Partikelverben

Gi opp, ta imot, finne ut, stå opp. Kleine Wörter, die die Bedeutung des Verbs ändern, mit Beispielen und Audio.

stå opp	aufstehen Jeg står opp klokka seks hver dag.Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf. 💡 Betont wird «opp». «Jeg står» heißt nur stehen, «jeg står opp» dagegen aufstehen. Es gibt kein Objekt, und «ikke» steht vor der Partikel, etwa «I helgen står jeg ikke opp før ni» (am Wochenende stehe ich nicht vor neun auf).	A1
gå ut	ausgehen, rausgehen Skal vi gå ut og spise i kveld?Wollen wir heute Abend essen gehen? 💡 Betont wird «ut». «Ut» zeigt eine Bewegung, «ute» einen Ort, wie «raus» und «draußen». Man sagt «Barna går ut» (die Kinder gehen raus), aber «Barna er ute» (die Kinder sind draußen). «Gå ut» kann auch ausgehen bedeuten, wie hier.	A1
komme inn	hereinkommen, reinkommen Kom inn, det er kaldt ute!Komm rein, draußen ist es kalt! 💡 Betont wird «inn». «Inn» steht für die Bewegung, «inne» für den Ort, wie «rein» und «drinnen». Also «Kom inn!» (komm rein), aber «Vi sitter inne» (wir sitzen drinnen). «Komme inn» kann auch aufgenommen werden heißen, etwa «Hun kom inn på sykepleien» (sie hat einen Studienplatz in der Pflege bekommen).	A1
komme tilbake	zurückkommen Når kommer du tilbake fra ferien?Wann kommst du aus dem Urlaub zurück? 💡 Die Partikel ist betont. «Tilbake» heißt zurück, «bak» dagegen hinter, etwa «Sykkelen står bak huset» (das Fahrrad steht hinter dem Haus). «Komme tilbake til» kann auch heißen, später auf ein Thema zurückzukommen, etwa «Jeg kommer tilbake til det» (darauf komme ich noch zurück).	A1
sette seg ned	sich hinsetzen Vær så god, sett deg ned her.Bitte, setz dich hierhin. 💡 Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person und steht zwischen Verb und Partikel, etwa «Jeg setter meg ned» und «Sett deg ned!». «Ned» zeigt die Richtung, «nede» den Ort, wie «runter» und «unten». Oft reicht schon «Sett deg!» (setz dich!).	A1
ta på seg	anziehen, aufsetzen Ta på deg lua, det er kaldt!Setz deine Mütze auf, es ist kalt! 💡 Mit Nomen geht «Ta på deg lua» und «Ta lua på deg». Mit Pronomen steht das Pronomen vor der Partikel, etwa «Ta den på deg» (setz sie auf). Ohne «seg» heißt «ta på» anfassen, etwa «Ikke ta på maleriet!» (fass das Bild nicht an), und «ta på seg ansvaret» heißt die Verantwortung übernehmen.	A1
ta av seg	ausziehen, abnehmen Ta av deg skoene i gangen, er du snill.Zieh bitte im Flur die Schuhe aus. 💡 Betont wird «av». Mit Pronomen heißt es «Ta dem av deg» (zieh sie aus). Das deutsche «ausziehen» verleitet zu «ta ut», das ist falsch. In Norwegen ziehen fast alle drinnen die Schuhe aus, auch zu Besuch. «Flyet tar av» heißt, das Flugzeug hebt ab.	A1
ha på seg	anhaben, tragen Hun har på seg en rød kjole i dag.Sie hat heute ein rotes Kleid an. 💡 «Ha på seg» beschreibt, was man anhat, «ta på seg» ist das Anziehen selbst. Vergleiche «Hun tar på seg kjolen» (sie zieht das Kleid an) und «Hun har på seg kjolen» (sie hat das Kleid an). Für Kleidung nicht «bære» sagen, das heißt etwas Schweres tragen.	A1
ta med	mitnehmen, mitbringen Husk å ta med matpakke i morgen.Denk daran, morgen ein Pausenbrot mitzunehmen. 💡 Betont wird «med». Oft kommt «seg» dazu, etwa «Ta med deg paraplyen» (nimm den Schirm mit). Mit Pronomen heißt es «Ta den med (deg)». Eine «matpakke» sind die belegten Brote, die Norweger zur Arbeit, in die Schule und in den Kindergarten mitnehmen.	A1
bli med	mitkommen, mitmachen Vil du bli med på kino i kveld?Willst du heute Abend mit ins Kino kommen? 💡 Betont wird «med», wie das deutsche «mit» in «mitkommen». «Bli med» hat kein Objekt, die Aktivität folgt nach «på», etwa «Kan jeg bli med på turen?» (kann ich mit auf den Ausflug?). Eine kurze Antwort auf eine Einladung ist «Ja, jeg blir gjerne med!» (ja, ich komme gern mit).	A1
våkne opp	aufwachen Babyen våknet opp klokka fire i natt.Das Baby ist heute Nacht um vier Uhr aufgewacht. 💡 «Våkne» allein heißt dasselbe, «våkne opp» betont aber den Moment, und betont wird «opp». Wenn du jemand anderen weckst, sagst du «vekke», etwa «Kan du vekke meg klokka sju?» (kannst du mich um sieben wecken?).	A2
