Adjektive mit Präpositionen

Glad i, redd for, interessert i, flink til. Adjektive mit immer derselben Präposition, mit Beispielen und Audio.

glad i	lieb haben, gernhaben Jeg er veldig glad i barna mine.Ich habe meine Kinder sehr lieb. 💡 «Glad i» drückt Liebe und starke Zuneigung zu Menschen, Tieren, Essen oder Orten aus, etwa «Jeg er glad i deg» (ich hab dich lieb). «Glad for» heißt dankbar oder froh über etwas, das passiert ist, zum Beispiel «Jeg er glad for gaven» (ich freue mich über das Geschenk).	A1
redd for	Angst haben vor Sønnen min er redd for store hunder.Mein Sohn hat Angst vor großen Hunden. 💡 «Redd for» kann auch besorgt bedeuten, etwa «Jeg er redd for at bussen er sen» (ich fürchte, der Bus ist spät dran). Das deutsche «vor» passt hier zufällig gut, denn «for» klingt ähnlich. Sag nicht «redd av».	A1
gift med	verheiratet mit Hun er gift med en mann fra Tromsø.Sie ist mit einem Mann aus Tromsø verheiratet. 💡 Wie im Deutschen «verheiratet mit» heißt es «gift med». Achtung, das Wort «gift» hat nichts mit dem deutschen Gift zu tun.	A1
ferdig med	fertig mit Er du ferdig med leksene dine?Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig? 💡 Genau wie «fertig mit» kann «ferdig med» auch heißen, dass du mit jemandem abgeschlossen hast, etwa «Jeg er ferdig med ham». Ohne Objekt steht «ferdig» allein, zum Beispiel «Middagen er ferdig» (das Essen ist fertig).	A1
flink til	gut in, geschickt darin (etwas zu tun) Hun er flink til å lage mat.Sie kann gut kochen. 💡 Vor einer Tätigkeit mit «å» steht «flink til», etwa «flink til å synge» (kann gut singen). Vor einem Schulfach sagt man oft «flink i», zum Beispiel «flink i matte» (gut in Mathe). Der Fehler «flink for å» kommt von der Zielangabe «for å» (um zu).	A1
sint på	böse auf, sauer auf (jemanden) Mamma er sint på meg fordi jeg kom sent.Mama ist böse auf mich, weil ich spät gekommen bin. 💡 Wie im Deutschen «böse auf» heißt es «sint på» bei Personen. Für den Grund geht auch «sint for», etwa «Hun er sint for at ingen ringte» (sie ist sauer, dass niemand angerufen hat).	A1
velkommen til	willkommen bei, willkommen in Dere er hjertelig velkommen til oss på lørdag.Ihr seid am Samstag herzlich bei uns willkommen. 💡 Nach «velkommen» steht fast immer «til», bei Orten wie bei Ereignissen, etwa «Velkommen til Norge» und «Velkommen til festen». Das deutsche «willkommen in» verleitet zu «velkommen i», das ist falsch.	A1
snill mot	lieb zu, nett zu Du må være snill mot katten.Du musst lieb zur Katze sein. 💡 Man sagt auch «snill med», besonders zu Kindern, etwa «Vær snill med lillebroren din» (sei lieb zu deinem kleinen Bruder). Das Gegenteil ist «slem mot». Das deutsche «zu» verleitet zu «til», das ist hier falsch.	A1
glad for	froh über, dankbar für Takk, jeg er så glad for hjelpen!Danke, ich bin so froh über die Hilfe! 💡 «Glad for» bezieht sich auf etwas, das du bekommen hast oder das passiert ist. «Jeg er glad i hjelpen» klingt, als würdest du die Hilfe selbst lieben. Ein häufiger und etwas lustiger Fehler.	A2
lei av	satthaben, genug haben von Jeg er så lei av regnet i Bergen.Ich habe den Regen in Bergen so satt. 💡 Achtung bei drei ähnlichen Ausdrücken. «Lei av» heißt etwas satthaben, «lei for» heißt etwas bedauern («Jeg er lei for det», das tut mir leid), und «lei seg» heißt traurig sein («Hun er lei seg», sie ist traurig).	A2
