Verbos con partícula

Gi opp, ta imot, finne ut, stå opp. Palabras pequeñas que cambian el significado del verbo, con ejemplos y audio.

stå opp	levantarse Jeg står opp klokka seks hver dag.Me levanto todos los días a las seis. 💡 El acento recae en «opp». «Jeg står» solo significa estar de pie, pero «jeg står opp» significa levantarse de la cama. El verbo no lleva objeto, y «ikke» va antes de la partícula, como en «I helgen står jeg ikke opp før ni» (los fines de semana no me levanto antes de las nueve).	A1
gå ut	salir Skal vi gå ut og spise i kveld?¿Salimos a cenar esta noche? 💡 El acento recae en «ut». «Ut» indica movimiento y «ute» indica lugar, así que decimos «Barna går ut» (los niños salen fuera), pero «Barna er ute» (los niños están fuera). «Gå ut» también puede significar salir a un restaurante o de fiesta, como aquí.	A1
komme inn	entrar, pasar Kom inn, det er kaldt ute!¡Pasa, que fuera hace frío! 💡 El acento recae en «inn». «Inn» se usa con movimiento e «inne» cuando ya se está dentro, como en «Kom inn!» (pasa) y «Vi sitter inne» (estamos dentro). «Komme inn» también puede significar ser admitido, como en «Hun kom inn på sykepleien» (entró en enfermería).	A1
komme tilbake	volver, regresar Når kommer du tilbake fra ferien?¿Cuándo vuelves de las vacaciones? 💡 La partícula lleva el acento. «Tilbake» significa de vuelta, al lugar donde estabas, mientras que «bak» significa detrás, como en «Sykkelen står bak huset» (la bici está detrás de la casa). «Komme tilbake til» también puede significar volver a un tema más tarde, como en «Jeg kommer tilbake til det» (ya volveré sobre eso).	A1
sette seg ned	sentarse Vær så god, sett deg ned her.Adelante, siéntate aquí. 💡 El pronombre reflexivo cambia según la persona y va entre el verbo y la partícula, como en «Jeg setter meg ned» y «Sett deg ned!». «Ned» indica dirección y «nede» lugar, como en «Han bor nede i byen» (vive abajo, en el pueblo). A menudo basta con «Sett deg!».	A1
ta på seg	ponerse Ta på deg lua, det er kaldt!¡Ponte el gorro, que hace frío! 💡 Con un sustantivo puedes decir «Ta på deg lua» o «Ta lua på deg». Con un pronombre, este va antes de la partícula, como en «Ta den på deg» (póntelo). Sin «seg», «ta på» significa tocar, como en «Ikke ta på maleriet!» (no toques el cuadro), y «ta på seg ansvaret» es asumir la responsabilidad.	A1
ta av seg	quitarse Ta av deg skoene i gangen, er du snill.Quítate los zapatos en la entrada, por favor. 💡 El acento recae en «av». Con pronombre decimos «Ta dem av deg» (quítatelos). En Noruega casi todo el mundo se quita los zapatos en casa, también de visita. «Flyet tar av» significa que el avión despega. No digas «ta ut».	A1
ha på seg	llevar puesto Hun har på seg en rød kjole i dag.Hoy lleva un vestido rojo. 💡 «Ha på seg» describe lo que llevas puesto, y «ta på seg» es la acción de ponértelo. Compara «Hun tar på seg kjolen» (se pone el vestido) con «Hun har på seg kjolen» (lleva el vestido). No uses «bære» para la ropa, significa cargar algo pesado.	A1
ta med	llevar, traer Husk å ta med matpakke i morgen.Acuérdate de llevarte el bocadillo mañana. 💡 El acento recae en «med». A menudo añadimos «seg», como en «Ta med deg paraplyen» (llévate el paraguas). Con pronombre decimos «Ta den med (deg)». La «matpakke» son los bocadillos que los noruegos llevan al trabajo, al colegio y a la guardería.	A1
bli med	venir, apuntarse Vil du bli med på kino i kveld?¿Quieres venir al cine esta noche? 💡 El acento recae en «med». «Bli med» no lleva objeto, y la actividad va después de «på», como en «Kan jeg bli med på turen?» (¿puedo ir a la excursión?). Una respuesta corta a una invitación es «Ja, jeg blir gjerne med!» (sí, me apunto encantado).	A1
våkne opp	despertarse Babyen våknet opp klokka fire i natt.El bebé se despertó a las cuatro de la madrugada. 💡 «Våkne» solo significa lo mismo, pero «våkne opp» resalta el momento de despertar, y el acento recae en «opp». Si despiertas a otra persona, usa «vekke», como en «Kan du vekke meg klokka sju?» (¿me despiertas a las siete?).	A2
slå på	encender Kan du slå på TV-en? Nyhetene begynner.¿Puedes encender la tele? Empiezan las noticias. 💡 El acento recae en «på». Con sustantivo solemos decir «Slå på TV-en», y con pronombre «Slå den på» (enciéndela). Lo contrario es «slå av». No digas «slå inn».	A2