slå på	einschalten, anmachen Kan du slå på TV-en? Nyhetene begynner.Kannst du den Fernseher anmachen? Die Nachrichten fangen an. 💡 Betont wird «på». Mit Nomen sagt man meist «Slå på TV-en», mit Pronomen «Slå den på» (mach ihn an). Das Gegenteil ist «slå av». Das deutsche «einschalten» verleitet zu «slå inn», das ist falsch.	A2
slå av	ausschalten, ausmachen Husk å slå av lyset når du går.Denk daran, das Licht auszumachen, wenn du gehst. 💡 Betont wird «av». Man sagt «Slå av lyset» oder «Slå lyset av», mit Pronomen aber nur «Slå det av» (mach es aus). Das deutsche «aus» in «ausschalten» verleitet zu «slå ut», das ist falsch.	A2
gi opp	aufgeben Ikke gi opp, du klarer det!Gib nicht auf, du schaffst das! 💡 Betont wird «opp», wie «auf» in «aufgeben». «Gi opp» steht allein oder mit Objekt, etwa «Hun ga opp drømmen» (sie gab den Traum auf). Mit Pronomen kommt das Pronomen zuerst, etwa «Hun ga den aldri opp» (sie gab ihn nie auf).	A2
ta imot	annehmen, empfangen Takk, jeg tar gjerne imot hjelp.Danke, ich nehme gern Hilfe an. 💡 «Imot» schreibt man zusammen, und es ist betont. Hier steht das Objekt nach der Partikel, auch ein Pronomen, etwa «Hun tok imot oss i døra» (sie hat uns an der Tür empfangen). Man nimmt Gäste, ein Paket, ein Angebot oder einen Ball «imot».	A2
finne ut	herausfinden Jeg må finne ut når bussen går.Ich muss herausfinden, wann der Bus fährt. 💡 Betont wird «ut». «Finne» allein heißt etwas Verlorenes finden, «finne ut» heißt etwas in Erfahrung bringen. Mit Pronomen sagt man «Jeg skal finne det ut» (ich finde es heraus). «Finne ut av» heißt durchblicken, etwa «Jeg finner ikke ut av skjemaet» (ich blicke bei dem Formular nicht durch).	A2
kle på seg	sich anziehen Kle på deg, vi må gå om fem minutter.Zieh dich an, wir müssen in fünf Minuten los. 💡 Betont wird «på», und das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Jeg kler på meg» und «Kle på deg!». Man kann auch andere anziehen, etwa «Hun kler på ungen» (sie zieht das Kind an). Das Gegenteil ist «kle av seg», und «kle seg ut» heißt sich verkleiden.	A2
skru på	anmachen, aufdrehen Skru på ovnen, det er kaldt her inne.Mach die Heizung an, hier drinnen ist es kalt. 💡 «Skru på» heißt fast dasselbe wie «slå på», wird aber oft bei Heizung, Wasserhahn und Radio gebraucht, weil man an etwas dreht. Betont wird «på», mit Pronomen heißt es «Skru den på» (dreh ihn auf). Das Gegenteil ist «skru av».	A2
skru av	ausmachen, abdrehen Skru av komfyren før du går ut.Mach den Herd aus, bevor du rausgehst. 💡 Betont wird «av». «Skru av» passt zu allem, woran man dreht, etwa «Skru av vannet» (dreh das Wasser ab) oder «Skru det av» (mach es aus). Es kann auch abschrauben heißen, etwa «skru av lokket» (den Deckel abschrauben).	A2
rydde opp	aufräumen Etter festen ryddet vi opp i hele leiligheten.Nach der Party haben wir die ganze Wohnung aufgeräumt. 💡 Betont wird «opp». «Rydde» kann ein direktes Objekt haben, etwa «rydde rommet» (das Zimmer aufräumen), «rydde opp» steht dagegen allein oder mit «i», etwa «rydde opp i papirene» (die Papiere ordnen). Auch im übertragenen Sinn, etwa «Vi må rydde opp i økonomien» (wir müssen die Finanzen in Ordnung bringen).	A2
vaske opp	abwaschen, spülen Hvem vasker opp etter middagen i dag?Wer spült heute nach dem Abendessen ab? 💡 Betont wird «opp». «Vaske opp» heißt nur Teller, Gläser und Töpfe spülen, Kleidung und Boden «vasker» man ohne Partikel. Das schmutzige Geschirr ist «oppvasken», die Maschine heißt «oppvaskmaskin».	A2
fylle ut	ausfüllen Du må fylle ut skjemaet fra NAV.Du musst das Formular von NAV ausfüllen. 💡 Formulare werden «fylt ut», betont wird «ut». Mit Pronomen sagt man «Fyll det ut og send det inn» (füll es aus und schick es ab). «Fylle opp» heißt auffüllen, etwa ein Glas, und «fylle inn» sagt man beim Einsetzen eines Wortes in eine Lücke, nicht beim ganzen Formular.	A2
logge inn	sich einloggen, sich anmelden Logg inn med BankID for å se søknaden.Melde dich mit BankID an, um den Antrag zu sehen. 💡 «Logge inn» und «logge på» bedeuten dasselbe, beide sind auf den Seiten von NAV, Finanzamt und Bank üblich. Man kann auch «logge seg inn» sagen, etwa «Jeg logget meg inn i går» (ich habe mich gestern eingeloggt). Das Gegenteil ist «logge ut» oder «logge av».	A2
