La negación: ikke, ingen, aldri
Con ikke, ingen y aldri niegas algo. En noruego basta con una sola palabra negativa en la frase, y su posición sigue reglas fijas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: ikke (no) niega el verbo, ingen (ningún, nadie) niega un sustantivo, aldri significa «nunca». Una sola negación por frase: Jeg har ingen bil.
¿De qué se trata?
La negación sirve para decir que algo no es verdad o no pasa: «Jeg røyker ikke» (no fumo), «Jeg har ingen bil» (no tengo coche), «Jeg har aldri vært i Tromsø» (nunca he estado en Tromsø).
El noruego tiene tres palabras negativas importantes. «Ikke» (no) niega el verbo: «Jeg snakker ikke tysk» (no hablo alemán). «Ingen» (ningún) niega un sustantivo: «Jeg har ingen bil». «Aldri» significa nunca. En una frase normal «ikke» va justo después del verbo.
Dos cosas son nuevas para ti. Primero, el «no» español va delante del verbo y el «ikke» noruego detrás: «Jeg snakker ikke». Segundo, en español la doble negación es normal («No viene nunca nadie»), pero en noruego basta con una sola palabra: «Han kommer aldri» – sin «ikke».
Reglas
- En la oración principal ikke va justo después del verbo, no delante como el «no» español: Jeg snakker ikke tysk (No hablo alemán).
- Con dos verbos, ikke va detrás del primero: Jeg kan ikke komme i morgen. Jeg har ikke spist.
- En la oración subordinada (después de at, fordi, hvis, som) ikke pasa delante del verbo: Hun sier at hun ikke kommer (Dice que no viene).
- Los pronombres cortos van delante de ikke, los sustantivos detrás: Jeg kjenner henne ikke. Pero: Jeg kjenner ikke Kari.
- ingen con palabras en/ei y en plural: Jeg har ingen søsken (No tengo hermanos). ikke noe con palabras et y con lo que no se puede contar: Vi har ikke noe brød. Det er ikke noe melk igjen.
- ingen también significa «nadie»: Ingen ringte. ingenting o ikke noe significa «nada»: Jeg forstår ingenting.
- ¿Jeg har ingen bil o Jeg har ikke bil? Las dos son correctas. Ikke bil es neutro y lo más habitual con cosas que la gente suele tener: ikke bil, ikke førerkort, ikke barn. Ingen bil suena más tajante: ningún coche.
- Con dos verbos se usa ikke + noen/noe en lugar de ingen: Jeg har ikke sett noen (no: Jeg har sett ingen).
- aldri (nunca) va en el mismo sitio que ikke: Hun drikker aldri kaffe. Jeg har aldri vært i Tromsø.
- verken – eller = ni – ni: Jeg drikker verken kaffe eller te.
- heller ikke = tampoco: Jeg liker ikke snø. – Ikke jeg heller (Yo tampoco).
Error típico: la doble negación del español. «Nadie dijo nada» es Ingen sa noe, no Ingen sa ikke ingenting. «No bebo nunca café» es Jeg drikker aldri kaffe, sin ikke.
Ejemplos
- Jeg har ikke bil, så jeg tar bussen til jobben.No tengo coche, así que voy al trabajo en autobús.
- Det er ikke noe melk igjen i kjøleskapet.No queda leche en la nevera.
- Ingen svarte da jeg ringte legekontoret.Nadie contestó cuando llamé a la consulta del médico.
- Jeg kan ikke komme på møtet i morgen.No puedo ir a la reunión mañana.
- Kari drikker verken kaffe eller te om morgenen.Kari no toma ni café ni té por la mañana.
- Vi har aldri vært på hytta om vinteren.Nunca hemos estado en la cabaña en invierno.
- Jeg forstår ingenting av dette brevet fra Skatteetaten.No entiendo nada de esta carta de Skatteetaten (Hacienda).
- Jeg liker ikke regn. – Ikke jeg heller!No me gusta la lluvia. – ¡A mí tampoco!