slå av	apagar Husk å slå av lyset når du går.Acuérdate de apagar la luz cuando te vayas. 💡 El acento recae en «av». Puedes decir «Slå av lyset» o «Slå lyset av», pero con pronombre solo «Slå det av» (apágala). No digas «slå ut».	A2
gi opp	rendirse, abandonar Ikke gi opp, du klarer det!¡No te rindas, tú puedes! 💡 El acento recae en «opp». «Gi opp» puede ir solo o con objeto, como en «Hun ga opp drømmen» (renunció al sueño). Con pronombre, este va primero, como en «Hun ga den aldri opp» (nunca renunció a él). Sin «opp», «gi» solo significa dar.	A2
ta imot	aceptar, recibir Takk, jeg tar gjerne imot hjelp.Gracias, acepto ayuda con gusto. 💡 «Imot» se escribe junto y lleva el acento. Aquí el objeto va después de la partícula, incluso si es un pronombre, como en «Hun tok imot oss i døra» (nos recibió en la puerta). Se «ta imot» a invitados, un paquete, una oferta o un balón.	A2
finne ut	averiguar, enterarse de Jeg må finne ut når bussen går.Tengo que averiguar cuándo sale el autobús. 💡 El acento recae en «ut». «Finne» solo es encontrar algo perdido, y «finne ut» es averiguar información. Con pronombre decimos «Jeg skal finne det ut» (lo averiguaré). «Finne ut av» es aclararse con algo, como en «Jeg finner ikke ut av skjemaet» (no me aclaro con el formulario).	A2
kle på seg	vestirse Kle på deg, vi må gå om fem minutter.Vístete, tenemos que irnos en cinco minutos. 💡 El acento recae en «på», y el pronombre cambia según la persona, como en «Jeg kler på meg» y «Kle på deg!». También se puede vestir a otros, como en «Hun kler på ungen» (viste al niño). Lo contrario es «kle av seg», y «kle seg ut» significa disfrazarse.	A2
skru på	encender, abrir (el grifo) Skru på ovnen, det er kaldt her inne.Enciende la estufa, aquí dentro hace frío. 💡 «Skru på» significa casi lo mismo que «slå på», pero se usa mucho con estufas, grifos y radios, porque se gira un mando. El acento recae en «på», y con pronombre decimos «Skru den på» (enciéndela). Lo contrario es «skru av».	A2
skru av	apagar, cerrar (el grifo) Skru av komfyren før du går ut.Apaga la cocina antes de salir. 💡 El acento recae en «av». «Skru av» se usa con todo lo que se gira, como en «Skru av vannet» (cierra el agua) o «Skru det av» (apágalo). También puede significar desenroscar, como en «skru av lokket» (desenroscar la tapa).	A2
rydde opp	recoger, ordenar Etter festen ryddet vi opp i hele leiligheten.Después de la fiesta recogimos todo el piso. 💡 El acento recae en «opp». «Rydde» puede llevar objeto directo, como en «rydde rommet» (ordenar la habitación), mientras que «rydde opp» va solo o con «i», como en «rydde opp i papirene» (poner orden en los papeles). También se usa en sentido figurado, como en «Vi må rydde opp i økonomien» (tenemos que poner orden en las finanzas).	A2
vaske opp	fregar los platos Hvem vasker opp etter middagen i dag?¿Quién friega los platos hoy después de cenar? 💡 El acento recae en «opp». «Vaske opp» solo significa fregar platos, vasos y ollas; la ropa y el suelo simplemente se «vasker», sin partícula. Los platos sucios son «oppvasken», y la máquina es el «oppvaskmaskin».	A2
fylle ut	rellenar (un formulario) Du må fylle ut skjemaet fra NAV.Tienes que rellenar el formulario de NAV. 💡 Los formularios se «fyller ut», con el acento en «ut». Con pronombre decimos «Fyll det ut og send det inn» (rellénalo y envíalo). «Fylle opp» es llenar algo, como un vaso, y «fylle inn» se usa para escribir una palabra en un hueco, no para el formulario entero.	A2
logge inn	iniciar sesión, entrar Logg inn med BankID for å se søknaden.Inicia sesión con BankID para ver la solicitud. 💡 «Logge inn» y «logge på» significan lo mismo y aparecen a menudo en las webs de NAV, Hacienda y el banco. También se puede decir «logge seg inn», como en «Jeg logget meg inn i går» (ayer inicié sesión). Lo contrario es «logge ut» o «logge av».	A2
logge ut	cerrar sesión Husk å logge ut når du er ferdig.Acuérdate de cerrar sesión cuando termines. 💡 El acento recae en «ut». Con reflexivo decimos «Logg deg ut», y «ute» no encaja aquí porque indica lugar. En un ordenador compartido, por ejemplo en la biblioteca, conviene cerrar sesión.	A2