logge ut	sich ausloggen, sich abmelden Husk å logge ut når du er ferdig.Denk daran, dich abzumelden, wenn du fertig bist. 💡 Betont wird «ut». Mit Reflexivpronomen heißt es «Logg deg ut», und «ute» passt hier nicht, weil es einen Ort bezeichnet. An einem gemeinsamen Rechner, etwa in der Bibliothek, sollte man sich immer abmelden.	A2
ringe tilbake	zurückrufen Legen ringer deg tilbake i morgen.Der Arzt ruft dich morgen zurück. 💡 Das Pronomen steht zwischen Verb und Partikel, also «Jeg ringer deg tilbake», nicht «ringer tilbake deg». Betont wird «tilbake», wie «zurück» in «zurückrufen». «Ringe igjen» heißt noch einmal anrufen.	A2
sette på	auflegen, anmachen (Musik), aufsetzen (Wasser) Kan du sette på litt rolig musikk?Kannst du ein bisschen ruhige Musik anmachen? 💡 Betont wird «på». Man «setter på» Musik, einen Film, die Waschmaschine oder Kaffee, etwa «Jeg setter på kaffe» (ich setze Kaffee auf). Mit Pronomen heißt es «Sett den på» (mach sie an). Ohne Partikel heißt «sette» einfach stellen oder setzen.	A2
skrive ned	aufschreiben, notieren Skriv ned telefonnummeret mitt.Schreib dir meine Telefonnummer auf. 💡 Betont wird «ned». «Skrive opp» heißt dasselbe, etwa «Skriv opp nummeret» (schreib die Nummer auf). Mit Pronomen sagt man «Skriv det ned» (schreib es auf). «Skrive under» ist etwas anderes, es heißt unterschreiben.	A2
gå av	aussteigen Jeg går av bussen på neste holdeplass.Ich steige an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aus. 💡 Betont wird «av». Aus Bus und Zug «går» man «av», hinein «går» man «på», auch wenn man nicht wirklich läuft. «Gå av» kann auch aus einem Amt ausscheiden heißen, etwa «Han går av med pensjon i mai» (er geht im Mai in Rente). Das deutsche «aussteigen» verleitet zu «gå ut», das ist falsch.	A2
sjekke inn	einchecken Vi må sjekke inn to timer før avgang.Wir müssen zwei Stunden vor Abflug einchecken. 💡 Betont wird «inn». Man checkt am Flughafen und im Hotel ein, etwa «sjekke inn på et hotell». Bei der Abreise heißt es «sjekke ut». «Sjekke» allein heißt prüfen, kontrollieren.	A2
sjekke ut	auschecken Vi sjekker ut av hotellet klokka elleve.Wir checken um elf Uhr aus dem Hotel aus. 💡 Betont wird «ut», und der Ort folgt nach «av», etwa «sjekke ut av hotellet». Umgangssprachlich heißt «sjekke ut» auch sich etwas ansehen, etwa «Sjekk ut den nye kafeen!» (schau dir das neue Café an).	A2
gå ned	sinken, zurückgehen Prisen på strøm har gått ned i høst.Der Strompreis ist diesen Herbst gesunken. 💡 Betont wird «ned». «Gå ned» kann die Treppe hinuntergehen heißen oder dass etwas sinkt, und «gå ned i vekt» heißt abnehmen. Das Gegenteil ist «gå opp», etwa «Sola går opp» (die Sonne geht auf) und «Prisene går opp» (die Preise steigen).	A2
flytte inn	einziehen Vi flytter inn i den nye leiligheten i mai.Wir ziehen im Mai in die neue Wohnung ein. 💡 Betont wird «inn», der Ort folgt nach «i», etwa «flytte inn i et hus» (in ein Haus einziehen). Das Gegenteil ist «flytte ut av». Wechselt man Stadt oder Land, sagt man nur «flytte til», etwa «Vi flyttet til Norge for tre år siden» (wir sind vor drei Jahren nach Norwegen gezogen).	A2
vokse opp	aufwachsen Jeg vokste opp i Kraków.Ich bin in Krakau aufgewachsen. 💡 Betont wird «opp», wie «auf» in «aufwachsen». «Vokse» allein heißt wachsen, etwa «Barna vokser så fort» (die Kinder wachsen so schnell), «vokse opp» dagegen bezieht sich auf die Kindheit und den Ort, an dem man groß geworden ist.	A2
kjenne igjen	wiedererkennen Jeg kjente deg nesten ikke igjen!Ich hätte dich fast nicht wiedererkannt! 💡 Betont wird «igjen». Das Pronomen steht vor «igjen», und «ikke» folgt nach dem Pronomen, etwa «Jeg kjente henne ikke igjen» (ich habe sie nicht wiedererkannt). «Kjenne» allein heißt jemanden kennen oder fühlen.	A2
slappe av	sich entspannen I helgen vil jeg bare slappe av hjemme.Am Wochenende will ich mich einfach zu Hause entspannen. 💡 Betont wird «av», und das Verb hat nie ein Objekt. Man sagt «slappe av med en bok» (mit einem Buch entspannen) oder einfach «Slapp av!», was auch «bleib locker» heißt. «Koble av» bedeutet fast dasselbe.	A2
spise opp	aufessen Spis opp maten din før du går ut.Iss deinen Teller leer, bevor du rausgehst. 💡 «Opp» ist betont und zeigt, dass etwas ganz aufgebraucht wird, wie «auf» in «aufessen». Ebenso «drikke opp» (austrinken) und «bruke opp» (aufbrauchen). Mit Pronomen heißt es «Spis den opp» (iss ihn auf).	A2
