smurte tykt på da han beskrev den lille leiligheten som et drømmehjem.

▶ å snakke for døve ører B2

Betyr: å si noe som ingen hører på eller bryr seg om

▶ Jeg har bedt sønnen min rydde rommet sitt hundre ganger, men jeg snakker for døve ører.

▶ å snakke i munnen på hverandre B1

Betyr: å snakke samtidig, slik at ingen hører hva den andre sier

▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.

▶ å snakke rett fra levra B2

Betyr: å si rett ut hva en mener, uten å pakke det inn

▶ Bestemor snakker alltid rett fra levra, også når det gjelder klærne mine.

▶ å snu på krona B1

Betyr: å være sparsommelig og tenke seg nøye om før en bruker penger

▶ Etter at strømprisen steg, må mange pensjonister snu på krona.

▶ å spille på lag A2

Betyr: å samarbeide godt med andre mot et felles mål

▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.

▶ å stå på A2

Betyr: å jobbe hardt og ikke gi opp

▶ Hvis du står på med norsken hver dag, vil du merke stor fremgang.

▶ å stå på egne bein A2

Betyr: å klare seg selv, særlig økonomisk

▶ Etter to år i Norge står Olena på egne bein med egen leilighet og fast jobb.

▶ å stikke hodet i sanden B1

Betyr: å ikke ville se et problem i øynene

▶ Du kan ikke stikke hodet i sanden. Regningene forsvinner ikke av seg selv.

▶ å svelge kameler C1

Betyr: å godta noe en egentlig er imot, for å oppnå noe annet

▶ For å komme i regjering måtte partiet svelge flere kameler.

▶ å ta beina på nakken B2

Betyr: å løpe av sted så fort en kan

▶ Da vi så elgen komme mot oss, tok vi beina på nakken.

▶ å ta bladet fra munnen B2

Betyr: å si tydelig og åpent hva en mener, selv om det kan være ubehagelig

▶ Endelig tok en av foreldrene bladet fra munnen og sa at mobbingen måtte stoppe.

▶ å ta brødet ut av munnen på noen C1

Betyr: å ta fra noen inntekten eller levebrødet deres

▶ Fiskerne mener at de nye kvotene tar brødet ut av munnen på dem.

▶ å ta det på sparket B2

Betyr: å gjøre noe uten forberedelse, å improvisere

▶ Vi hadde ikke planlagt noe til bursdagen, så vi tok det på sparket og dro på pizzarestaurant.

▶ å ta grep B2

Betyr: å sette i gang konkrete tiltak for å løse et problem

▶ Regjeringen må ta grep for å få ned boligprisene.

▶ å ta kaka B2

Betyr: å være det mest ekstreme eller utrolige av alt, ofte sagt med ironi

▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.

▶ å ta noe for god fisk C1

Betyr: å godta eller tro på noe uten å stille spørsmål

▶ Mange tok nyheten for god fisk, men det viste seg at det var en spøk.

▶ å ta noe med en klype salt B1

Betyr: å ikke tro helt på noe, å være litt skeptisk

▶ Du bør ta reklamen for slankepillene med en klype salt.

▶ å ta noe med storm B2

Betyr: å få stor suksess raskt og begeistre mange

▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.

▶ å ta seg en bolle A2

Betyr: å roe seg ned og slappe av, ofte sagt til noen som er sint eller stresset

▶ Ta deg en bolle! Vi rekker bussen, den går ikke før om ti minutter.

▶ å ta seg sammen A2

Betyr: å skjerpe seg og samle krefter etter å ha vært slapp, lei seg eller uforsiktig

▶ Nå må du ta deg sammen og begynne å lese til eksamen.

▶ å ta seg vann over hodet B1

Betyr: å påta seg mer enn en klarer

▶ Med to jobber, norskkurs og tre små barn tok Ahmed seg vann over hodet.

▶ å ta tiden til hjelp C1

Betyr: å vente og la tiden gå, i håp om at noe ordner seg

▶ Vi har ikke funnet en løsning ennå, så vi får ta tiden til hjelp.

▶ å ta tyren ved hornene B1

Betyr: å gå rett løs på et vanskelig problem i stedet for å unngå det

▶ Jeg tok tyren ved hornene og ba sjefen om lønnsforhøyelse.

▶ å ta vinden ut av seilene på noen B2

Betyr: å svekke noens argumenter eller pågangsmot, ofte ved å komme dem i forkjøpet

▶ Ministeren tok vinden ut av seilene på opposisjonen ved å legge fram forslaget selv.