ringe tilbake	devolver la llamada Legen ringer deg tilbake i morgen.El médico te devolverá la llamada mañana. 💡 El pronombre va entre el verbo y la partícula, como en «Jeg ringer deg tilbake», no «ringer tilbake deg». El acento recae en «tilbake». «Ringe igjen» significa volver a llamar otra vez.	A2
sette på	poner (música, el agua a hervir) Kan du sette på litt rolig musikk?¿Puedes poner algo de música tranquila? 💡 El acento recae en «på». Se «sette på» música, una película, la lavadora o el café, como en «Jeg setter på kaffe» (pongo el café). Con pronombre decimos «Sett den på» (ponla). Sin partícula, «sette» solo significa poner o colocar.	A2
skrive ned	apuntar, anotar Skriv ned telefonnummeret mitt.Apunta mi número de teléfono. 💡 El acento recae en «ned». «Skrive opp» significa lo mismo, como en «Skriv opp nummeret» (apunta el número). Con pronombre decimos «Skriv det ned» (apúntalo). «Skrive under» es otra cosa, significa firmar.	A2
gå av	bajarse (del autobús) Jeg går av bussen på neste holdeplass.Me bajo del autobús en la próxima parada. 💡 El acento recae en «av». Del autobús y del tren uno «går av», y a ellos «går på», aunque no se camine de verdad. «Gå av» también puede significar dejar un cargo, como en «Han går av med pensjon i mai» (se jubila en mayo). No digas «gå ut».	A2
sjekke inn	facturar, hacer el check-in Vi må sjekke inn to timer før avgang.Tenemos que facturar dos horas antes de la salida. 💡 El acento recae en «inn». Hacemos el check-in en el aeropuerto y en el hotel, como en «sjekke inn på et hotell». Al irnos decimos «sjekke ut». «Sjekke» solo significa comprobar.	A2
sjekke ut	dejar el hotel, hacer el check-out Vi sjekker ut av hotellet klokka elleve.Dejamos el hotel a las once. 💡 El acento recae en «ut», y el lugar va después de «av», como en «sjekke ut av hotellet». En el habla, «sjekke ut» también significa echar un vistazo, como en «Sjekk ut den nye kafeen!» (mira la cafetería nueva).	A2
gå ned	bajar Prisen på strøm har gått ned i høst.El precio de la luz ha bajado este otoño. 💡 El acento recae en «ned». «Gå ned» puede significar bajar la escalera o que algo disminuye, y «gå ned i vekt» es adelgazar. Lo contrario es «gå opp», como en «Sola går opp» (sale el sol) y «Prisene går opp» (suben los precios).	A2
flytte inn	mudarse (a una casa nueva), entrar a vivir Vi flytter inn i den nye leiligheten i mai.Nos mudamos al piso nuevo en mayo. 💡 El acento recae en «inn», y el lugar va después de «i», como en «flytte inn i et hus» (mudarse a una casa). Lo contrario es «flytte ut av». Si cambias de ciudad o de país, basta con «flytte til», como en «Vi flyttet til Norge for tre år siden» (nos mudamos a Noruega hace tres años).	A2
vokse opp	crecer, criarse Jeg vokste opp i Kraków.Me crie en Cracovia. 💡 El acento recae en «opp». «Vokse» solo significa crecer de tamaño, como en «Barna vokser så fort» (los niños crecen muy rápido), mientras que «vokse opp» habla de la infancia y del lugar donde te criaste.	A2
kjenne igjen	reconocer Jeg kjente deg nesten ikke igjen!¡Casi no te reconozco! 💡 El acento recae en «igjen». El pronombre va antes de «igjen», e «ikke» va después del pronombre, como en «Jeg kjente henne ikke igjen» (no la reconocí). «Kjenne» solo significa conocer a alguien o sentir.	A2
slappe av	relajarse, descansar I helgen vil jeg bare slappe av hjemme.El fin de semana solo quiero relajarme en casa. 💡 El acento recae en «av», y el verbo nunca lleva objeto. Puedes decir «slappe av med en bok» (relajarse con un libro) o simplemente «Slapp av!», que también significa «tranquilo». «Koble av» significa casi lo mismo.	A2
spise opp	comérselo todo, terminarse (la comida) Spis opp maten din før du går ut.Termínate la comida antes de salir. 💡 «Opp» lleva el acento y muestra que algo se termina del todo. Lo mismo pasa con «drikke opp» (bebérselo todo) y «bruke opp» (gastar del todo). Con pronombre decimos «Spis den opp» (cómetelo todo).	A2
