Verbos con preposición

Vente på, tenke på, snakke om, glede seg til. Los verbos más comunes con preposición fija, con ejemplos y audio.

vente på	esperar (a alguien, algo) Jeg venter på bussen hver morgen klokka sju.Espero el autobús todas las mañanas a las siete. 💡 En español «esperar» va sin preposición (o con «a» para personas), en noruego siempre se dice «vente på». «Vente med» significa aplazar algo («Vi venter med maten til alle er her», Esperamos para comer hasta que estén todos).	A1
tenke på	pensar en (alguien, algo) Jeg tenker ofte på familien min hjemme.A menudo pienso en mi familia, que está en casa. 💡 «Tenke på» equivale a «pensar en». «Tenke over» es pensarse algo con calma, y «Hva tenker du om det?» pide una opinión.	A1
se på	mirar (algo, a alguien), ver (una película) Vi ser på en film sammen i kveld.Esta noche vemos una película juntos. 💡 «Se på» es mirar algo o ver la tele (se på TV). «Se» sin preposición es ver («Jeg ser bussen», Veo el autobús). «Se etter» significa buscar o vigilar.	A1
høre på	escuchar (a alguien, algo) Jeg hører på radio når jeg kjører bil.Escucho la radio cuando conduzco. 💡 «Høre på» es escuchar con atención (høre på musikk). «Høre» sin preposición es oír («Jeg hører ikke noe», No oigo nada). «Høre om» es enterarse de algo.	A1
snakke om	hablar de (algo), hablar sobre (algo) Vi snakket om ferien i lunsjen.En la comida hablamos de las vacaciones.	A1
snakke med	hablar con (alguien) Jeg må snakke med sjefen min i dag.Hoy tengo que hablar con mi jefe. 💡 «Snakke med» es hablar con alguien y «snakke om» indica el tema. «Snakke til» es dirigirse a alguien, a menudo con dureza («Ikke snakk til meg sånn!», ¡No me hables así!).	A1
komme fra	ser de (un lugar), venir de Kollegaen min kommer fra Spania.Mi compañero de trabajo es de España. 💡 «Komme fra» indica de dónde es alguien («Hvor kommer du fra?», ¿De dónde eres?). «Komme av» significa deberse a algo («Forsinkelsen kom av mye trafikk», El retraso se debió al mucho tráfico).	A1
leke med	jugar con (algo, alguien) Barna leker med ballen i barnehagen.Los niños juegan con la pelota en la guardería. 💡 «Leke» es lo que hacen los niños al jugar. Para juegos con reglas, deportes e instrumentos se usa «spille» («spille fotball», jugar al fútbol, «spille gitar», tocar la guitarra).	A1
hjelpe med	ayudar (a alguien) con (algo) Kan du hjelpe meg med leksene?¿Me puedes ayudar con los deberes? 💡 Se dice «hjelpe noen med noe». «Hjelpe til» sin complemento significa echar una mano («Kan du hjelpe til på kjøkkenet?», ¿Echas una mano en la cocina?).	A1
betale for	pagar (algo) Jeg betaler for kaffen i dag.Hoy pago yo el café. 💡 En español «pagar el café» va sin preposición, en noruego se dice «betale for kaffen». La factura, el alquiler y los impuestos van sin «for» («betale regningen», pagar la factura).	A1
spise til middag	comer (algo) en la cena, cenar (algo) Hva skal vi spise til middag i dag?¿Qué cenamos hoy? 💡 Con las comidas se usa «til» (til frokost, til lunsj, til middag), donde el español usa «para» o un verbo como cenar. Middag es la comida caliente principal, a menudo hacia las cinco de la tarde.	A1
ha vondt i	doler (algo), tener dolor de (algo) Sønnen min har vondt i magen.A mi hijo le duele la barriga. 💡 En español «me duele la cabeza», en noruego la persona «har vondt i» una parte del cuerpo (vondt i hodet). Así describes el dolor en el médico. «Ha vondt av noen» significa sentir lástima por alguien.	A1
lete etter	buscar (algo, a alguien) Jeg leter etter nøklene mine.Estoy buscando mis llaves. 💡 En español «buscar» no lleva preposición, en noruego hace falta «etter». «Søke etter» es más formal («Politiet søker etter vitner», La policía busca testigos).	A1
spørre om	preguntar (algo), preguntar por (algo) Kan jeg spørre deg om noe?¿Puedo preguntarte una cosa? 💡 «Spørre om» es preguntar algo. «Spørre etter» es preguntar por alguien que buscas, y «be om» es pedir algo («be om hjelp», pedir ayuda).	A1
svare på	responder a (algo), contestar (algo) Du må svare på e-posten fra NAV.Tienes que responder al correo de NAV. 💡 Como en español «responder a», se dice «svare på» una pregunta o una carta. La persona va sin preposición («Hun svarte meg ikke», No me contestó).	A1
ringe til	llamar (a alguien) Jeg må ringe til legekontoret i morgen.Mañana tengo que llamar al centro de salud. 💡 Se dice «ringe til noen» o «ringe noen». «Ringe på» es tocar el timbre y «ringe etter» es llamar para que venga alguien («ringe etter drosje», pedir un taxi).	A1
ha lyst på	tener ganas de (algo), apetecer (algo) Jeg har lyst på en kopp kaffe.Me apetece una taza de café. 💡 «Ha lyst på» + sustantivo (lyst på kaffe), «ha lyst til» + å + verbo (lyst til å gå en tur).	A1
ha lyst til	tener ganas de (hacer algo) Har du lyst til å bli med i kveld?¿Tienes ganas de venir esta noche? 💡 «Ha lyst til» + å + verbo. Con un sustantivo se dice «ha lyst på» («Jeg har lyst på is», Me apetece un helado).	A1
gå på ski	esquiar Hele familien går på ski hver søndag.Toda la familia va a esquiar todos los domingos. 💡 «Gå på ski» suele ser esquí de fondo. En las pistas mucha gente dice «stå på ski». Igual que «gå på skøyter», patinar.	A1