▶ å tjene penger som gress B1

Betyr: å tjene svært mye penger, ofte raskt

▶ Under oljeboomen tjente mange sveisere penger som gress.

▶ å tråkke i salaten C1

Betyr: å si eller gjøre noe upassende eller pinlig, ofte uten å mene det

▶ Jeg tråkket i salaten da jeg spurte kollegaen når hun skulle føde. Hun var ikke gravid.

▶ å treffe spikeren på hodet B1

Betyr: å si eller gjøre akkurat det som er riktig

▶ Du traff spikeren på hodet da du sa at problemet er mangel på barnehageplasser.

▶ å trekke i trådene B2

Betyr: å styre noe i det skjulte

▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.

▶ å trives som fisken i vannet A2

Betyr: å føle seg helt hjemme og trives svært godt

▶ Datteren vår trives som fisken i vannet i den nye barnehagen.

▶ å være blakk som en kirkerotte B1

Betyr: å ikke ha penger i det hele tatt

▶ Mot slutten av måneden er mange studenter blakke som kirkerotter.

▶ å være flue på veggen B2

Betyr: å være til stede uten å bli lagt merke til, for å se eller høre hva som skjer

▶ Jeg skulle gjerne vært flue på veggen da sjefen fortalte styret om underskuddet.

▶ å være helt på jordet B1

Betyr: å være helt forvirret, eller å ta fullstendig feil

▶ Jeg var helt på jordet i dag og tok på meg to forskjellige sko.

▶ å være i den sjuende himmel B1

Betyr: å være svært glad og lykkelig

▶ Mari var i den sjuende himmel da hun fikk vite at hun hadde bestått norskprøven.

▶ å være midt i blinken B1

Betyr: å være helt riktig, akkurat det en trenger

▶ Den varme jakka du ga meg, var midt i blinken til vinteren i Tromsø.

▶ å være på bærtur B1

Betyr: å ta helt feil, eller å være langt unna det som er riktig

▶ Da han sa at Bergen er hovedstaden i Norge, var han helt på bærtur.

▶ å være på bølgelengde med noen B1

Betyr: å forstå hverandre godt og tenke likt

▶ Jeg var på bølgelengde med den nye kollegaen fra første dag.

▶ å være på gråten A2

Betyr: å være nær ved å begynne å gråte

▶ Gutten var på gråten da han mistet lua si på bussen.

▶ å være sent ute A2

Betyr: å være for sen eller ha dårlig tid

▶ Vi er sent ute, så vi må ta taxi til flyplassen.

▶ å være sin egen lykkes smed C1

Betyr: å selv ha ansvaret for hvordan livet en får, blir

▶ Bestefar sa alltid at hver og en er sin egen lykkes smed.

▶ å være som hund og katt A2

Betyr: å krangle hele tiden og ikke komme overens

▶ Brødrene mine er som hund og katt, men de savner hverandre når de er fra hverandre.

▶ å være ute og sykle B2

Betyr: å ta grundig feil, eller å være i en vanskelig situasjon fordi en har misforstått

▶ Hvis du tror at du kan betale husleia med kredittkort hver måned, er du ute og sykler.

▶ å være ute på tynn is B1

Betyr: å være i en usikker eller risikabel situasjon, for eksempel når en uttaler seg om noe en ikke kan

▶ Nå er du ute på tynn is. Du vet jo ikke hva som egentlig skjedde.

▶ å vende kappen etter vinden C1

Betyr: å endre mening eller side etter hva som lønner seg eller er populært

▶ Politikeren vendte kappen etter vinden så snart meningsmålingene endret seg.

▶ bank i bordet A2

Betyr: sies for å unngå uflaks etter at en har sagt noe positivt, ofte mens en banker på noe av tre

▶ Jeg har ikke vært syk én eneste dag i år, bank i bordet!

▶ bedre sent enn aldri A2

Betyr: det er bedre å gjøre noe sent enn å ikke gjøre det i det hele tatt

▶ Bestemor begynte på norskkurs som 70-åring. Bedre sent enn aldri!

▶ borte bra, men hjemme best A2

Betyr: det er fint å reise, men det er best å være hjemme

▶ Tre uker i Spania var herlig, men nå gleder jeg meg til egen seng. Borte bra, men hjemme best!

