El plural de los sustantivos
La mayoría de las palabras toman -er y -ene, pero algunas van por libre.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El plural significa más de uno: un coche, dos coches. Lo necesitas todo el tiempo cuando hablas de cosas que tienes, compras o ves.
Los sustantivos noruegos tienen dos formas de plural. El plural indefinido se usa para cosas en general o nuevas: «biler» (coches). El plural definido, para cosas concretas que ya conocemos: «bilene» (los coches). La regla principal es -er y -ene: «en bil – biler – bilene». Algunas palabras son distintas: las palabras et cortas no llevan terminación, «et hus – to hus» (dos casas), y otras cambian de vocal, «en mann – menn» (hombre – hombres).
En español basta con -s o -es y el artículo va delante: los coches. En noruego el artículo se pega detrás: «bilene». Piensa así: donde dirías «los» o «las», usa -ene; donde no dirías nada («compro manzanas»), usa la forma sin artículo: «Jeg kjøper epler».
Reglas
- Regla general: plural indefinido -er, plural definido -ene.
- en bil – bilen – biler – bilene (coche) | ei jente – jenta – jenter – jentene (chica) | et hus – huset – hus – husene (casa)
- Las palabras en -e solo añaden -r: et eple – epler – eplene (manzana).
- Las palabras et de una sílaba NO llevan terminación en el plural indefinido: et hus – to hus, et barn – to barn, et år – mange år.
- Palabras en -er (personas): en lærer – lærere – lærerne (profesor), en baker – bakere – bakerne.
- Las palabras en -el y -er suelen perder una -e: en sykkel – sykler – syklene (bici), en vinter – vintrer.
- Cambio de vocal: en mann – menn – mennene, ei bok – bøker – bøkene (libro), en bror – brødre (hermano), en fot – føtter (pie), en natt – netter (noche).
- Totalmente irregulares: et øye – øyne – øynene (ojo), et barn – barn – barna (niño), en far – fedre, en mor – mødre.
- Las palabras et pueden llevar -a en el plural definido: barna, husa. Barnene también es correcto, pero barna es lo más común.
- No pongas -s como en español: biler, no 'bils'. Después de números y mange va plural: tre biler, mange bøker; el adjetivo lleva -e: store biler.
Ejemplos
- Vi har to barn og tre katter.Tenemos dos hijos y tres gatos.
- Barna leker ute.Los niños juegan fuera.
- Mennene står ved bussen.Los hombres están junto al autobús.
- Jeg har lest alle bøkene.He leído todos los libros.
- Hun har blå øyne.Tiene los ojos azules.
- Lærerne på skolen er hyggelige.Los profesores del colegio son simpáticos.
- Syklene står i garasjen.Las bicis están en el garaje.