låse opp	abrir (con llave), desbloquear Kan du låse opp døra for meg?¿Me puedes abrir la puerta? 💡 El acento recae en «opp». Lo contrario es simplemente «låse», sin partícula, como en «Husk å låse døra» (acuérdate de cerrar la puerta con llave). También desbloqueamos el móvil, como en «låse opp telefonen med fingeravtrykk». Con pronombre decimos «Lås den opp».	A2
prøve på	probarse Kan jeg prøve på denne jakka?¿Me puedo probar esta chaqueta? 💡 El acento recae en «på». El objeto también puede ir antes de la partícula, como en «Du må prøve skoene på før du kjøper dem» (pruébate los zapatos antes de comprarlos), y un pronombre siempre va ahí, como en «Prøv den på!» (pruébatela). «Prøve» solo significa intentar.	A2
komme fram	llegar Send meg en melding når du kommer fram.Mándame un mensaje cuando llegues. 💡 «Fram» y «frem» son correctas, y la partícula lleva el acento. «Komme fram til» significa llegar a un lugar o a un resultado, como en «Vi kom fram til en løsning» (llegamos a una solución). No lo confundas con «foran», que significa delante de.	A2
se ut	parecer, tener aspecto Du ser trøtt ut i dag.Hoy pareces cansado. 💡 El adjetivo va entre el verbo y «ut», como en «Du ser sliten ut» (pareces agotado), y el acento recae en «ut». Con un sustantivo usamos «se ut som», como en «Han ser ut som faren sin» (se parece a su padre). En «se ut av vinduet» (mirar por la ventana), «ut» tiene su significado normal.	A2
legge seg ned	tumbarse, echarse Hunden la seg ned foran peisen.El perro se tumbó delante de la chimenea. 💡 «Legge seg» solo suele significar irse a la cama, como en «Jeg legger meg klokka elleve» (me acuesto a las once). «Legge seg ned» es tumbarse donde estés, por ejemplo en el sofá o en el suelo, con el acento en «ned». El pronombre cambia según la persona, como en «Legg deg ned!».	A2
skru opp	subir (el volumen, la calefacción) Kan du skru opp lyden litt?¿Puedes subir un poco el volumen? 💡 «Skru opp» es subir el sonido, la calefacción o la luz, y «skru på» es encender algo. El acento recae en «opp», y con pronombre decimos «Skru den opp» (súbelo). Lo contrario es «skru ned».	B1
skru ned	bajar (el volumen, la calefacción) Skru ned musikken, babyen sover.Baja la música, que el bebé está durmiendo. 💡 El acento recae en «ned», y con pronombre decimos «Skru den ned» (bájala). «Skru ned» también vale para la calefacción, como en «Skru ned ovnen om natta» (baja la estufa por la noche). Si quieres silencio total, di «skru av».	B1
ta opp	plantear, sacar (un tema) Vi tar opp saken på neste møte.Plantearemos el asunto en la próxima reunión. 💡 «Ta opp» tiene muchos significados, y el acento siempre recae en «opp». Puedes plantear un tema, recoger algo del suelo, grabar un vídeo o pedir un préstamo, todo con «ta opp». Con pronombre decimos «Vi tar det opp neste gang» (lo planteamos la próxima vez).	B1
ta ut	sacar (dinero) Jeg må ta ut penger i minibanken.Tengo que sacar dinero del cajero. 💡 El acento recae en «ut». Se «ta ut» dinero, vacaciones y permiso parental, como en «Han tar ut pappapermisjon i vår» (esta primavera se coge el permiso de paternidad). Con pronombre decimos «ta dem ut». Lo contrario de sacar dinero es «sette inn» (ingresar).	B1
dukke opp	aparecer, presentarse Han dukket opp en time for sent.Apareció una hora tarde. 💡 El acento recae en «opp». «Dukke opp» se dice de personas y cosas que aparecen de repente o sin avisar, como en «Det har dukket opp et problem» (ha surgido un problema). El verbo no lleva objeto.	B1
si opp	dimitir, dejar (el trabajo); dar de baja Hun sa opp jobben sin i juni.Dejó su trabajo en junio. 💡 El acento recae en «opp». Se puede «si opp» el trabajo, el piso o una suscripción, y con pronombre decimos «si den opp». Cuando lo hace la empresa, se dice «bli sagt opp» (ser despedido), como en «Han ble sagt opp i fjor» (lo despidieron el año pasado).	B1
legge merke til	notar, fijarse en La du merke til det nye skiltet?¿Te has fijado en la señal nueva? 💡 La expresión es fija, y «merke» siempre va entre el verbo y «til», como en «Jeg la merke til at hun var stille» (me fijé en que estaba callada). Con pronombre decimos «Jeg la ikke merke til det» (no me di cuenta). Una opción más corta es «merke», como en «Merket du noe?» (¿notaste algo?).	B1
