Der Infinitiv: å + Verb
Der Infinitiv ist die Wörterbuchform. Meist steht å davor – aber nicht immer.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, die Form aus dem Wörterbuch: lesen, arbeiten, wohnen. Er nennt die Handlung, sagt aber nicht, wer sie tut oder wann.
Im Norwegischen steht oft ein kleines «å» vor dem Infinitiv: «Jeg liker å lese» (ich lese gern). Die meisten Verben enden auf -e: «å snakke» (sprechen), «å spise» (essen). Kurze Verben enden auf einen anderen Vokal: «å bo» (wohnen), «å gå» (gehen), «å se» (sehen). Nach kan, vil, skal und må steht kein «å»: «Jeg kan svømme» (ich kann schwimmen), «Vi må gå» (wir müssen gehen).
«Å» entspricht ziemlich genau dem deutschen «zu»: «Det er lett å lære» – es ist leicht zu lernen. Und wie im Deutschen fällt es nach Modalverben weg: «ich kann schwimmen», nicht «ich kann zu schwimmen». Nur steht der Infinitiv im Norwegischen nicht am Satzende, sondern direkt nach dem Modalverb: «Jeg kan svømme i sjøen» (ich kann im Meer schwimmen).
Regeln
- Die meisten Verben enden im Infinitiv auf ein unbetontes -e: å snakke (sprechen), å lese (lesen), å jobbe (arbeiten).
- Kurze Verben enden auf einen anderen Vokal: å bo (wohnen), å gå (gehen), å se (sehen), å ha (haben), å få (bekommen), å si (sagen).
- Å entspricht dem deutschen „zu“: Jeg liker å lese – ich lese gern. Hun begynner å jobbe – sie fängt an zu arbeiten. Det er lett å lære – es ist leicht zu lernen.
- For å = um … zu: Jeg lærer norsk for å få jobb – ich lerne Norwegisch, um einen Job zu bekommen.
- Kein å nach Modalverben: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan svømme – ich kann schwimmen. Vi må gå – wir müssen gehen.
- Kein å nach la (lassen): La meg hjelpe deg – lass mich dir helfen.
- Kein å nach se und høre + Objekt: Jeg så ham komme – ich sah ihn kommen. Vi hørte henne synge – wir hörten sie singen.
- Å und og (und) klingen gleich – wie „o“. Vor dem Verb schreibst du å, zwischen Wörtern und Sätzen og.
- Das „zu“ steht im Deutschen direkt vor dem Verb, auch bei trennbaren Verben (aufzustehen). Im Norwegischen steht å immer als eigenes Wort vor dem ganzen Verb: å stå opp.
Beispiele
- Jeg liker å gå tur i skogen.Ich gehe gern im Wald spazieren.
- Hun kan snakke tre språk.Sie kann drei Sprachen sprechen.
- Det er vanskelig å finne en leilighet i Oslo.Es ist schwer, in Oslo eine Wohnung zu finden.
- Vi tar kurs for å lære norsk raskere.Wir machen einen Kurs, um schneller Norwegisch zu lernen.
- La meg betale denne gangen.Lass mich diesmal bezahlen.
- Jeg hørte naboen spille piano i går.Gestern habe ich den Nachbarn Klavier spielen hören.
- Du må huske å ringe legen.Du musst daran denken, den Arzt anzurufen.
- Han har sluttet å røyke.Er hat aufgehört zu rauchen.