låse opp	aufschließen, entsperren Kan du låse opp døra for meg?Kannst du mir die Tür aufschließen? 💡 Betont wird «opp», wie «auf» in «aufschließen». Das Gegenteil ist einfach «låse», ohne Partikel, etwa «Husk å låse døra» (denk daran, die Tür abzuschließen). Auch das Handy wird entsperrt, etwa «låse opp telefonen med fingeravtrykk». Mit Pronomen heißt es «Lås den opp».	A2
prøve på	anprobieren Kan jeg prøve på denne jakka?Kann ich diese Jacke anprobieren? 💡 Betont wird «på». Das Objekt kann auch vor der Partikel stehen, etwa «Du må prøve skoene på før du kjøper dem» (probier die Schuhe an, bevor du sie kaufst), und ein Pronomen steht immer dort, etwa «Prøv den på!» (probier sie an). «Prøve» allein heißt versuchen.	A2
komme fram	ankommen Send meg en melding når du kommer fram.Schick mir eine Nachricht, wenn du angekommen bist. 💡 «Fram» und «frem» sind beide richtig, und die Partikel ist betont. «Komme fram til» heißt einen Ort oder ein Ergebnis erreichen, etwa «Vi kom fram til en løsning» (wir sind zu einer Lösung gekommen). Nicht mit «foran» verwechseln, das heißt vor.	A2
se ut	aussehen Du ser trøtt ut i dag.Du siehst heute müde aus. 💡 Das Adjektiv steht zwischen Verb und «ut», etwa «Du ser sliten ut» (du siehst erschöpft aus), wie im deutschen «aussehen». Mit Nomen sagt man «se ut som», etwa «Han ser ut som faren sin» (er sieht aus wie sein Vater). In «se ut av vinduet» (aus dem Fenster schauen) hat «ut» die normale Bedeutung.	A2
legge seg ned	sich hinlegen Hunden la seg ned foran peisen.Der Hund hat sich vor den Kamin gelegt. 💡 «Legge seg» allein heißt oft schlafen gehen, etwa «Jeg legger meg klokka elleve» (ich gehe um elf ins Bett). «Legge seg ned» heißt sich dort hinlegen, wo man ist, etwa aufs Sofa oder auf den Boden, betont wird «ned». Das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Legg deg ned!».	A2
skru opp	lauter drehen, aufdrehen Kan du skru opp lyden litt?Kannst du den Ton etwas lauter drehen? 💡 «Skru opp» heißt Ton, Wärme oder Licht hochdrehen, «skru på» dagegen etwas einschalten. Betont wird «opp», mit Pronomen heißt es «Skru den opp» (dreh ihn lauter). Das Gegenteil ist «skru ned».	B1
skru ned	leiser drehen, herunterdrehen Skru ned musikken, babyen sover.Mach die Musik leiser, das Baby schläft. 💡 Betont wird «ned», mit Pronomen heißt es «Skru den ned» (dreh sie leiser). «Skru ned» gilt auch für Wärme, etwa «Skru ned ovnen om natta» (dreh nachts die Heizung runter). Für völlige Stille sagt man «skru av».	B1
ta opp	ansprechen, zur Sprache bringen Vi tar opp saken på neste møte.Wir sprechen die Sache beim nächsten Treffen an. 💡 «Ta opp» hat viele Bedeutungen, betont wird immer «opp». Man kann ein Thema ansprechen, etwas vom Boden aufheben, ein Video aufnehmen oder einen Kredit aufnehmen, alles mit «ta opp». Mit Pronomen heißt es «Vi tar det opp neste gang» (wir sprechen es nächstes Mal an).	B1
ta ut	abheben, herausnehmen Jeg må ta ut penger i minibanken.Ich muss am Geldautomaten Geld abheben. 💡 Betont wird «ut». Man nimmt Geld, Urlaub und Elternzeit «ut», etwa «Han tar ut pappapermisjon i vår» (er nimmt im Frühjahr Vaterzeit). Mit Pronomen heißt es «ta dem ut». Das Gegenteil von Geld abheben ist «sette inn» (einzahlen).	B1
dukke opp	auftauchen Han dukket opp en time for sent.Er ist eine Stunde zu spät aufgetaucht. 💡 Betont wird «opp», wie «auf» in «auftauchen». «Dukke opp» sagt man über Menschen und Dinge, die plötzlich oder unerwartet erscheinen, etwa «Det har dukket opp et problem» (es ist ein Problem aufgetaucht). Das Verb hat kein Objekt.	B1
si opp	kündigen Hun sa opp jobben sin i juni.Sie hat im Juni ihre Stelle gekündigt. 💡 Betont wird «opp». Man kann Job, Wohnung oder Abo «si opp», mit Pronomen heißt es «si den opp». Kündigt der Arbeitgeber, sagt man «bli sagt opp» (gekündigt werden), etwa «Han ble sagt opp i fjor» (ihm wurde letztes Jahr gekündigt).	B1
legge merke til	bemerken La du merke til det nye skiltet?Hast du das neue Schild bemerkt? 💡 Der Ausdruck ist fest, «merke» steht immer zwischen Verb und «til», etwa «Jeg la merke til at hun var stille» (mir fiel auf, dass sie still war). Mit Pronomen heißt es «Jeg la ikke merke til det» (das habe ich nicht bemerkt). Kürzer geht «merke», etwa «Merket du noe?» (hast du etwas gemerkt?).	B1