tro på	creer en (alguien, algo) Treneren tror på laget sitt.El entrenador cree en su equipo. 💡 El español dice «creer en», pero en noruego es «tro på», no «tro i». «Tro at» significa creer que («Jeg tror at det blir regn», Creo que va a llover).	A2
passe på	cuidar (a alguien), vigilar (algo), tener cuidado Kan du passe på barna i kveld?¿Puedes cuidar a los niños esta noche? 💡 «Passe på» es cuidar o tener cuidado («Pass på at døra er låst», Asegúrate de que la puerta está cerrada con llave). «Passe til» es pegar con algo y «passe seg for» es tener cuidado con algo peligroso.	A2
passe til	ir bien con (algo), pegar con (algo) Den blå skjorta passer til buksa di.La camisa azul pega con tus pantalones. 💡 El español dice «pegar con», el noruego «passe til», no «med». «Passe for» significa ser adecuado para alguien («Jobben passer for meg», El trabajo es para mí).	A2
glede seg til	tener ganas de (algo), estar deseando (algo) Jeg gleder meg til sommerferien.Tengo muchas ganas de que lleguen las vacaciones de verano. 💡 «Glede seg til» se usa para algo que va a pasar. «Glede seg over» es alegrarse de algo que ya está aquí («Vi gleder oss over det fine været», Disfrutamos del buen tiempo).	A2
grue seg til	temer (algo que va a pasar), dar miedo (algo) Hun gruer seg til tannlegetimen.Le da miedo la cita con el dentista. 💡 «Grue seg til» es lo contrario de «glede seg til». Delante de un verbo también se dice «grue seg for å» («Jeg gruer meg for å ringe», Me da miedo llamar).	A2
gratulere med	felicitar (a alguien) por (algo) Vi gratulerer deg med ny jobb!¡Te felicitamos por tu nuevo trabajo! 💡 En los cumpleaños se dice «Gratulerer med dagen!». El español usa «por», el noruego siempre «med».	A2
takke for	dar las gracias por (algo), agradecer (algo) Vi vil takke alle for hjelpen.Queremos dar las gracias a todos por la ayuda. 💡 Después de comer se dice «Takk for maten!». «Takke ja til» y «takke nei til» significan aceptar o rechazar una oferta.	A2
hilse på	saludar (a alguien), conocer (a alguien) Kom og hils på den nye naboen vår!¡Ven a saludar a nuestro nuevo vecino! 💡 «Hilse på» es saludar o conocer a alguien. «Hils til mora di!» significa «Saluda a tu madre de mi parte».	A2
be om	pedir (algo) Jeg måtte be om hjelp på jobben.Tuve que pedir ayuda en el trabajo. 💡 «Be om» es pedir algo y «spørre om» es preguntar. «Be om unnskyldning» significa pedir perdón.	A2
drømme om	soñar con (algo) Hun drømmer om en egen hytte på fjellet.Sueña con tener su propia cabaña en la montaña. 💡 «Drømme om» sirve para los sueños de la noche y para los deseos. No digas «drømme med» por «soñar con».	A2
handle om	tratar de (algo), ir de (algo) Filmen handler om en familie i Tromsø.La película trata de una familia de Tromsø. 💡 «Handle om» es tratar de un tema. «Det handler om å øve» significa «Se trata de practicar». Sin «om», «handle» significa hacer la compra («handle mat»).	A2
høre om	oír hablar de (algo), enterarse de (algo) Har du hørt om de nye reglene for parkering?¿Has oído hablar de las nuevas normas de aparcamiento? 💡 «Høre om» es oír hablar de algo. «Høre fra noen» es tener noticias de alguien («Har du hørt fra banken?», ¿Te ha contestado el banco?).	A2
fortelle om	contar (algo), hablar de (algo) Kan du fortelle litt om deg selv?¿Puedes contarnos un poco sobre ti? 💡 «Fortell litt om deg selv» es una primera pregunta típica en una entrevista de trabajo. La persona va sin preposición («Hun fortalte meg om turen», Me habló del viaje).	A2
synes om	opinar de (algo), parecer (algo a alguien) Hva synes du om den nye leiligheten?¿Qué te parece el piso nuevo? 💡 «Hva synes du om …?» pide tu opinión personal. «Mene om» funciona igual, pero suena más formal («Hva mener du om forslaget?», ¿Qué opinas de la propuesta?).	A2
lure på	preguntarse (si, cuándo) Jeg lurer på når toget går.Me pregunto cuándo sale el tren. 💡 «Jeg lurer på …» es una forma educada de preguntar, también en una tienda («Jeg lurer på om dere har denne i større størrelse», ¿Tienen esto en una talla más grande?). «Lure noen» sin preposición significa engañar a alguien.	A2
ha tid til	tener tiempo para (algo) Jeg har ikke tid til å trene i dag.Hoy no tengo tiempo para entrenar. 💡 «Ha tid til» + sustantivo o + å + verbo. «Para» no es «for» aquí. «Det er tid for» significa que ha llegado la hora («Det er tid for lunsj», Es la hora de comer).	A2
ha råd til	poder permitirse (algo) Vi har ikke råd til ny bil.No podemos permitirnos un coche nuevo. 💡 «Ha råd til» significa tener dinero suficiente para algo. Solo, «et råd» es un consejo («Kan du gi meg et råd?», ¿Me das un consejo?).	A2
holde på med	estar con (algo), estar haciendo (algo) Mamma holder på med middagen nå.Mamá está ahora con la cena. 💡 «Hva holder du på med?» significa «¿Qué estás haciendo?». «Holde på å» + verbo también puede significar casi («Jeg holdt på å falle», Casi me caigo).	A2
ta vare på	cuidar (de alguien, algo), guardar (algo) Husk å ta vare på kvitteringen.Acuérdate de guardar el tique. 💡 «Ta vare på» significa cuidar («ta vare på helsa», cuidar la salud) y guardar («ta vare på kvitteringen»).	A2