▶ det er hipp som happ B2

Betyr: det er det samme, det ene er like bra som det andre

▶ Om vi tar toget eller bussen til Drammen, er det hipp som happ. Begge bruker like lang tid.

▶ det er ikke bare bare B1

Betyr: det er ikke så enkelt som det ser ut

▶ Å lære seg norsk mens man jobber fulltid, er ikke bare bare.

▶ det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær A2

Betyr: en kan være ute i all slags vær hvis en kler seg riktig

▶ Barna i barnehagen er ute hver dag, for det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær.

▶ det er ikke min kopp te A2

Betyr: det er ikke noe jeg liker eller interesserer meg for

▶ Skrekkfilmer er ikke min kopp te, så jeg ser heller en komedie.

▶ det er ikke så nøye A2

Betyr: det spiller ikke så stor rolle

▶ Du kan komme klokka sju eller halv åtte, det er ikke så nøye.

▶ det er ingen ko på isen B2

Betyr: det er ingen fare, ingen grunn til bekymring eller stress

▶ Toget er forsinket, men det er ingen ko på isen. Vi har god tid før flyet går.

▶ det er ugler i mosen B2

Betyr: noe er mistenkelig, noe foregår i det skjulte

▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.

▶ det koster skjorta A2

Betyr: det er veldig dyrt

▶ Det koster skjorta å spise ute i Oslo.

▶ det regner trollkjerringer B2

Betyr: det regner svært kraftig

▶ Det regnet trollkjerringer i Bergen hele helgen, så vi ble inne og spilte brettspill.

▶ det sitter langt inne B2

Betyr: det er vanskelig for noen å gjøre eller si noe, for eksempel å be om unnskyldning eller innrømme en feil

▶ Det satt langt inne for sjefen å innrømme at planen var feil.

▶ dum som et brød B1

Betyr: svært dum

▶ Jeg følte meg dum som et brød da jeg gikk på feil buss to ganger samme dag.

▶ egget vil lære høna å verpe C1

Betyr: en uerfaren person vil belære noen som er mer erfaren

▶ Praktikanten forklarte overlegen hvordan man tar blodprøve. Egget vil lære høna å verpe.

▶ en gammel ringrev C1

Betyr: en erfaren og lur person som kjenner alle triksene

▶ Den gamle ringreven i forhandlingsutvalget lot seg ikke lure av motparten.

▶ én gang for alle A2

Betyr: slik at en ikke trenger å gjøre eller si det igjen

▶ Nå skal vi rydde i boden én gang for alle.

▶ en hard nøtt å knekke B1

Betyr: en vanskelig oppgave eller et problem som er vanskelig å løse

▶ Norsk uttale er en hard nøtt å knekke for mange voksne innvandrere.

▶ en storm i et vannglass B1

Betyr: mye oppstyr og diskusjon om noe som egentlig er lite viktig

▶ Krangelen om parkeringsplassene i sameiet var bare en storm i et vannglass.

▶ en ulv i fåreklær B2

Betyr: en person som virker snill, men som egentlig har onde hensikter

▶ Den hyggelige «rådgiveren» på telefonen var en ulv i fåreklær som ville ha bankkoden min.

▶ eneste hane i kurven B2

Betyr: den eneste mannen i en gruppe med kvinner

▶ På sykepleierkurset var Jonas eneste hane i kurven.

▶ eplet faller ikke langt fra stammen B1

Betyr: barn ligner ofte foreldrene sine i væremåte, interesser eller evner

▶ Datteren til fotballtreneren spiller på landslaget. Eplet faller ikke langt fra stammen.

▶ et svart får B1

Betyr: en person som skiller seg negativt ut i en familie eller gruppe

▶ Onkel Per var familiens svarte får, men han var også den morsomste i alle selskaper.

▶ etter regn kommer sol A2

Betyr: etter en vanskelig tid kommer det bedre tider

▶ Du strøk på førerprøven, men etter regn kommer sol. Neste gang går det bedre.

▶ for en slikk og ingenting B2

Betyr: for svært lite penger, nesten gratis

▶ Vi kjøpte sofaen på Finn for en slikk og ingenting.

▶ før eller siden A2

Betyr: en gang i framtiden, uten at en vet nøyaktig når

▶ Før eller siden må du lære deg å kjøre bil på vinterføre.

▶ frisk som en fisk A2

Betyr: helt frisk og i god form

▶ Etter operasjonen er bestefar frisk som en fisk igjen.

