Hervorhebung und Modalpartikeln: det … som, jo, vel, nok

Um etwas auf Norwegisch hervorzuheben, stellst du es nach vorn oder sagst det er/var … som. Kleine Wörter wie jo, vel und nok zeigen, wie du zu dem stehst, was du sagst – gesprochenes Norwegisch ist voll davon.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Jede Sprache hat Mittel, um auf den wichtigsten Teil eines Satzes zu zeigen. Du kannst ein Wort betonen, es nach vorne stellen oder sagen, dass es Kari war, die angerufen hat, nicht Per. Kleine Wörter zeigen außerdem, wie du zu dem stehst, was du sagst: ja, wohl, doch.

Norwegisch nutzt all das. Den Spaltsatz baut man mit det er/var ... som: «Det var Kari som ringte» (es war Kari, die angerufen hat). Du kannst auch etwas nach vorne holen, und das Verb bleibt trotzdem an zweiter Stelle: «Den filmen har jeg sett» (den Film habe ich gesehen). Und dann die kleinen Wörter: «Det er jo søndag i dag» (heute ist ja Sonntag), «Du kommer vel i morgen?» (du kommst doch wohl morgen?), «Hun kommer nok litt seint» (sie kommt wohl etwas später).

Hier bist du klar im Vorteil, denn Deutsch hat genauso viele Modalpartikeln. Jo ist dein ja (es ist ja Sonntag), vel und nok sind wohl, visst ist anscheinend, und da passt zu komm schon. Sogar das trotzige doch hat ein Gegenstück: «Kommer du ikke? Jo!» ist Kommst du nicht? Doch! Und «Den filmen har jeg sett» ist gebaut wie den Film habe ich gesehen. Diese Wörter hörst du in jeder Mittagspause und jedem Gespräch mit den Nachbarn. Wenn du sie selbst benutzt, klingst du sofort natürlicher.

Regeln

Spaltsatz: Det + er/var + das Wichtige + som + der Rest: Det var Kari som ringte (Kari war es, die angerufen hat – niemand sonst).

Bei Zeit oder Ort fällt som oft weg: Det var i Bergen vi møttes. (In Bergen haben wir uns kennengelernt.)

Sehr häufig in Fragen: Hvem var det som ringte? Er det du som har spist kaka mi?

Stell das Objekt nach vorn – das Verb bleibt an zweiter Stelle: Den filmen har jeg sett. (Den Film habe ich gesehen.)

Das dient oft dem Kontrast: Te drikker jeg, men kaffe tåler jeg ikke.

selv = selbst (ich selbst, du selbst) oder sogar: Jeg malte huset selv. Selv barna skjønte det.

jo = ja (wie wir beide wissen): Det er jo søndag i dag. Als Antwort auf eine verneinte Frage heißt Jo „doch“: Kommer du ikke? – Jo!

da = macht weicher, ermuntert oder klingt leicht ungeduldig, oft wie „doch“ oder „halt“: Kom igjen, da! Det går bra, da.

vel = wohl, vermutlich: Du kommer vel i morgen? Ja vel = na gut, alles klar.

nok = wohl, wahrscheinlich oder „zwar“: Hun kommer nok litt seint. Det er nok riktig, men …

visst = anscheinend, angeblich: Det blir visst regn i morgen. Ja visst! = Na klar!

Die Partikeln stehen direkt nach dem Verb, vor ikke: Han er jo lege. Hun kommer nok ikke.

Typischer Fehler: Die Partikel da heißt hier nicht „da“ oder „dort“. Kom igjen, da! ist eher „Jetzt komm doch!“. Und auf „Kommst du nicht?“ antwortet man mit Jo, nicht mit Ja.

Beispiele

Det var naboen som fant hunden vår i skogen.Es war der Nachbar, der unseren Hund im Wald gefunden hat.

Det er på fredag vi skal på hytta, ikke på lørdag.Am Freitag fahren wir zur Hütte, nicht am Samstag.

Den boka har jeg lest tre ganger.Das Buch habe ich dreimal gelesen.

Du har vel husket å kjøpe melk?Du hast doch wohl daran gedacht, Milch zu kaufen?

Vi kan jo ta toget til Flåm i stedet.Wir können ja stattdessen mit dem Zug nach Flåm fahren.

Det blir visst et nytt kjøpesenter på Lillestrøm.Angeblich kommt ein neues Einkaufszentrum nach Lillestrøm.

Hun er nok trøtt etter nattevakta.Sie ist wohl müde nach der Nachtschicht.

Kom igjen da, bussen går om to minutter!Jetzt komm doch, der Bus fährt in zwei Minuten!