dele med	compartir (algo) con (alguien) Vil du dele pizzaen med meg?¿Quieres compartir la pizza conmigo? 💡 «Dele med» es compartir con alguien. «Dele i» es dividir en partes («dele kaka i åtte», cortar la tarta en ocho), y «dele på» es repartir entre varios («Vi deler på regningen», Pagamos la cuenta a medias).	A2
le av	reírse de (alguien, algo) Alle lo av vitsen hans.Todos se rieron de su chiste. 💡 «Le av» como «reírse de», puede ser amable o burlón. «Le til noen» significa sonreírle a alguien con cariño.	A2
ligne på	parecerse a (alguien) Du ligner veldig på moren din.Te pareces mucho a tu madre. 💡 Se dice «ligne på noen» o «ligne noen». «Parecerse a» no se traduce con «til».	A2
banke på	llamar a (la puerta) Det er noen som banker på døra.Alguien está llamando a la puerta.	A2
trykke på	pulsar (algo), apretar (algo) Trykk på knappen ved inngangen.Pulsa el botón de la entrada. 💡 En español «pulsar» va sin preposición, en noruego hace falta «på». En las aplicaciones verás «Trykk her» (Pulsa aquí) o «Klikk på».	A2
øve på	practicar (algo) Jeg øver på uttalen hver kveld.Practico la pronunciación todas las noches. 💡 En español «practicar algo» no lleva preposición, por eso se olvida el «på» («øve på glosene», practicar el vocabulario). Igual funciona «trene på».	A2
håpe på	esperar (algo) Vi håper på fint vær i helga.Esperamos que haga buen tiempo el fin de semana. 💡 «Håpe på» + sustantivo. Delante de una oración se usa «håpe at» («Jeg håper at du kommer», Espero que vengas).	A2
heie på	animar (a alguien) Klassen vår heier på Norge i VM.Nuestra clase anima a Noruega en el Mundial. 💡 En las carreras de esquí y los partidos se grita «Heia Norge!». «Animar a» no se traduce con «til», se dice «heie på».	A2
velge mellom	elegir entre (algo y algo) Du kan velge mellom fisk og kylling.Puedes elegir entre pescado y pollo. 💡 «Velge mellom» se usa con pocas opciones. Con muchas, se dice a menudo «velge blant» («velge blant mange ledige jobber», elegir entre muchas ofertas de trabajo).	A2
gifte seg med	casarse con (alguien) Hun giftet seg med en nordmann.Se casó con un noruego. 💡 Como «casarse con», se dice «gifte seg med». «Være gift med» significa estar casado con alguien.	A2
låne av	pedir prestado (algo) a (alguien) Kan jeg låne en penn av deg?¿Me dejas un bolígrafo? 💡 En noruego se dice «låne av noen». «Fra» se usa para fuentes («ordet er lånt fra engelsk»). «Låne ut» significa prestar algo a otra persona.	A2
oversette til	traducir a (un idioma) Kan du oversette brevet til engelsk?¿Puedes traducir la carta al inglés? 💡 Se traduce «fra» un idioma «til» otro. Pero se habla y se escribe «på» un idioma («Brevet er skrevet på engelsk», La carta está escrita en inglés).	A2
si ja til	decir que sí a (algo), aceptar (algo) Han sa ja til å jobbe ekstra i helga.Dijo que sí a trabajar horas extra el fin de semana. 💡 «Si ja til» y «si nei til» (decir que no). Igual que «takke ja til» y «takke nei til».	A2
ta bilde av	hacer una foto a (alguien, algo) Kan du ta et bilde av oss?¿Nos puedes hacer una foto?	A2
smake på	probar (algo) Vil du smake på fiskesuppa mi?¿Quieres probar mi sopa de pescado? 💡 «Smake på» es probar. «Smake av» es saber a algo («Suppa smaker av ingefær», La sopa sabe a jengibre).	A2
ta kontakt med	ponerse en contacto con (alguien) Ta kontakt med fastlegen hvis du blir verre.Ponte en contacto con tu médico de cabecera si empeoras. 💡 «Ta kontakt med oss» aparece en muchas cartas de NAV, del colegio y del médico. También se dice «kontakte noen», sin preposición.	A2
komme til å	ir a (hacer algo) Det kommer til å regne i morgen.Mañana va a llover. 💡 «Komme til å» + infinitivo es para lo que va a pasar sin que nadie lo decida (el tiempo, previsiones). «Skal» es para planes («Jeg skal reise i morgen», Mañana me voy de viaje).	A2
få lov til	poder (hacer algo), tener permiso para (algo) Får jeg lov til å parkere her?¿Puedo aparcar aquí? 💡 «Få lov til å» + verbo. Hablando también oirás «få lov å», sin «til».	A2
begynne på	empezar (el colegio, un curso, algo) Sara begynner på norskkurs i januar.Sara empieza un curso de noruego en enero. 💡 «Begynne på» se usa con el colegio, cursos y tareas («begynne på skolen»). «Begynne på nytt» es volver a empezar. Para un trabajo nuevo se dice «begynne i ny jobb».	A2
begynne med	empezar con (algo), empezar a (hacer algo) Møtet begynner med en kort presentasjon.La reunión empieza con una breve presentación. 💡 Como «empezar con». También para una actividad nueva («begynne med yoga», empezar a hacer yoga).	A2
slutte med	dejar (algo), dejar de (hacer algo) Pappa har sluttet med snus.Papá ha dejado el snus. 💡 «Slutte med» + sustantivo. Delante de un verbo se dice «slutte å», sin preposición («slutte å røyke», dejar de fumar). «Slutte i» significa dejar un trabajo («slutte i jobben»).	A2
invitere til	invitar a (algo) Vi inviterer alle foreldre til sommerfest i barnehagen.Invitamos a todos los padres a la fiesta de verano de la guardería. 💡 «Invitere til» a una fiesta, una reunión o un cumpleaños. Con comida muchos dicen «invitere på» («invitere på middag», invitar a cenar).	A2