se etter	aufpassen auf; suchen Kan du se etter barna en times tid?Kannst du eine Stunde auf die Kinder aufpassen? 💡 «Se etter» hat zwei Bedeutungen, aufpassen auf, wie hier, und suchen, etwa «Jeg ser etter nøklene mine» (ich suche meine Schlüssel). Betont wird «etter», ähnlich wie «nach» in «nach den Kindern sehen».	B1
se fram til	sich freuen auf Jeg ser fram til sommerferien.Ich freue mich auf die Sommerferien. 💡 «Fram» und «frem» sind beide richtig, und die Partikel ist betont. Nach «til» folgt ein Nomen oder «å» mit Verb, etwa «Jeg ser fram til å møte deg» (ich freue mich darauf, dich zu treffen). In E-Mails schreiben viele «Ser fram til å høre fra deg» (ich freue mich auf deine Antwort).	B1
finne på	unternehmen, sich einfallen lassen Hva skal vi finne på i helgen?Was unternehmen wir am Wochenende? 💡 Betont wird «på». «Finne på» heißt etwas zum Spaß unternehmen oder sich etwas einfallen lassen, etwa «Ungene fant på et nytt spill» (die Kinder haben sich ein neues Spiel ausgedacht). Es kann auch negativ klingen, etwa «Hva har du funnet på nå?» (was hast du jetzt wieder angestellt?).	B1
finne opp	erfinden Hvem fant opp telefonen?Wer hat das Telefon erfunden? 💡 Betont wird «opp». «Finne opp» heißt etwas ganz Neues erschaffen, daher kommt das Wort «oppfinnelse» (Erfindung). Nicht verwechseln mit «finne ut» (herausfinden) und «finne på» (sich ausdenken).	B1
holde opp	aufhören Når holder det opp å regne?Wann hört es auf zu regnen? 💡 Betont wird «opp», wie «auf» in «aufhören». «Holde opp» heißt dasselbe wie «slutte», vor einem Nomen steht «med», etwa «Hold opp med det der!» (hör auf damit!). Ohne Partikel heißt «holde» etwas in der Hand halten.	B1
komme an på	ankommen auf Det kommer an på været i morgen.Es kommt auf das Wetter morgen an. 💡 Wie im Deutschen «es kommt darauf an» steht fast immer «det» als Subjekt, etwa «Det kommer an på deg» (es kommt auf dich an). Betont wird «an». «Det avhenger av» heißt dasselbe, ist aber etwas förmlicher.	B1
komme på	einfallen Jeg kommer ikke på navnet hans.Mir fällt sein Name nicht ein. 💡 Hier ist «på» eine betonte Partikel, keine normale Präposition. Vergleiche «Jeg kom på en god idé» (mir kam eine gute Idee) und «Jeg kom på jobb klokka åtte» (ich kam um acht zur Arbeit, Präposition des Ortes). Mit Pronomen heißt es «Jeg kommer ikke på det» (es fällt mir nicht ein).	B1
ta igjen	einholen Gå i forveien, jeg tar dere igjen.Geht schon vor, ich hole euch ein. 💡 Betont wird «igjen», und das Pronomen steht vor der Partikel, etwa «Jeg tar deg igjen» (ich hole dich ein). «Ta igjen» kann auch nachholen heißen, etwa «Jeg må ta igjen det jeg har gått glipp av på kurset» (ich muss nachholen, was ich im Kurs verpasst habe).	B1
ta over	übernehmen Datteren tok over gården etter faren.Die Tochter hat den Hof von ihrem Vater übernommen. 💡 Betont wird «over». Mit Pronomen heißt es «Hun tok den over» (sie hat ihn übernommen). Man übernimmt Höfe, Läden, Verantwortung und Schichten, etwa «Kan du ta over vakta mi på lørdag?» (kannst du am Samstag meine Schicht übernehmen?).	B1
gi bort	verschenken, weggeben Vi gir bort babyklærne til naboen.Wir verschenken die Babykleidung an den Nachbarn. 💡 Betont wird «bort». «Gi bort» heißt etwas verschenken, oft etwas, das man nicht mehr braucht, und «gi vekk» bedeutet dasselbe. Mit Pronomen sagt man «Vi gir dem bort» (wir verschenken sie). Auf Finn.no kann man nach «Gis bort» (zu verschenken) suchen.	B1
gi ut	herausgeben, veröffentlichen Forlaget gir ut boka i mars.Der Verlag bringt das Buch im März heraus. 💡 Betont wird «ut». Man gibt Bücher, Alben und Zeitungen heraus, und das Buch selbst «kommer ut» (erscheint). «Gi seg ut for» heißt sich als jemand ausgeben, etwa «Han ga seg ut for å være politi» (er gab sich als Polizist aus).	B1
kaste bort	verschwenden, vergeuden Ikke kast bort tida di på det.Verschwende deine Zeit nicht damit. 💡 Betont wird «bort». Man verschwendet Zeit, Geld und Essen. «Kaste» allein heißt etwas in den Müll werfen, etwa «Kast den gamle maten» (wirf das alte Essen weg). Mit Pronomen heißt es «Ikke kast den bort» (verschwende sie nicht).	B1