se etter	cuidar de; buscar Kan du se etter barna en times tid?¿Puedes cuidar a los niños una horita? 💡 «Se etter» tiene dos significados. Uno es cuidar de, como aquí, y el otro es buscar, como en «Jeg ser etter nøklene mine» (busco mis llaves). El acento recae en «etter». No digas «se for».	B1
se fram til	tener ganas de, esperar con ilusión Jeg ser fram til sommerferien.Tengo muchas ganas de que lleguen las vacaciones de verano. 💡 «Fram» y «frem» son correctas, y la partícula lleva el acento. Después de «til» va un sustantivo o «å» con un verbo, como en «Jeg ser fram til å møte deg» (tengo ganas de conocerte). En los correos muchos escriben «Ser fram til å høre fra deg» (quedo a la espera de tu respuesta).	B1
finne på	hacer (para divertirse), inventarse Hva skal vi finne på i helgen?¿Qué hacemos este fin de semana? 💡 El acento recae en «på». «Finne på» significa hacer algo para divertirse o inventarse algo, como en «Ungene fant på et nytt spill» (los niños se inventaron un juego nuevo). También puede sonar negativo, como en «Hva har du funnet på nå?» (¿qué has hecho ahora?).	B1
finne opp	inventar Hvem fant opp telefonen?¿Quién inventó el teléfono? 💡 El acento recae en «opp». «Finne opp» es crear algo totalmente nuevo, y de ahí viene «oppfinnelse» (invento). No lo confundas con «finne ut» (averiguar) ni con «finne på» (inventarse).	B1
holde opp	parar, dejar de Når holder det opp å regne?¿Cuándo va a parar de llover? 💡 El acento recae en «opp». «Holde opp» significa lo mismo que «slutte» (dejar de), y delante de un sustantivo se usa «med», como en «Hold opp med det der!» (¡para ya!). Sin la partícula, «holde» significa sujetar algo con la mano.	B1
komme an på	depender de Det kommer an på været i morgen.Depende del tiempo que haga mañana. 💡 «Komme an på» casi siempre lleva «det» como sujeto, como en «Det kommer an på deg» (depende de ti). El acento recae en «an». «Det avhenger av» significa lo mismo, pero es algo más formal.	B1
komme på	acordarse de, ocurrírsele (algo a alguien) Jeg kommer ikke på navnet hans.No me acuerdo de su nombre. 💡 Aquí «på» es una partícula con acento, no una preposición normal. Compara «Jeg kom på en god idé» (se me ocurrió una buena idea) con «Jeg kom på jobb klokka åtte» (llegué al trabajo a las ocho, preposición de lugar). Con pronombre decimos «Jeg kommer ikke på det» (no me acuerdo).	B1
ta igjen	alcanzar Gå i forveien, jeg tar dere igjen.Id adelantándoos, ya os alcanzo. 💡 El acento recae en «igjen», y el pronombre va antes de la partícula, como en «Jeg tar deg igjen» (ya te alcanzo). «Ta igjen» también puede significar recuperar lo perdido, como en «Jeg må ta igjen det jeg har gått glipp av på kurset» (tengo que recuperar lo que me perdí del curso).	B1
ta over	hacerse cargo de, quedarse con Datteren tok over gården etter faren.La hija se hizo cargo de la granja de su padre. 💡 El acento recae en «over». Con pronombre decimos «Hun tok den over» (se hizo cargo de ella). Se «ta over» granjas, tiendas, responsabilidades y turnos, como en «Kan du ta over vakta mi på lørdag?» (¿puedes cubrir mi turno el sábado?).	B1
gi bort	regalar, dar Vi gir bort babyklærne til naboen.Le regalamos la ropa de bebé al vecino. 💡 El acento recae en «bort». «Gi bort» es regalar algo, a menudo algo que ya no necesitas, y «gi vekk» significa lo mismo. Con pronombre decimos «Vi gir dem bort» (los regalamos). En Finn.no puedes buscar anuncios de «Gis bort» (se regala).	B1
gi ut	publicar, sacar Forlaget gir ut boka i mars.La editorial publica el libro en marzo. 💡 El acento recae en «ut». Se «gi ut» libros, discos y periódicos, y el libro en sí «kommer ut» (sale). «Gi seg ut for» es hacerse pasar por otro, como en «Han ga seg ut for å være politi» (se hizo pasar por policía).	B1
kaste bort	perder (el tiempo), malgastar Ikke kast bort tida di på det.No pierdas el tiempo con eso. 💡 El acento recae en «bort». Se «kaste bort» tiempo, dinero y comida. «Kaste» solo significa tirar algo a la basura, como en «Kast den gamle maten» (tira la comida vieja). Con pronombre decimos «Ikke kast den bort» (no lo malgastes).	B1