spørre etter	preguntar por (alguien) En mann ringte og spurte etter deg.Llamó un hombre y preguntó por ti. 💡 «Spørre etter» es preguntar por alguien a quien buscas. «Spørre om» indica el tema («Hun spurte om veien», Preguntó por el camino).	A2
vite om	saber de (algo), conocer (algo) Jeg vet om en billig frisør på Grønland i Oslo.Conozco una peluquería barata en el barrio de Grønland, en Oslo. 💡 «Vite om» es saber que algo existe. Delante de una oración se dice «vite at» («Jeg vet at butikken er stengt», Sé que la tienda está cerrada). «Vet du om …?» también puede significar «¿Sabes si …?».	A2
bruke penger på	gastar dinero en (algo) Hvor mye penger bruker du på strøm i måneden?¿Cuánto dinero gastas en luz al mes? 💡 No «i» por «gastar en», sino «bruke penger på», igual que «bruke tid på». «Bruke til» es usar algo para un fin («Hva bruker du appen til?», ¿Para qué usas la aplicación?).	A2
bruke til	usar (algo) para (algo) Hva bruker man denne knappen til?¿Para qué sirve este botón? 💡 En las preguntas «til» va al final («Hva brukes det til?», ¿Para qué se usa?). «Para» no se traduce con «for» aquí.	A2
lytte til	escuchar (a alguien, algo) Barna lytter godt til læreren sin.Los niños escuchan con atención a su maestra. 💡 «Lytte til» suena algo más formal que «høre på» («lytte til gode råd», escuchar buenos consejos). En el día a día se dice más «høre på musikk».	A2
stole på	confiar en (alguien) Du kan alltid stole på meg.Siempre puedes confiar en mí. 💡 «Confiar en» lleva a decir «stole i», pero lo correcto es «stole på» («Jeg stoler ikke på værmeldingen», No me fío del pronóstico).	A2
søke på	solicitar (un puesto), presentarse a (una oferta) Jeg har søkt på en jobb i Stavanger.He solicitado un trabajo en Stavanger. 💡 «Søke på» un trabajo o una plaza de estudios. «Søke om» se usa para permisos y dinero («søke om dagpenger», solicitar el paro), y «søke etter» es buscar. También se dice «søke jobb».	A2
jobbe med	trabajar con (algo, alguien), trabajar en (algo) Hun jobber med regnskap i et lite firma.Trabaja en contabilidad en una empresa pequeña. 💡 «Jobbe med» dice con qué trabajas («jobbe med barn», trabajar con niños). «Jobbe som» indica la profesión («jobbe som sykepleier», trabajar de enfermera), y «jobbe på» o «i» el lugar («jobbe på sykehus»).	A2
kose seg med	disfrutar de (algo), pasarlo bien con (algo) Vi koser oss med pizza og film i kveld.Esta noche disfrutamos con pizza y una película. 💡 «Kose seg» es una palabra muy noruega para pasarlo bien con calma. «Kos deg!» significa «¡Que lo disfrutes!». «Kose med noen» sin «seg» es acariciar o mimar («kose med hunden»).	A2
drive med	dedicarse a (algo), practicar (un deporte) Hun driver med klatring på fritida.En su tiempo libre practica escalada. 💡 «Hva driver du med?» puede significar «¿Qué haces?» o «¿A qué te dedicas?». También se dice «drive på med».	A2
ha problemer med	tener problemas con (algo), tener problemas para (algo) Jeg har problemer med å sove.Tengo problemas para dormir.	A2
søke om	solicitar (un permiso, una ayuda) Hun har søkt om dagpenger fra NAV.Ha solicitado la prestación por desempleo a NAV. 💡 «Søke om» se usa cuando una administración o empresa te puede conceder algo («søke om permisjon», un permiso, «søke om barnehageplass», plaza de guardería). Para un puesto se dice «søke på».	B1
søke etter	buscar (a alguien, algo) Politiet søker etter en savnet tenåring i Bodø.La policía busca a un adolescente desaparecido en Bodø. 💡 «Søke etter» es la versión formal de «lete etter». «Søke på nettet» significa buscar en internet.	B1
tenke over	pensarse (algo), reflexionar sobre (algo) Jeg må tenke over saken før jeg svarer.Tengo que pensarme el asunto antes de contestar. 💡 «Tenke over» es pensarse algo con calma, igual que «tenke gjennom». «Tenke på» es solo pensar en algo.	B1
bry seg om	importarle (algo a alguien), preocuparse por (alguien) Han bryr seg ikke om hva andre mener.No le importa lo que piensen los demás. 💡 «Bry seg om» es preocuparse por alguien («Hun bryr seg virkelig om deg», De verdad le importas). «Ikke bry deg om det!» significa «¡No te preocupes!».	B1
bekymre seg for	preocuparse por (alguien, algo) Du trenger ikke å bekymre deg for meg.No tienes que preocuparte por mí. 💡 Lo más común es «bekymre seg for», aunque el diccionario también acepta «bekymre seg om». Hablando, muchos dicen «være bekymret for».	B1
interessere seg for	interesarse por (algo) Datteren vår interesserer seg for fotball.A nuestra hija le interesa el fútbol. 💡 El verbo lleva «for», pero el adjetivo lleva «i» («Hun er interessert i fotball», Está interesada en el fútbol).	B1
bestemme seg for	decidirse a (hacer algo), decidirse por (algo) Vi har bestemt oss for å flytte til Tromsø.Hemos decidido mudarnos a Tromsø. 💡 «Bestemme seg for» + sustantivo o + å + verbo. Sin «seg», «bestemme» es decidir por otros («Det er sjefen som bestemmer», Aquí manda el jefe).	B1
venne seg til	acostumbrarse a (algo) Jeg har vent meg til mørketiden.Me he acostumbrado a la época oscura del año. 💡 «Venne seg til» es el proceso, como «acostumbrarse a». El resultado es el adjetivo «vant til» («Nå er jeg vant til mørket», Ya estoy acostumbrado a la oscuridad).	B1