kaste ut	rauswerfen Utleieren kastet dem ut etter tre måneder.Der Vermieter hat sie nach drei Monaten rausgeworfen. 💡 Hier sieht man die Regel für Pronomen. Mit Nomen sagt man «kaste ut leietakeren» (den Mieter rauswerfen), mit Pronomen aber «kaste dem ut» (sie rauswerfen). Betont wird «ut». «Kaste ut» gilt auch für Dinge, etwa «Vi kastet ut den gamle sofaen» (wir haben das alte Sofa rausgeworfen).	B1
kaste opp	sich übergeben, erbrechen Barnet kastet opp hele natta.Das Kind hat die ganze Nacht erbrochen. 💡 Die Partikel macht daraus ein ganz neues Wort, denn «kaste opp» heißt sich übergeben. Wirft man einen Ball hoch, sagt man lieber «kaste ballen opp i lufta». Betont wird «opp». Bei Magen-Darm-Infekten empfiehlt das FHI, Kinder bis 48 Stunden nach dem letzten Erbrechen zu Hause zu lassen.	B1
melde seg på	sich anmelden (für, zu) Jeg har meldt meg på et norskkurs.Ich habe mich für einen Norwegischkurs angemeldet. 💡 Das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Jeg melder meg på» und «Har du meldt deg på?», betont wird «på». Für Kurse, Ausflüge und Wettbewerbe meldet man sich mit «på» an, in Organisationen tritt man mit «inn i» ein, etwa «melde seg inn i fagforeningen» (in die Gewerkschaft eintreten). Das Gegenteil ist «melde seg av».	B1
melde seg av	sich abmelden Hun meldte seg av kurset etter to uker.Sie hat sich nach zwei Wochen vom Kurs abgemeldet. 💡 «Melde seg av» ist das Gegenteil von «melde seg på» und gilt für Kurse, Ausflüge und Veranstaltungen, betont wird «av». Aus einer Organisation «melder man seg ut», etwa «Han meldte seg ut av klubben» (er ist aus dem Verein ausgetreten). Auf Webseiten heißt der Knopf oft «Avmelding».	B1
betale tilbake	zurückzahlen Jeg betaler deg tilbake på fredag.Ich zahle es dir am Freitag zurück. 💡 Die Person steht zwischen Verb und Partikel, etwa «Jeg betaler deg tilbake» (ich zahle es dir zurück). Was man zurückzahlt, kann danach folgen, etwa «betale tilbake lånet» (den Kredit zurückzahlen), betont wird «tilbake». Auch das Studiendarlehen der Lånekassen muss zurückgezahlt werden.	B1
levere inn	abgeben, einreichen Du må levere inn søknaden før 1. mars.Du musst den Antrag vor dem 1. März einreichen. 💡 Betont wird «inn». Man gibt Anträge, Hausaufgaben, Schlüssel und Formulare ab, mit Pronomen heißt es «Lever den inn» (gib ihn ab). «Levere» allein heißt oft liefern, etwa «Posten leverer pakken i morgen» (die Post liefert das Paket morgen).	B1
skrive ut	ausdrucken; verschreiben; entlassen Kan du skrive ut billetten for meg?Kannst du mir das Ticket ausdrucken? 💡 «Skrive ut» hat drei häufige Bedeutungen. Man druckt ein Dokument aus, der Arzt verschreibt ein Medikament, und ein Patient wird aus dem Krankenhaus entlassen, alles mit «skrive ut». Betont wird «ut», mit Pronomen heißt es «Skriv den ut» (druck es aus).	B1
slå opp	nachschlagen Slå opp ordet i ordboka.Schlag das Wort im Wörterbuch nach. 💡 Betont wird «opp», mit Pronomen heißt es «Slå det opp» (schlag es nach). «Slå opp» heißt auch Schluss machen, etwa «Hun slo opp med kjæresten» (sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht). Auf ordbokene.no kannst du jedes Wort dieser Liste nachschlagen.	B1
legge ved	beilegen, anhängen Husk å legge ved CV-en din.Denk daran, deinen Lebenslauf beizulegen. 💡 Betont wird «ved». Was man beilegt, ist ein «vedlegg» (Anlage, Anhang), in E-Mails wie in Briefen, mit Pronomen heißt es «Legg den ved» (leg ihn bei). In Bewerbungen steht oft «Vedlagt følger CV og attester» (anbei Lebenslauf und Zeugnisse).	B1
legge på seg	zunehmen Jeg har lagt på meg fem kilo i høst.Ich habe diesen Herbst fünf Kilo zugenommen. 💡 Das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Hun har lagt på seg» (sie hat zugenommen), betont wird «på». Das Gegenteil ist «gå ned i vekt» (abnehmen). Ohne «seg» kann «legge på» Preise erhöhen heißen, etwa «Butikken har lagt på prisene» (der Laden hat die Preise erhöht).	B1
legge ut	posten, hochladen Hun la ut bilder fra turen på Instagram.Sie hat Fotos von der Tour auf Instagram gepostet. 💡 Betont wird «ut». «Legge ut» heißt etwas zugänglich machen, etwa Fotos im Netz oder ein Haus zum Verkauf, wie in «De la ut huset for salg» (sie haben das Haus zum Verkauf angeboten). Es kann auch auslegen heißen, etwa «Jeg la ut for billettene» (ich habe die Tickets ausgelegt).	B1