▶ i det lange løp B1

Betyr: over lang tid, på lang sikt

▶ Elbil er dyrere å kjøpe, men billigere i det lange løp.

▶ i grevens tid B2

Betyr: i siste øyeblikk, akkurat tidsnok

▶ Ambulansen kom i grevens tid.

▶ i hui og hast B2

Betyr: veldig fort og i stor hast

▶ Vi pakket kofferten i hui og hast og løp til toget.

▶ i ny og ne B2

Betyr: av og til, nå og da

▶ Jeg tar bussen til jobben i ny og ne, men stort sett sykler jeg.

▶ i siste liten A2

Betyr: akkurat i tide, helt på slutten

▶ Vi rakk ferja i siste liten.

▶ i strie strømmer B2

Betyr: i store mengder, om regn eller om mange mennesker eller ting som kommer samtidig

▶ Regnet høljet ned i strie strømmer da vi skulle sette opp teltet.

▶ jo flere kokker, dess mer søl B2

Betyr: når for mange skal bestemme eller være med, blir resultatet dårligere

▶ Fem personer planla bryllupet, og det ble kaos. Jo flere kokker, dess mer søl.

▶ kjerringa mot strømmen C1

Betyr: en person som alltid gjør eller mener det motsatte av alle andre

▶ Alle ville til Syden, men Nina var kjerringa mot strømmen og ferierte på Svalbard.

▶ like som to dråper vann A2

Betyr: helt like, så det er vanskelig å se forskjell

▶ Tvillingene til naboen er like som to dråper vann.

▶ med hånden på hjertet B1

Betyr: helt ærlig, oppriktig

▶ Med hånden på hjertet, jeg har aldri sett den mobilen før.

▶ med hjertet i halsen B1

Betyr: svært spent, nervøs eller redd

▶ Med hjertet i halsen ventet vi på svaret fra legen.

▶ med nød og neppe B2

Betyr: så vidt, med stor anstrengelse

▶ Vi rakk med nød og neppe det siste toget hjem fra Lillehammer.

▶ mye vann har rent i havet C1

Betyr: det har gått lang tid, og mye har forandret seg siden da

▶ Mye vann har rent i havet siden jeg kom til Norge med én koffert i 2005.

▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren C1

Betyr: når én person har suksess, får også de som står nær, en del av fordelene

▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.

▶ når katten er borte, danser musene på bordet B1

Betyr: når sjefen eller de voksne ikke er der, gjør de andre som de vil

▶ Læreren var syk i dag, og når katten er borte, danser musene på bordet.

▶ nok er nok A2

Betyr: nå har det gått for langt, nå må det stoppe

▶ Du har kommet for sent fem ganger denne måneden. Nok er nok!

▶ øvelse gjør mester A2

Betyr: en blir god til noe ved å øve mye

▶ Uttalen din blir bedre for hver uke. Øvelse gjør mester!

▶ rett som det er B2

Betyr: plutselig, eller med jevne mellomrom uten at en venter det

▶ Rett som det er, dukker det opp en elg i hagen vår.

▶ smør på flesk C1

Betyr: unødvendig dobbelt opp, mer enn nok

▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.

▶ som lyn fra klar himmel B1

Betyr: helt plutselig og uventet

▶ Beskjeden om at fabrikken skulle legges ned, kom som lyn fra klar himmel.

▶ stille før stormen B1

Betyr: en rolig periode rett før noe dramatisk eller travelt skjer

▶ Klokka seks om morgenen er det stille før stormen på flyplassen.

▶ sulten som en ulv A2

Betyr: svært sulten

▶ Etter skituren var vi sultne som ulver.

▶ tiden leger alle sår B1

Betyr: sorg og smerte blir mindre etter hvert som tiden går

▶ Det gjør vondt nå, men tiden leger alle sår.

▶ til syvende og sist B1

Betyr: når alt kommer til alt, helt til slutt

▶ Til syvende og sist er det du som bestemmer hvor du vil bo.

▶ titt og ofte B2

Betyr: veldig ofte, gang på gang

▶ Datteren min ringer titt og ofte for å spørre om lekser.

▶ ut i det blå B1

Betyr: uten mål eller plan, til et ukjent sted

▶ Vi har ingen planer i sommerferien. Vi setter oss i bilen og kjører ut i det blå.

▶ ut på tur, aldri sur A2

Betyr: når en er ute på tur i naturen, blir en i godt humør

▶ Det regnet litt, men vi tok sekken og gikk til hytta. Ut på tur, aldri sur!