konsentrere seg om	concentrarse en (algo) Det er vanskelig å konsentrere seg om leksene.Es difícil concentrarse en los deberes. 💡 El español «concentrarse en» lleva a decir «i», pero es «konsentrere seg om». En cambio, «fokusere på» lleva «på».	B1
fokusere på	centrarse en (algo) I dag skal vi fokusere på uttale.Hoy nos vamos a centrar en la pronunciación.	B1
reagere på	reaccionar a (algo) Hun reagerte på penicillinen og fikk utslett.Reaccionó a la penicilina y le salió un sarpullido. 💡 El español dice «reaccionar a», el noruego «reagere på», no «til». En el médico puedes decir «Jeg reagerer på nøtter» (Tengo reacción a los frutos secos).	B1
stemme på	votar a (alguien), votar por (alguien) Hvilket parti skal du stemme på?¿A qué partido vas a votar? 💡 Por un partido o una persona se dice «stemme på». Para una propuesta, «stemme for» o «stemme mot» («Vi stemte for forslaget», Votamos a favor de la propuesta).	B1
kjempe for	luchar por (algo) Fagforeningen kjemper for bedre lønn.El sindicato lucha por mejores salarios. 💡 «Kjempe for» es luchar por algo, «kjempe mot» luchar contra algo («kjempe mot kreft», luchar contra el cáncer), y «kjempe om» competir por algo («kjempe om plassen på laget»).	B1
protestere mot	protestar contra (algo) Mange protesterer mot de nye bompengene.Mucha gente protesta contra los nuevos peajes.	B1
advare mot	advertir de (algo), alertar sobre (algo) Politiet advarer mot glatte veier i kveld.La policía advierte de carreteras resbaladizas esta noche. 💡 En noruego se dice «advare mot». «Varsle om» es avisar de algo que viene («Meteorologene varsler om storm», Los meteorólogos avisan de tormenta).	B1
regne med	contar con (algo, alguien) Vi regner med at bussen kommer snart.Contamos con que el autobús llegue pronto. 💡 Como «contar con» («Kan jeg regne med deg?», ¿Puedo contar contigo?). «Regne på» significa calcular («Vi må regne på kostnadene», Tenemos que calcular los costes).	B1
avhenge av	depender de (algo) Det avhenger av været i morgen.Depende del tiempo que haga mañana. 💡 El español dice «depender de», el noruego «avhenge av», no «fra». En el día a día se oye mucho «Det kommer an på været».	B1
bestå av	constar de (algo), estar formado por (algo) Leiligheten består av tre rom og kjøkken.El piso consta de tres habitaciones y cocina. 💡 «Bestå av» indica las partes de algo. Sin preposición, «bestå» significa aprobar («Hun bestod eksamen», Aprobó el examen).	B1
lide av	sufrir de (algo), padecer (algo) Mange i Nord-Norge lider av vinterdepresjon.Mucha gente en el norte de Noruega sufre depresión invernal. 💡 «Lide av» se usa con enfermedades y molestias («lide av migrene», sufrir migrañas).	B1
dø av	morir de (algo) Bestefaren hennes døde av hjerteinfarkt.Su abuelo murió de un infarto. 💡 Como «morir de», se dice «dø av». También en sentido figurado («Jeg holdt på å dø av latter», Casi me muero de risa).	B1
lære av	aprender de (algo, alguien) Vi lærer mye av feilene våre.Aprendemos mucho de nuestros errores. 💡 Se aprende «av» alguien o algo, no «fra». «Lære fra seg» significa enseñar a otros lo que sabes.	B1
skryte av	presumir de (algo), elogiar (a alguien) Sjefen skrøt av arbeidet vårt.El jefe elogió nuestro trabajo. 💡 «Skryte av» es presumir, pero también elogiar a alguien («Læreren skrøt av meg», El profesor me elogió). Ser «skrytt av» en el trabajo es algo bueno.	B1
ta seg av	ocuparse de (algo, alguien) Hvem tar seg av hunden når dere er bortreist?¿Quién se ocupa del perro cuando estáis fuera? 💡 «Ta seg av» es encargarse de algo («Jeg tar meg av oppvasken», Yo me encargo de fregar). «Ta vare på» es más bien cuidar algo a lo largo del tiempo.	B1
sørge for	asegurarse de (algo), encargarse de (algo) Sørg for at alle vinduer er lukket.Asegúrate de que todas las ventanas estén cerradas. 💡 «Sørge for» también significa mantener a alguien («sørge for barna», mantener a los hijos). «Sørge over» es llorar una pérdida («sørge over en venn»).	B1
kjenne til	conocer (algo), estar al tanto de (algo) Kjenner du til reglene for søppelsortering?¿Conoces las normas para separar la basura? 💡 «Kjenne til» es conocer algo, estar al tanto. «Kjenne noen» sin preposición es conocer a una persona («Jeg kjenner Ola»). «Kjenne på» es tocar, palpar («kjenne på stoffet»).	B1
ha bruk for	necesitar (algo) Vi har bruk for flere frivillige på lørdag.El sábado necesitamos más voluntarios. 💡 «Ha bruk for» y «ha behov for» significan casi lo mismo. «Få bruk for» es que algo te será útil más adelante («Du får bruk for norsk på jobben»).	B1
ha ansvar for	encargarse de (algo), ser responsable de (algo) Hun har ansvar for kantina på skolen.Ella se encarga del comedor del colegio. 💡 «Ha ansvar for» o «ta ansvar for» (asumir la responsabilidad). El adjetivo es «ansvarlig for» («Hvem er ansvarlig for nøklene?»).	B1
ta hensyn til	tener en cuenta (algo), respetar (a alguien) Vi må ta hensyn til naboene etter klokka 23.Después de las once de la noche tenemos que respetar a los vecinos. 💡 Muchas comunidades de vecinos tienen normas de silencio por la noche. «Ta hensyn til» también es tener algo en cuenta al planificar («ta hensyn til været», tener en cuenta el tiempo).	B1