reise bort	wegfahren, verreisen Vi reiser bort i påsken.Wir verreisen über Ostern. 💡 «Bort» zeigt die Richtung, «borte» dagegen, dass man weg ist, etwa «Vi er borte i påsken» (über Ostern sind wir weg). Betont wird «bort». Viele Norweger fahren über Ostern weg, oft in die Hütte in den Bergen.	B1
få til	hinkriegen, schaffen Jeg har øvd lenge, men jeg får ikke til uttalen.Ich habe lange geübt, aber die Aussprache kriege ich nicht hin. 💡 Betont wird «til». Mit Pronomen steht das Pronomen vor der Partikel, etwa «Jeg får det ikke til» (ich kriege es nicht hin). «Få til» kann auch etwas zustande bringen heißen, etwa «Vi fikk til et møte på fredag» (wir haben für Freitag ein Treffen hinbekommen).	B1
få med seg	mitbekommen; mitnehmen Fikk du med deg hva læreren sa?Hast du mitbekommen, was der Lehrer gesagt hat? 💡 Das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Jeg fikk ikke med meg navnet» (ich habe den Namen nicht mitbekommen), betont wird «med». «Få med seg» kann auch noch erleben heißen, etwa «Vi fikk med oss slutten av konserten» (wir haben das Ende des Konzerts noch mitbekommen), oder etwas mitnehmen.	B1
stå på	dranbleiben, sich reinhängen; an sein Stå på, du er nesten ferdig!Bleib dran, du bist fast fertig! 💡 Betont wird «på». «Stå på» heißt hart arbeiten und nicht aufgeben, es ist auch ein üblicher Anfeuerungsruf. Bei Geräten heißt es, dass sie an sind, etwa «TV-en står på hele dagen» (der Fernseher läuft den ganzen Tag).	B1
tenke seg om	es sich überlegen Tenk deg om før du skriver under.Überleg es dir gut, bevor du unterschreibst. 💡 Betont wird «om», und das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Jeg må tenke meg om» (ich muss es mir überlegen). Mit Objekt sagt man eher «tenke over», etwa «Jeg skal tenke over tilbudet» (ich denke über das Angebot nach). «Tenke på» heißt an etwas denken.	B1
glemme igjen	liegen lassen, vergessen Jeg glemte igjen lua på bussen.Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen. 💡 «Glemme igjen» heißt etwas irgendwo liegen lassen, betont wird «igjen». «Glemme» allein heißt sich nicht erinnern, etwa «Jeg glemte navnet hans» (ich habe seinen Namen vergessen). Was im Bus liegen bleibt, landet oft im Fundbüro («hittegods»).	B1
stikke innom	vorbeischauen, kurz reinschauen Jeg stikker innom butikken på vei hjem.Ich schaue auf dem Heimweg kurz im Laden vorbei. 💡 Betont wird «innom», und der Ort folgt direkt ohne Präposition, etwa «stikke innom naboen» (kurz beim Nachbarn vorbeischauen). «Stikke» allein heißt stechen, und «stikke av» heißt abhauen.	B1
pusse opp	renovieren Vi skal pusse opp badet i sommer.Wir renovieren diesen Sommer das Bad. 💡 Betont wird «opp». «Pusse» allein heißt putzen oder polieren, etwa «pusse tennene» (Zähne putzen), «pusse opp» dagegen ein Zimmer oder Haus renovieren. Mit Pronomen heißt es «Vi pusset det opp i fjor» (wir haben es letztes Jahr renoviert).	B1
høre etter	zuhören, aufpassen Hør etter nå, dette er viktig!Hör jetzt zu, das ist wichtig! 💡 Betont wird «etter». «Høre etter» heißt genau zuhören und aufnehmen, was gesagt wird, «høre på» dagegen jemandem oder etwas zuhören, etwa «høre på musikk» (Musik hören). «Høre etter om» heißt nachfragen, ob, etwa «Jeg skal høre etter om det er ledig» (ich frage nach, ob es frei ist).	B1
lukke opp	aufmachen, öffnen Kan du lukke opp døra? Jeg har ikke nøkkel.Kannst du die Tür aufmachen? Ich habe keinen Schlüssel. 💡 Hier täuschen sich viele, denn «lukke» heißt schließen, «lukke opp» aber öffnen. Die Tür schließen heißt «lukke igjen» oder einfach «lukke», etwa «Husk å lukke igjen porten» (denk daran, das Tor zuzumachen). Die Partikel ist betont.	B1
kjøre opp	die Fahrprüfung machen Jeg strøk første gang jeg kjørte opp.Beim ersten Mal bin ich durch die Fahrprüfung gefallen. 💡 Betont wird «opp». «Kjøre opp» heißt die praktische Fahrprüfung bei der Straßenverkehrsbehörde Statens vegvesen ablegen, die Prüfung selbst heißt «oppkjøring». «Kjøre» allein heißt einfach Auto fahren.	B1
kle seg ut	sich verkleiden Barna kler seg ut til karnevalet i barnehagen.Die Kinder verkleiden sich für den Fasching im Kindergarten. 💡 Das Pronomen steht zwischen Verb und Partikel, etwa «Jeg kler meg ut som pirat» (ich verkleide mich als Pirat), betont wird «ut». Nicht verwechseln mit «kle av seg» (sich ausziehen) oder «kle seg om» (sich umziehen).	B1