kaste ut	echar, desahuciar Utleieren kastet dem ut etter tre måneder.El casero los echó a los tres meses. 💡 Aquí se ve la regla de los pronombres. Con sustantivo decimos «kaste ut leietakeren» (echar al inquilino), pero con pronombre «kaste dem ut» (echarlos). El acento recae en «ut». «Kaste ut» también se usa con cosas, como en «Vi kastet ut den gamle sofaen» (tiramos el sofá viejo).	B1
kaste opp	vomitar Barnet kastet opp hele natta.El niño estuvo vomitando toda la noche. 💡 La partícula crea una palabra totalmente nueva, porque «kaste opp» significa vomitar. Si lanzas una pelota hacia arriba, mejor di «kaste ballen opp i lufta». El acento recae en «opp». Con gastroenteritis, el FHI recomienda que el niño se quede en casa hasta 48 horas después del último vómito.	B1
melde seg på	inscribirse (en), apuntarse (a) Jeg har meldt meg på et norskkurs.Me he apuntado a un curso de noruego. 💡 El pronombre cambia según la persona, como en «Jeg melder meg på» y «Har du meldt deg på?», y el acento recae en «på». A cursos, excursiones y concursos te apuntas con «på», pero a organizaciones con «inn i», como en «melde seg inn i fagforeningen» (afiliarse al sindicato). Lo contrario es «melde seg av».	B1
melde seg av	darse de baja (de) Hun meldte seg av kurset etter to uker.Se dio de baja del curso a las dos semanas. 💡 «Melde seg av» es lo contrario de «melde seg på» y se usa con cursos, excursiones y eventos, con el acento en «av». De una organización uno «melder seg ut», como en «Han meldte seg ut av klubben» (se dio de baja del club). En las webs el botón suele llamarse «Avmelding».	B1
betale tilbake	devolver (el dinero) Jeg betaler deg tilbake på fredag.Te lo devuelvo el viernes. 💡 La persona va entre el verbo y la partícula, como en «Jeg betaler deg tilbake» (te lo devuelvo). Lo que pagas puede ir después, como en «betale tilbake lånet» (devolver el préstamo), y el acento recae en «tilbake». El préstamo de estudios de Lånekassen también hay que devolverlo.	B1
levere inn	entregar, presentar Du må levere inn søknaden før 1. mars.Tienes que entregar la solicitud antes del 1 de marzo. 💡 El acento recae en «inn». Se «levere inn» solicitudes, deberes, llaves y formularios, y con pronombre decimos «Lever den inn» (entrégalo). «Levere» solo suele significar repartir, como en «Posten leverer pakken i morgen» (Correos entrega el paquete mañana).	B1
skrive ut	imprimir; recetar; dar el alta Kan du skrive ut billetten for meg?¿Me puedes imprimir el billete? 💡 «Skrive ut» tiene tres significados frecuentes. Se imprime un documento, el médico receta un medicamento y a un paciente le dan el alta del hospital, todo con «skrive ut». El acento recae en «ut», y con pronombre decimos «Skriv den ut» (imprímelo).	B1
slå opp	buscar (en el diccionario) Slå opp ordet i ordboka.Busca la palabra en el diccionario. 💡 El acento recae en «opp», y con pronombre decimos «Slå det opp» (búscalo). «Slå opp» también significa cortar con alguien, como en «Hun slo opp med kjæresten» (cortó con su novio). En ordbokene.no puedes buscar todas las palabras de esta lista.	B1
legge ved	adjuntar Husk å legge ved CV-en din.Acuérdate de adjuntar tu currículum. 💡 El acento recae en «ved». Lo que adjuntas es un «vedlegg» (archivo adjunto), en correos y en cartas, y con pronombre decimos «Legg den ved» (adjúntalo). En las solicitudes de empleo se suele escribir «Vedlagt følger CV og attester» (adjunto currículum y referencias).	B1
legge på seg	engordar Jeg har lagt på meg fem kilo i høst.He engordado cinco kilos este otoño. 💡 El pronombre cambia según la persona, como en «Hun har lagt på seg» (ha engordado), y el acento recae en «på». Lo contrario es «gå ned i vekt» (adelgazar). Sin «seg», «legge på» puede significar subir precios, como en «Butikken har lagt på prisene» (la tienda ha subido los precios).	B1
legge ut	publicar, colgar (en internet) Hun la ut bilder fra turen på Instagram.Colgó fotos de la excursión en Instagram. 💡 El acento recae en «ut». «Legge ut» es poner algo a disposición, por ejemplo fotos en internet o una casa en venta, como en «De la ut huset for salg» (pusieron la casa a la venta). También puede significar adelantar dinero, como en «Jeg la ut for billettene» (adelanté el dinero de las entradas).	B1