viktig for	wichtig für Søvn er veldig viktig for små barn.Schlaf ist sehr wichtig für kleine Kinder.	A2
tom for	etwas ist alle, keinen ... mehr haben Vi er tomme for melk, kan du kjøpe mer?Wir haben keine Milch mehr, kannst du welche kaufen? 💡 Man sagt auch «gå tom for» (ausgehen), etwa «Bilen gikk tom for bensin» (dem Auto ist das Benzin ausgegangen). Das Adjektiv richtet sich nach dem Subjekt, «jeg er tom», aber «vi er tomme».	A2
interessert i	interessiert an Er du interessert i fotball?Interessierst du dich für Fußball? 💡 Das Adjektiv nimmt «i», das Verb aber «for». Es heißt «Jeg er interessert i fotball», aber «Jeg interesserer meg for fotball». Das deutsche «sich interessieren für» passt also nur zum Verb.	A2
fornøyd med	zufrieden mit Sjefen er fornøyd med jobben din.Der Chef ist mit deiner Arbeit zufrieden. 💡 Das Gegenteil ist «misfornøyd med» (unzufrieden mit), etwa «Mange er misfornøyde med bussrutene». Wie im Deutschen «zufrieden mit» steht hier «med».	A2
opptatt med	beschäftigt mit Jeg er opptatt med middagen akkurat nå.Ich bin gerade mit dem Abendessen beschäftigt. 💡 «Opptatt med» heißt, du bist mit etwas beschäftigt und hast keine Zeit. «Opptatt av» heißt, etwas ist dir wichtig und du denkst viel daran, etwa «Hun er opptatt av miljøet» (die Umwelt liegt ihr am Herzen).	A2
enig med	einer Meinung sein mit, jemandem zustimmen Jeg er helt enig med deg.Ich bin ganz deiner Meinung. 💡 «Enig med» steht bei Personen, «enig i» bei Meinungen, Vorschlägen und Sachen, etwa «Jeg er enig med deg i det» (da stimme ich dir zu). Wenn sich mehrere einigen, heißt es «enige om», zum Beispiel «Vi ble enige om prisen» (wir haben uns auf den Preis geeinigt).	A2
enig i	einverstanden mit, zustimmen (einer Sache) Er du enig i det jeg sa?Stimmst du dem zu, was ich gesagt habe?	A2
god i	gut in Hun er god i matte og naturfag.Sie ist gut in Mathe und Naturwissenschaften. 💡 Vor einem Fach sagt man «god i». Vor einer Tätigkeit steht «god til å», etwa «Han er god til å danse» (er tanzt gut). Genauso funktionieren «flink i / flink til å» und das Gegenteil «dårlig i / dårlig til å».	A2
dårlig til	schlecht darin (etwas zu tun) Jeg er dårlig til å huske navn.Ich kann mir Namen schlecht merken.	A2
vant til	gewöhnt an, gewohnt Jeg er ikke vant til så mye snø.Ich bin so viel Schnee nicht gewohnt. 💡 Nach «vant til» folgt ein Nomen oder «å» mit Verb, etwa «Hun er vant til å jobbe natt» (sie ist es gewohnt, nachts zu arbeiten). Für das Sich-Gewöhnen sagt man «bli vant til», zum Beispiel «Du blir fort vant til mørketida» (du gewöhnst dich schnell an die dunkle Zeit). Nicht «vant på» nach dem deutschen «an».	A2
sikker på	sicher (sein), dass Er du sikker på at døra er låst?Bist du sicher, dass die Tür abgeschlossen ist? 💡 Nach «sikker på» folgt oft ein at-Satz, wie hier. Das Gegenteil ist «usikker på», etwa «Jeg er usikker på svaret» (ich bin mir bei der Antwort nicht sicher). Sag nicht «sikker om».	A2
stolt av	stolz auf Vi er så stolte av deg!Wir sind so stolz auf dich! 💡 Man hört auch «stolt over», etwa «Han var stolt over datteren», aber «stolt av» ist am häufigsten. Das deutsche «stolz auf» verleitet zu «stolt på», das ist falsch.	A2
forelsket i	verliebt in Han er forelsket i en jente fra klassen.Er ist in ein Mädchen aus der Klasse verliebt. 💡 Das Verb heißt «forelske seg i» (sich verlieben in), etwa «Hun forelsket seg i en nordmann». Hier passt das deutsche «in» perfekt.	A2