delta i	participar en (algo) Over 300 elever deltok i undersøkelsen.Más de 300 alumnos participaron en la encuesta. 💡 Como «participar en», se dice «delta i». Con reuniones y cursos también se dice «delta på» («delta på møtet»).	B1
bidra til	contribuir a (algo) Alle kan bidra til et renere nabolag.Todos pueden contribuir a un barrio más limpio. 💡 Como «contribuir a». «Bidra med» indica lo que aportas («bidra med kaker til basaren», llevar pasteles al mercadillo).	B1
føre til	provocar (algo), llevar a (algo) Glatte veier fører til mange ulykker.Las carreteras heladas provocan muchos accidentes.	B1
sammenligne med	comparar (algo) con (algo) Ikke sammenlign deg selv med andre.No te compares con los demás. 💡 Como «comparar con», siempre «sammenligne med».	B1
skille mellom	distinguir entre (algo y algo) Barnet kan ikke skille mellom rett og galt ennå.El niño todavía no distingue entre el bien y el mal. 💡 «Skille mellom» dos cosas. Con complemento también se dice «skille noe fra noe» («skille plast fra restavfall», separar el plástico del resto).	B1
skille seg fra	divorciarse de (alguien), diferenciarse de (algo) Hun skilte seg fra mannen sin i fjor.El año pasado se divorció de su marido. 💡 Como «divorciarse de», se dice «skille seg fra». También significa diferenciarse de algo («Bokmål skiller seg fra nynorsk»).	B1
forelske seg i	enamorarse de (alguien) Han forelsket seg i en jente fra Molde.Se enamoró de una chica de Molde. 💡 El español dice «de», pero en noruego es «forelske seg i», no «av». Después estás «forelsket i» alguien.	B1
irritere seg over	irritarse por (algo), molestarse por (algo) Jeg irriterer meg over støyen fra byggeplassen.Me molesta el ruido de la obra. 💡 «Irritere seg over» y «ergre seg over» significan lo mismo. Sin «seg» se dice «Støyen irriterer meg» (El ruido me molesta).	B1
glede seg over	alegrarse de (algo), disfrutar de (algo) Vi gleder oss over det fine været.Disfrutamos del buen tiempo. 💡 «Glede seg over» es alegrarse de algo presente, «glede seg til» es tener ganas de algo futuro.	B1
klage på	quejarse de (algo) Naboen klager på musikken vår.El vecino se queja de nuestra música. 💡 «Klage på» y «klage over» significan lo mismo. La persona a quien te quejas va con «til» («klage til utleieren», quejarse al casero).	B1
kjefte på	regañar (a alguien), echar la bronca a (alguien) Læreren kjefter aldri på elevene.La profesora nunca regaña a los alumnos.	B1
krangle om	pelearse por (algo), discutir por (algo) Barna krangler om fjernkontrollen hver kveld.Los niños se pelean por el mando todas las noches. 💡 «Krangle om» algo, «krangle med» alguien («Hun kranglet med broren om fjernkontrollen», Se peleó con su hermano por el mando).	B1
tvile på	dudar de (algo) Jeg tviler på at han kommer i tide.Dudo que llegue a tiempo. 💡 El español dice «dudar de», el noruego «tvile på», también delante de una oración con «at».	B1
lengte etter	añorar (algo), echar de menos (a alguien) Hun lengter etter familien sin i Kraków.Echa de menos a su familia de Cracovia. 💡 «Lengte etter» es añorar. «Lengte hjem» es tener morriña. «Savne» (echar de menos) va sin preposición («Jeg savner deg», Te echo de menos).	B1
ringe etter	llamar a (alguien), pedir (un taxi) Vi må ringe etter en ambulanse!¡Tenemos que llamar a una ambulancia! 💡 «Ringe etter» es llamar para que venga alguien («ringe etter drosje», pedir un taxi). El número de ambulancias en Noruega es el 113.	B1
slutte i	dejar (un trabajo) Hun sluttet i jobben på sykehjemmet.Dejó su trabajo en la residencia de mayores. 💡 «Dejar el trabajo» no lleva preposición, pero en noruego hace falta «i» («slutte i bandet», dejar el grupo). «Slutte med» es dejar de hacer algo.	B1
sette pris på	agradecer (algo), valorar (algo) Jeg setter stor pris på hjelpen din.Te agradezco mucho tu ayuda. 💡 «Sette pris på» es valorar o agradecer algo. Solo, «pris» es precio («prisen på melk», el precio de la leche).	B1
ha greie på	entender de (algo) Jeg har ikke greie på bilmotorer.No entiendo nada de motores de coche. 💡 Coloquialmente también se dice «ha peiling på». «Jeg har ikke peiling!» significa «¡Ni idea!».	B1
gå glipp av	perderse (algo) Jeg vil ikke gå glipp av julebordet.No quiero perderme la cena de Navidad de la empresa. 💡 «Gå glipp av» es perderse algo bueno o útil. Para el autobús se dice «miste bussen» (perder el autobús).	B1
informere om	informar de (algo), informar sobre (algo) Skolen informerer foreldrene om turen.El colegio informa a los padres sobre la excursión. 💡 Como «informar a alguien de algo», se dice «informere noen om noe».	B1
holde seg til	respetar (algo), ceñirse a (algo) Du må holde deg til fartsgrensen.Tienes que respetar el límite de velocidad. 💡 «Holde seg til» normas, planes y acuerdos. «Holde seg til sannheten» es ceñirse a la verdad.	B1
holde med	ser de (un equipo), estar de parte de (alguien) Hvilket fotballag holder du med?¿De qué equipo de fútbol eres? 💡 «Holde med» también significa estar de parte de alguien en una discusión («Jeg holder med deg», Estoy de tu parte).	B1
forsyne seg av	servirse (algo) Bare forsyn deg av kakene på bordet!¡Sírvete los pasteles que hay en la mesa! 💡 El anfitrión dice «Vær så god, forsyn dere!» cuando la comida está en la mesa. «Forsyne noen med noe» es abastecer («Kraftverket forsyner byen med strøm»).	B1
