Nynorsk: so liest du es

Norwegisch hat zwei Schriftformen, Bokmål und Nynorsk. Nynorsk schreiben musst du nicht, aber du begegnest ihm bei NRK, auf Schildern und in Briefen von Kommunen in Westnorwegen – und mit ein paar Schlüsseln liest es sich leicht.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Manche Sprachen haben mehr als eine offizielle Schriftform. Norwegen hat zwei: Bokmål, das die meisten schreiben und das diese Seite unterrichtet, und Nynorsk. Beide sind Norwegisch, beide sind gesetzlich gleichgestellt, und jedes Kind lernt in der Schule, beide zu lesen und zu schreiben.

Nynorsk entstand im 19. Jahrhundert aus den ländlichen Dialekten und wird heute vor allem in Westnorwegen verwendet. Es wirkt vertraut, sobald du ein paar Tauschregeln kennst: «eg» statt jeg, «ikkje» statt ikke, «kva» statt hva, «kvar» statt hvor. Viele Verben enden auf -ar: «Eg snakkar norsk» (ich spreche Norwegisch). Und Vorsicht bei «me», das heißt wir: «Me kjem i morgon» (wir kommen morgen).

Im Deutschen gibt es nichts genau Vergleichbares. Stell dir vor, Plattdeutsch hätte eine eigene, völlig gleichberechtigte Schriftsprache neben dem Hochdeutschen. Du musst Nynorsk nicht schreiben, aber lesen solltest du es können: NRK muss mindestens ein Viertel seiner Inhalte auf Nynorsk senden, viele Gemeinden im Westen schreiben Schilder und Briefe darin, und wenn deine Kinder hier zur Schule gehen, lernen sie es auch. Der Trick: kv- gegen hv- tauschen, -ar gegen -er, laut lesen, und plötzlich klingt es fast wie Bokmål. Manches fällt dir sogar leichter, denn «eg» erinnert an ich.

Regeln

Norwegen hat zwei gleichberechtigte Schriftformen: Bokmål und Nynorsk. Nynorsk wird vor allem in Westnorwegen und in einigen Bergtälern im Osten benutzt.

NRK muss mindestens 25 Prozent auf Nynorsk senden, und alle Schüler lernen beide Formen. Deshalb siehst du es in den Nachrichten, auf Schildern und in Behördenbriefen.

Pronomen: eg (jeg – ich), ho (hun – sie), me oder vi (vi – wir), de (dere – ihr), dei (de – sie, Plural): Eg kjem frå Polen.

Fragewörter mit kv-: kva (hva – was), kven (hvem – wer), kvar (hvor – wo), kvifor (hvorfor – warum), korleis (hvordan – wie).

Kleine Wörter: ikkje (ikke – nicht), noko (noe – etwas), mykje (mye – viel), berre (bare – nur), òg (også – auch), no (nå – jetzt), frå (fra – von), heim (hjem – heim, nach Hause).

Artikel: ein bil, ei jente, eit hus.

Plural: ein bil – bilar – bilane; ei jente – jenter – jentene; eit hus – hus – husa.

Viele Verben enden im Präsens auf -ar und im Präteritum auf -a: å snakke – snakkar – snakka – har snakka. Eg snakkar norsk.

Starke Verben haben im Präsens oft kein -er: eg skriv (ich schreibe), ho kjem (sie kommt), han les (er liest).

Alltagswörter: veke (uke – Woche), vere (være – sein), seie (si – sagen), kyrkje (kirke – Kirche), saman (sammen – zusammen), viss (hvis – wenn, falls).

Lesetipp: Tausch kv- gegen hv- und -ar gegen -er und lies laut. Plötzlich klingt der Text fast wie Bokmål.

Typischer Fehler: kvar immer als „wo“ lesen. Es heißt auch „jeder“ (Bokmål hver): Kvar bur du? = Wo wohnst du? – kvar dag = jeden Tag.

Beispiele

Eg heiter Kari og kjem frå Voss.Ich heiße Kari und komme aus Voss.

Kva tid går bussen til Førde?Wann fährt der Bus nach Førde?

Ho bur i Bergen, men jobbar på Stord.Sie wohnt in Bergen, arbeitet aber auf Stord.

Me har ikkje tid i dag, kanskje neste veke?Heute haben wir keine Zeit, vielleicht nächste Woche?

Korleis går det med deg etter operasjonen?Wie geht es dir nach der Operation?

Bilane står parkerte utanfor kyrkja.Die Autos stehen vor der Kirche geparkt.

Han skriv mykje nynorsk på jobben i kommunen.Bei seiner Arbeit in der Kommune schreibt er viel Nynorsk.

Viss det regnar, blir me heime.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.