klar for	bereit für Er alle klare for turen i morgen?Sind alle bereit für den Ausflug morgen? 💡 Vor «å» und Verb sagt man «klar til», etwa «Er du klar til å gå?» (bist du bereit zu gehen?). «Klar over» bedeutet etwas ganz anderes, sich einer Sache bewusst sein, zum Beispiel «Er du klar over at butikken stenger?» (ist dir klar, dass der Laden schließt?).	A2
nervøs for	nervös wegen, aufgeregt vor Jeg er nervøs for norskprøven i morgen.Ich bin nervös wegen der Norwegischprüfung morgen. 💡 Man kann auch «nervøs før» sagen, dann geht es um die Zeit kurz vorher, etwa «Han var nervøs før intervjuet» (er war vor dem Vorstellungsgespräch nervös). «Nervøs for» zeigt, worum du dir Sorgen machst.	A2
spent på	gespannt auf Jeg er spent på resultatet av prøven.Ich bin gespannt auf das Ergebnis der Prüfung. 💡 Das deutsche «gespannt auf» ist fast genau dasselbe, auch die Präposition passt. Achtung, «spent» hat nichts mit dem englischen "spent" zu tun.	A2
allergisk mot	allergisch gegen Datteren min er allergisk mot nøtter.Meine Tochter ist allergisch gegen Nüsse. 💡 Wie im Deutschen «allergisch gegen» heißt es meistens «allergisk mot». Manchmal sieht man auch «allergisk for» oder «allergisk overfor».	A2
forskjellig fra	verschieden von, anders als Norsk er ganske forskjellig fra polsk.Norwegisch ist ziemlich anders als Polnisch. 💡 Mit «annerledes» (anders) steht «enn», etwa «Livet her er annerledes enn hjemme» (das Leben hier ist anders als zu Hause). Mit «forskjellig» steht «fra». Daher sagen viele «forskjellig enn», was als Fehler gilt.	A2
full av	voll von, voller Bussen var full av turister i dag.Der Bus war heute voller Touristen.	A2
kjent med	vertraut mit, kennen Er du kjent med reglene på arbeidsplassen?Kennst du die Regeln am Arbeitsplatz? 💡 «Kjent» hat drei häufige Muster. «Kjent med» heißt mit etwas vertraut, «kjent for» heißt berühmt für etwas, und «kjent her» heißt, dass man sich an einem Ort auskennt, etwa «Unnskyld, er du kjent her?» (Entschuldigung, kennst du dich hier aus?).	B1
kjent for	bekannt für Bergen er kjent for mye regn.Bergen ist für viel Regen bekannt.	B1
typisk for	typisch für Brunost er typisk for Norge.Brunost ist typisch für Norwegen. 💡 Über eine Person sagt man auch einfach «typisk ham», etwa «Typisk ham å komme for sent!» (typisch er, zu spät zu kommen). Wie im Deutschen «typisch für» steht «for».	B1
opptatt av	sich beschäftigen mit, Wert legen auf Mange unge er opptatt av klima og miljø.Viele junge Leute beschäftigen sich mit Klima und Umwelt. 💡 Nicht verwechseln mit «opptatt med», das heißt mit etwas beschäftigt. «Hun er opptatt av mat» bedeutet, dass Essen ihr sehr wichtig ist, «Hun er opptatt med maten» dagegen, dass sie gerade kocht.	B1
avhengig av	abhängig von På landet er mange avhengige av bil.Auf dem Land sind viele vom Auto abhängig. 💡 Das Verb heißt «avhenge av», etwa «Det avhenger av været» (das hängt vom Wetter ab). Das deutsche «abhängig von» verleitet zu «fra», richtig ist aber «av».	B1
sjalu på	eifersüchtig auf Storebroren er sjalu på den nye babyen.Der große Bruder ist eifersüchtig auf das neue Baby.	B1
misunnelig på	neidisch auf Mange er misunnelige på hytta hans.Viele sind neidisch auf seine Hütte. 💡 «Sjalu på» bezieht sich meist auf Liebe und Beziehungen, «misunnelig på» dagegen auf etwas, das andere haben, etwa eine Hütte, einen Job oder ein neues Auto. Beide nehmen «på», wie das deutsche «auf».	B1