slite med	tener dificultades para (algo), costarle (algo a alguien) Mange sliter med å finne bolig i Oslo.A mucha gente le cuesta encontrar vivienda en Oslo. 💡 «Jeg sliter med ryggen» significa que tienes problemas de espalda. Sin «med», «slite» es trabajar duro («Hun sliter hele dagen»).	B1
lese til eksamen	estudiar para un examen Jeg leser til eksamen hele helga.Estudio para el examen todo el fin de semana. 💡 «Lese» significa aquí estudiar. No «for» por «para», sino «lese til eksamen».	B1
utdanne seg til	estudiar para ser (algo), formarse como (algo) Han utdanner seg til elektriker.Está estudiando para ser electricista. 💡 Te formas «til» una profesión. Después trabajas «som» (de, como) electricista.	B1
trives med	estar a gusto con (alguien, algo) Jeg trives godt med de nye kollegaene.Estoy muy a gusto con mis nuevos compañeros. 💡 «Trives med» personas o actividades. Con lugares se dice «trives i» o «trives på» («trives i Bergen», «trives på jobben»).	B1
spare til	ahorrar para (algo) De sparer til egen leilighet.Están ahorrando para un piso propio. 💡 No «for» por «para», sino «spare til». «Spare på» es gastar poco de algo («spare på strømmen», ahorrar luz).	B1
spare på	ahorrar (algo) Vi må spare på varmtvannet.Tenemos que ahorrar agua caliente.	B1
smake av	saber a (algo) Suppa smaker av ingefær.La sopa sabe a jengibre. 💡 «Smake av» es saber a algo. Igual «lukte av» («Jakka lukter av røyk», La chaqueta huele a humo).	B1
si fra om	avisar de (algo) Han sa fra om lekkasjen med en gang.Avisó de la fuga enseguida. 💡 «Si fra om noe til noen» («si fra til vaktmesteren om lekkasjen», avisar al conserje de la fuga). En «Si fra om du trenger hjelp», «om» significa «si».	B1
takke ja til	aceptar (una oferta) Hun takket ja til jobbtilbudet.Aceptó la oferta de trabajo. 💡 «Takke ja til» o «takke nei til» una oferta o una invitación. «Takke for» es simplemente dar las gracias («takke for hjelpen»).	B1
ha rett til	tener derecho a (algo) Alle arbeidstakere har rett til ferie.Todos los trabajadores tienen derecho a vacaciones. 💡 En las cartas de NAV se lee a menudo «Du har rett til …», como «derecho a». Hablando también se oye «ha rett på». «Ha rett i» significa tener razón («Du har rett i det»).	B1
ha rett i	tener razón (en algo) Du har helt rett i det du sier.Tienes toda la razón en lo que dices. 💡 «Ha rett i» es tener razón, y «ha rett til» es tener derecho a algo. Solo «Du har rett!» significa «¡Tienes razón!».	B1
ha erfaring med	tener experiencia con (algo, alguien) Har du erfaring med barn?¿Tienes experiencia con niños? 💡 Una pregunta típica en una entrevista. Para trabajos anteriores se dice «erfaring fra» («erfaring fra hotellbransjen», experiencia en hostelería).	B1
leve av	vivir de (algo) Mange i Lofoten lever av fiske.Mucha gente en las Lofoten vive de la pesca. 💡 «Vivir de» no se traduce con «fra», sino «leve av». «Leve med» es vivir con algo difícil («leve med smerter», vivir con dolor).	B1
få tak i	localizar (a alguien), conseguir (algo) Jeg får ikke tak i legen.No consigo localizar al médico. 💡 «Få tak i» es localizar a alguien o conseguir algo («Hvor fikk du tak i billettene?», ¿Dónde conseguiste las entradas?). «Ta tak i» es abordar algo («ta tak i problemet»).	B1
synes synd på	dar pena (alguien), sentir lástima por (alguien) Jeg synes synd på de som må jobbe i jula.Me dan pena los que tienen que trabajar en Navidad. 💡 «Synes synd på» es sentir lástima por alguien. «Det var synd!» significa «¡Qué pena!».	B1
forberede seg på	prepararse para (algo) Hun forbereder seg på jobbintervjuet.Se está preparando para la entrevista de trabajo. 💡 Son correctas las dos, «forberede seg på» y «forberede seg til» («forberede seg til eksamen»). «Para» no se traduce con «for» aquí.	B1
satse på	apostar por (algo) Kommunen satser på flere barnehageplasser.El ayuntamiento apuesta por más plazas de guardería. 💡 Como «apostar por» («Vi satser på å bli ferdige i mai», Queremos terminar en mayo). En el juego significa apostar dinero a algo.	B2
sikte på	aspirar a (algo), apuntar a (algo) Vi sikter på å bli ferdige før jul.Nuestro objetivo es terminar antes de Navidad. 💡 «Ta sikte på» significa lo mismo. «Sikte til» es insinuar algo («Hva sikter du til?», ¿Adónde quieres llegar?).	B2
legge vekt på	dar importancia a (algo) Arbeidsgiveren legger stor vekt på norskkunnskaper.La empresa da mucha importancia al conocimiento del noruego. 💡 Aparece a menudo en ofertas de empleo («Vi legger vekt på gode samarbeidsevner», Valoramos la capacidad de trabajo en equipo).	B2
dreie seg om	tratarse de (algo) Saken dreier seg om penger.El asunto tiene que ver con el dinero. 💡 «Dreie seg om» es algo más formal que «handle om» («Det dreier seg om noen få kroner», Se trata solo de unas pocas coronas).	B2
ta stilling til	posicionarse sobre (algo), decidir sobre (algo) Du må ta stilling til tilbudet innen fredag.Tienes que decidir sobre la oferta antes del viernes.	B2
ta initiativ til	tomar la iniciativa de (algo) Hun tok initiativ til en dugnad i borettslaget.Tomó la iniciativa de organizar una jornada de limpieza en la comunidad de vecinos. 💡 Un «dugnad» es trabajo comunitario voluntario, por ejemplo arreglar las zonas comunes un sábado de mayo.	B2