reise bort	irse de viaje, salir fuera Vi reiser bort i påsken.Nos vamos de viaje en Semana Santa. 💡 «Bort» indica dirección, y «borte» que no estás, como en «Vi er borte i påsken» (en Semana Santa no estamos). El acento recae en «bort». Muchos noruegos se van en Semana Santa, a menudo a la cabaña de la montaña.	B1
få til	conseguir, salir (algo) Jeg har øvd lenge, men jeg får ikke til uttalen.He practicado mucho, pero la pronunciación no me sale. 💡 El acento recae en «til». Con pronombre, este va antes de la partícula, como en «Jeg får det ikke til» (no me sale). «Få til» también puede significar organizar algo, como en «Vi fikk til et møte på fredag» (conseguimos montar una reunión el viernes).	B1
få med seg	enterarse de, pillar; llevarse Fikk du med deg hva læreren sa?¿Te enteraste de lo que dijo el profesor? 💡 El pronombre cambia según la persona, como en «Jeg fikk ikke med meg navnet» (no pillé el nombre), y el acento recae en «med». «Få med seg» también puede significar llegar a tiempo de ver algo, como en «Vi fikk med oss slutten av konserten» (llegamos al final del concierto), o llevarse algo.	B1
stå på	seguir adelante, darlo todo; estar encendido Stå på, du er nesten ferdig!¡Sigue así, que ya casi has terminado! 💡 El acento recae en «på». «Stå på» significa trabajar duro y no rendirse, y es un grito de ánimo muy común. En aparatos significa que están encendidos, como en «TV-en står på hele dagen» (la tele está encendida todo el día).	B1
tenke seg om	pensárselo bien Tenk deg om før du skriver under.Piénsatelo antes de firmar. 💡 El acento recae en «om», y el pronombre cambia según la persona, como en «Jeg må tenke meg om» (tengo que pensármelo). Con objeto se usa más bien «tenke over», como en «Jeg skal tenke over tilbudet» (pensaré la oferta). «Tenke på» significa pensar en algo.	B1
glemme igjen	dejarse (olvidado) Jeg glemte igjen lua på bussen.Me dejé el gorro en el autobús. 💡 «Glemme igjen» significa dejarse algo olvidado en un sitio, con el acento en «igjen». «Glemme» solo es no recordar, como en «Jeg glemte navnet hans» (olvidé su nombre). Lo que se olvida en el autobús suele acabar en objetos perdidos («hittegods»).	B1
stikke innom	pasarse por Jeg stikker innom butikken på vei hjem.Me paso por la tienda de camino a casa. 💡 El acento recae en «innom», y el lugar va justo después de la partícula, sin preposición, como en «stikke innom naboen» (pasarse a ver al vecino). «Stikke» solo significa pinchar, y «stikke av» es largarse.	B1
pusse opp	reformar, renovar Vi skal pusse opp badet i sommer.Este verano vamos a reformar el baño. 💡 El acento recae en «opp». «Pusse» solo significa limpiar o pulir, como en «pusse tennene» (lavarse los dientes), y «pusse opp» es reformar una habitación o una casa. Con pronombre decimos «Vi pusset det opp i fjor» (lo reformamos el año pasado).	B1
høre etter	escuchar con atención Hør etter nå, dette er viktig!¡Escucha ahora, que esto es importante! 💡 El acento recae en «etter». «Høre etter» significa escuchar con atención y quedarse con lo que se dice, mientras que «høre på» es escuchar a alguien o algo, como en «høre på musikk» (escuchar música). «Høre etter om» es preguntar si, como en «Jeg skal høre etter om det er ledig» (preguntaré si está libre).	B1
lukke opp	abrir (la puerta) Kan du lukke opp døra? Jeg har ikke nøkkel.¿Puedes abrir la puerta? No tengo llave. 💡 Aquí se equivoca mucha gente, porque «lukke» significa cerrar, pero «lukke opp» significa abrir. Cerrar la puerta es «lukke igjen» o simplemente «lukke», como en «Husk å lukke igjen porten» (acuérdate de cerrar la verja). La partícula lleva el acento.	B1
kjøre opp	hacer el examen práctico de conducir Jeg strøk første gang jeg kjørte opp.Suspendí la primera vez que hice el práctico. 💡 El acento recae en «opp». «Kjøre opp» significa hacer el examen práctico de conducir en Statens vegvesen, y la prueba se llama «oppkjøring». «Kjøre» solo significa conducir.	B1
kle seg ut	disfrazarse Barna kler seg ut til karnevalet i barnehagen.Los niños se disfrazan para el carnaval de la guardería. 💡 El pronombre va entre el verbo y la partícula, como en «Jeg kler meg ut som pirat» (me disfrazo de pirata), y el acento recae en «ut». No lo confundas con «kle av seg» (desvestirse) ni con «kle seg om» (cambiarse de ropa).	B1