stille opp	da sein, helfen; mitmachen Vennene mine stilte opp da jeg flyttet.Meine Freunde waren für mich da, als ich umgezogen bin. 💡 Betont wird «opp». «Stille opp» heißt für jemanden da sein und helfen, etwa «Hun stiller alltid opp for andre» (sie ist immer für andere da), oder mitmachen, etwa «stille opp til et intervju» (sich für ein Interview zur Verfügung stellen). Es kann auch Dinge aufstellen heißen.	B1
holde ut	aushalten, ertragen Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus. 💡 Betont wird «ut». Mit Pronomen steht das Pronomen vor der Partikel, etwa «Jeg holder det ikke ut» (ich halte es nicht aus). «Holde ut» geht auch ohne Objekt, etwa «Hold ut, det er bare en uke igjen!» (halte durch, es ist nur noch eine Woche!).	B2
legge ned	schließen, stilllegen Kommunen vil legge ned skolen i bygda.Die Gemeinde will die Dorfschule schließen. 💡 Betont wird «ned». «Legge ned» heißt etwas endgültig schließen, etwa eine Schule, eine Fabrik oder ein Postamt. «Legge ned arbeidet» heißt streiken, mit Pronomen sagt man «De la den ned i fjor» (sie haben sie letztes Jahr geschlossen).	B2
legge fram	vorlegen, vorstellen Forskerne la fram en ny rapport i går.Die Forscher haben gestern einen neuen Bericht vorgelegt. 💡 Betont wird «fram», und «frem» ist genauso richtig. Der Ausdruck ist in den Nachrichten häufig, etwa «Regjeringen la fram statsbudsjettet» (die Regierung hat den Haushalt vorgelegt). «Fram» nicht mit «foran» (vor) verwechseln, mit Pronomen heißt es «De la den fram».	B2
ta seg sammen	sich zusammenreißen Nå må du ta deg sammen!Jetzt musst du dich zusammenreißen! 💡 Das Pronomen richtet sich nach der Person und steht vor «sammen», etwa «Jeg tok meg sammen og ringte» (ich habe mich zusammengerissen und angerufen). Betont wird «sammen». Zu anderen gesagt, kann es streng klingen.	B2
gi fra seg	abgeben, herausgeben Du må gi fra deg nøklene når du flytter.Du musst die Schlüssel abgeben, wenn du ausziehst. 💡 Hier steht die Partikel «fra» vor dem Pronomen, etwa «Han ga fra seg passet» (er hat seinen Pass abgegeben), betont wird «fra». Das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Jeg ga fra meg nøklene». «Ikke gi fra seg en lyd» heißt keinen Laut von sich geben.	B2
slå seg ned	sich niederlassen Familien slo seg ned i Tromsø.Die Familie hat sich in Tromsø niedergelassen. 💡 Betont wird «ned». «Slå seg ned» heißt sich irgendwo niederlassen, kann aber auch sich hinsetzen heißen, etwa «slå seg ned ved bordet» (sich an den Tisch setzen). Das Pronomen richtet sich nach der Person, etwa «Vi slo oss ned i Bodø» (wir haben uns in Bodø niedergelassen).	B2
slå til	zuschlagen Tilbudet var så bra at jeg slo til.Das Angebot war so gut, dass ich zugeschlagen habe. 💡 Betont wird «til». «Slå til» heißt bei einem Angebot zuschlagen oder eine Chance ergreifen. Es kann auch jemanden schlagen heißen, etwa «Han slo til meg» (er hat mich geschlagen), und beim Wetter, dass etwas plötzlich einsetzt, etwa «Det slo til med kulde» (plötzlich kam die Kälte).	B2
gå ut på	darin bestehen Jobben går ut på å hjelpe eldre.Die Arbeit besteht darin, älteren Menschen zu helfen. 💡 Betont wird «ut», und nach «på» folgt oft «å» mit Verb. Nützlich im Vorstellungsgespräch, etwa «Hva går stillingen ut på?» (was gehört zu der Stelle?). «Gå ut» allein heißt rausgehen oder ausgehen.	B2
se ned på	herabsehen auf Man skal ikke se ned på andre.Man sollte nicht auf andere herabsehen. 💡 Betont wird «ned», und «på» steht vor der Person. Das Gegenteil ist «se opp til» (aufsehen zu), etwa «Hun ser opp til storesøsteren sin» (sie sieht zu ihrer großen Schwester auf). Wörtlich heißt «se ned» einfach nach unten schauen.	B2

Übe

Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.

Vil du bli ___ på kino i kveld?
Ta ___ deg skoene i gangen, er du snill.
Kan du se ___ barna en times tid?
Kan jeg prøve ___ denne jakka?
Stå ___, du er nesten ferdig!
Jeg har meldt meg ___ et norskkurs.
Fikk du ___ deg hva læreren sa?
Takk, jeg tar gjerne ___ hjelp.
Etter festen ryddet vi ___ i hele leiligheten.
Tilbudet var så bra at jeg slo ___.