overtale til	convencer (a alguien) para (algo) Venninna overtalte meg til å bli med på kurset.Mi amiga me convenció para apuntarme al curso.	B2
vise til	hacer referencia a (algo) Jeg viser til samtalen vår på telefon i går.Me refiero a nuestra conversación telefónica de ayer. 💡 «Jeg viser til …» es un comienzo habitual en cartas formales, por ejemplo a NAV o a una empresa.	B2
henvise til	derivar (a alguien) a (alguien) Fastlegen henviste meg til en hudlege.Mi médico de cabecera me derivó al dermatólogo. 💡 En Noruega, para ir al especialista normalmente necesitas un volante («henvisning») del médico de cabecera.	B2
varsle om	avisar de (algo), denunciar (algo) Ansatte har rett til å varsle om kritikkverdige forhold.Los empleados tienen derecho a denunciar irregularidades. 💡 «Varsling» (denunciar irregularidades) es un término de la ley noruega de entorno laboral. Los meteorólogos también «varsler om» el tiempo («varsle om storm»).	B2
opplyse om	informar (a alguien) de (algo) Du må opplyse NAV om endringer i inntekten.Tienes que informar a NAV de los cambios en tus ingresos. 💡 «Opplyse om» es formal y aparece a menudo en cartas de NAV y de Hacienda. En el día a día se dice «si fra om» o «gi beskjed om».	B2
abonnere på	suscribirse a (algo) Vi abonnerer på lokalavisa.Estamos suscritos al periódico local. 💡 «Suscribirse a» lleva a decir «til», pero se dice «abonnere på» («abonnere på et nyhetsbrev», suscribirse a un boletín).	B2
ha nytte av	sacar provecho de (algo) Du vil ha stor nytte av dette kurset.Este curso te va a ser muy útil. 💡 «Ha nytte av» y «dra nytte av» significan lo mismo. El adjetivo es «nyttig» (útil).	B2
ha krav på	tener derecho a (algo) Du har krav på en skriftlig arbeidskontrakt.Tienes derecho a un contrato de trabajo por escrito. 💡 «Ha krav på» es lo mismo que «ha rett til». «Stille krav til» es exigir algo a alguien («Jobben stiller krav til norsk»).	B2
stille krav til	exigir (algo) a (alguien) Studiet stiller store krav til studentene.La carrera exige mucho a los estudiantes. 💡 Aparece a menudo en ofertas de empleo («Stillingen stiller krav til god norsk»).	B2
ha tillit til	tener confianza en (alguien, algo) Folk i Norge har stor tillit til politiet.La gente en Noruega tiene mucha confianza en la policía. 💡 «Confianza en» lleva a decir «i», pero es «tillit til». El verbo «stole» lleva «på» («Jeg stoler på politiet»).	B2
basere seg på	basarse en (algo) Rapporten baserer seg på tall fra SSB.El informe se basa en datos de SSB. 💡 SSB es el instituto de estadística de Noruega. No «i» por «basarse en», sino «på». También «være basert på» («Filmen er basert på en sann historie»).	B2
legge til rette for	adaptarse a (alguien), facilitar las cosas a (alguien) Skolen skal legge til rette for elever med dysleksi.El colegio tiene que adaptarse a los alumnos con dislexia. 💡 Muy frecuente en el trabajo y en el colegio («Arbeidsgiveren skal legge til rette for deg hvis du blir syk», La empresa tiene que adaptarte el trabajo si enfermas).	B2
gjøre narr av	burlarse de (alguien) Ikke gjør narr av den nye eleven!¡No te burles del alumno nuevo!	B2
henvende seg til	dirigirse a (alguien) Henvend deg til en ansatt hvis du trenger hjelp.Dirígete a un empleado si necesitas ayuda. 💡 Aparece a menudo en carteles y cartas. Una «henvendelse» es una consulta («Takk for henvendelsen», Gracias por su consulta).	B2
forholde seg til	atenerse a (algo), llevar (algo) Alle må forholde seg til de nye reglene.Todos tienen que atenerse a las nuevas normas. 💡 Muy frecuente en el trabajo en Noruega. Significa atenerse a algo («forholde seg til reglene») o llevar algo («Hvordan forholder du deg til stress?», ¿Cómo llevas el estrés?).	B2
uttale seg om	pronunciarse sobre (algo) Statsministeren ville ikke uttale seg om saken.El primer ministro no quiso pronunciarse sobre el asunto. 💡 Típico de las noticias. Solo, «uttale» significa pronunciación («uttalen av ordet»).	B2
foretrekke fremfor	preferir (algo) a (algo) Jeg foretrekker tog fremfor fly.Prefiero el tren al avión. 💡 «Fremfor» también se escribe «framfor». Con «enn» hace falta «heller» («Jeg tar heller tog enn fly», Prefiero ir en tren antes que en avión).	B2
blande seg inn i	meterse en (algo) Ikke bland deg inn i ting som ikke angår deg!¡No te metas en lo que no te importa! 💡 Hablando también se dice «blande seg borti». La palabra «inn» lleva el acento.	B2
forstå seg på	entender de (algo) Han forstår seg godt på gamle biler.Entiende mucho de coches antiguos. 💡 «Forstå seg på» significa lo mismo que «ha greie på», pero es más formal. «Jeg forstår meg ikke på deg» significa «No te entiendo».	B2

Practica

Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.

Kan du ta et bilde ___ oss?
Rapporten baserer seg ___ tall fra SSB.
Vil du smake ___ fiskesuppa mi?
Kan jeg låne en penn ___ deg?
Fagforeningen kjemper ___ bedre lønn.
Hva synes du ___ den nye leiligheten?
Trykk ___ knappen ved inngangen.
Vi snakket ___ ferien i lunsjen.
Det kommer ___ å regne i morgen.
Kom og hils ___ den nye naboen vår!