stille opp	echar una mano, estar ahí; participar Vennene mine stilte opp da jeg flyttet.Mis amigos me echaron una mano con la mudanza. 💡 El acento recae en «opp». «Stille opp» significa estar ahí y ayudar, como en «Hun stiller alltid opp for andre» (siempre está ahí para los demás), o participar, como en «stille opp til et intervju» (aceptar una entrevista). También puede significar colocar cosas en fila.	B1
holde ut	aguantar, soportar Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.Ya no aguanto más este ruido. 💡 El acento recae en «ut». Con pronombre, este va antes de la partícula, como en «Jeg holder det ikke ut» (no lo aguanto). «Holde ut» también puede ir sin objeto, como en «Hold ut, det er bare en uke igjen!» (aguanta, que solo queda una semana).	B2
legge ned	cerrar, clausurar Kommunen vil legge ned skolen i bygda.El ayuntamiento quiere cerrar la escuela del pueblo. 💡 El acento recae en «ned». «Legge ned» es cerrar algo para siempre, como una escuela, una fábrica o una oficina de correos. «Legge ned arbeidet» significa ir a la huelga, y con pronombre decimos «De la den ned i fjor» (la cerraron el año pasado).	B2
legge fram	presentar Forskerne la fram en ny rapport i går.Los investigadores presentaron ayer un nuevo informe. 💡 El acento recae en «fram», y «frem» es igual de correcto. La expresión es frecuente en las noticias, como en «Regjeringen la fram statsbudsjettet» (el Gobierno presentó los presupuestos). No confundas «fram» con «foran» (delante de), y con pronombre decimos «De la den fram».	B2
ta seg sammen	recomponerse, ponerse las pilas Nå må du ta deg sammen!¡Ahora tienes que ponerte las pilas! 💡 El pronombre cambia según la persona y va antes de «sammen», como en «Jeg tok meg sammen og ringte» (me armé de valor y llamé). El acento recae en «sammen». Dicho a otra persona, puede sonar duro.	B2
gi fra seg	entregar, devolver Du må gi fra deg nøklene når du flytter.Tienes que entregar las llaves cuando te mudes. 💡 Aquí la partícula «fra» va antes del pronombre, como en «Han ga fra seg passet» (entregó el pasaporte), y el acento recae en «fra». El pronombre cambia según la persona, como en «Jeg ga fra meg nøklene». «Ikke gi fra seg en lyd» significa no hacer ni un ruido.	B2
slå seg ned	establecerse, instalarse Familien slo seg ned i Tromsø.La familia se estableció en Tromsø. 💡 El acento recae en «ned». «Slå seg ned» es irse a vivir a un sitio, pero también puede significar sentarse, como en «slå seg ned ved bordet» (sentarse a la mesa). El pronombre cambia según la persona, como en «Vi slo oss ned i Bodø» (nos establecimos en Bodø).	B2
slå til	aprovechar (la oferta), lanzarse Tilbudet var så bra at jeg slo til.La oferta era tan buena que me lancé. 💡 El acento recae en «til». «Slå til» es aceptar una oferta o aprovechar una oportunidad. También puede significar pegar a alguien, como en «Han slo til meg» (me pegó), y del tiempo, que algo llega de golpe, como en «Det slo til med kulde» (llegó el frío de golpe).	B2
gå ut på	consistir en, tratarse de Jobben går ut på å hjelpe eldre.El trabajo consiste en ayudar a personas mayores. 💡 El acento recae en «ut», y después de «på» suele ir «å» con un verbo. Es útil en una entrevista de trabajo, como en «Hva går stillingen ut på?» (¿en qué consiste el puesto?). «Gå ut» solo significa salir fuera o salir de fiesta.	B2
se ned på	menospreciar, mirar por encima del hombro Man skal ikke se ned på andre.No hay que mirar a los demás por encima del hombro. 💡 El acento recae en «ned», y «på» va antes de la persona. Lo contrario es «se opp til» (admirar), como en «Hun ser opp til storesøsteren sin» (admira a su hermana mayor). Literalmente, «se ned» solo significa mirar hacia abajo.	B2

Practica

Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.

Vil du bli ___ på kino i kveld?
Barna kler seg ___ til karnevalet i barnehagen.
Tenk deg ___ før du skriver under.
Babyen våknet ___ klokka fire i natt.
Du må gi ___ deg nøklene når du flytter.
Ikke gi ___, du klarer det!
Du må fylle ___ skjemaet fra NAV.
Kan jeg prøve ___ denne jakka?
Skriv ___ telefonnummeret mitt.
Husk å legge ___ CV-en din.