overrasket over	überrascht von, überrascht über Jeg ble overrasket over prisen på kaffe.Ich war über den Kaffeepreis überrascht. 💡 Viele Gefühlswörter nehmen «over», wenn es um den Grund geht, etwa «skuffet over» (enttäuscht von), «flau over» (verlegen wegen), «sjokkert over» und «imponert over». Am besten lernt man sie als Gruppe, ähnlich wie das deutsche «über».	B1
skuffet over	enttäuscht von, enttäuscht über Hun var skuffet over resultatet.Sie war vom Ergebnis enttäuscht.	B1
bekymret for	besorgt um, besorgt wegen Legen er bekymret for blodtrykket ditt.Der Arzt ist wegen deines Blutdrucks besorgt. 💡 Man hört auch «bekymret over», vor allem bei einer Lage, etwa «Forskerne er bekymret over utviklingen» (die Forscher sind über die Entwicklung besorgt). Das Verb heißt «bekymre seg for». Sag nicht «bekymret om».	B1
ansvarlig for	verantwortlich für, zuständig für Hvem er ansvarlig for nøklene til garasjen?Wer ist für die Garagenschlüssel zuständig?	B1
nysgjerrig på	neugierig auf Barna er nysgjerrige på alt nytt.Die Kinder sind neugierig auf alles Neue.	B1
klar over	sich bewusst sein, klar sein Er du klar over at butikken stenger klokka seks?Ist dir klar, dass der Laden um sechs schließt? 💡 «Klar over» steht fast nur mit «være» und «bli», etwa «Jeg ble klar over feilen for sent» (mir ist der Fehler zu spät klar geworden). «Klar for» und «klar til» bedeuten bereit sein, nicht etwas wissen.	B1
irritert på	genervt von, verärgert über Naboen er irritert på hunden vår.Der Nachbar ist genervt von unserem Hund. 💡 «Irritert på» sagt man meist über Menschen und Tiere, «irritert over» passt zu einer Sache oder Lage, etwa «Hun er irritert over køen» (die Schlange nervt sie). Das Verb heißt «irritere seg over».	B1
takknemlig for	dankbar für Vi er takknemlige for all hjelpen.Wir sind dankbar für die ganze Hilfe.	B1
villig til	bereit (etwas zu tun) Er du villig til å jobbe i helgene?Bist du bereit, am Wochenende zu arbeiten?	B1
forberedt på	vorbereitet auf Vi er godt forberedt på en kald vinter.Wir sind gut auf einen kalten Winter vorbereitet. 💡 Das Verb heißt «forberede seg på», etwa «Hun forbereder seg på intervjuet» (sie bereitet sich auf das Interview vor). Wie im Deutschen «vorbereitet auf» steht «på».	B1
positiv til	positiv eingestellt zu, offen für Sjefen er positiv til hjemmekontor.Der Chef steht Homeoffice positiv gegenüber. 💡 Genauso funktionieren «negativ til» und «kritisk til», etwa «Mange er kritiske til bompenger» (viele sehen die Maut kritisch). Die Wörter beschreiben eine Haltung, und Haltungen nehmen im Norwegischen oft «til».	B1
begeistret for	begeistert von Barna er helt begeistret for snøen.Die Kinder sind total begeistert vom Schnee. 💡 Man kann auch «begeistret over» sagen, besonders über eine Leistung, etwa «Læreren var begeistret over innsatsen» (der Lehrer war von dem Einsatz begeistert). «Begeistret for» passt am besten, wenn man etwas oder jemanden sehr mag. Nicht «begeistret av» nach dem deutschen «von».	B1
imponert over	beeindruckt von Jeg er imponert over norsken din!Ich bin von deinem Norwegisch beeindruckt! 💡 «Imponert av» ist auch richtig, etwa «Hun ble imponert av utsikten» (die Aussicht hat sie beeindruckt). Viele nehmen «over» bei einer Leistung und «av» bei dem, was Eindruck macht.	B1
flau over	verlegen wegen, peinlich berührt Jeg ble flau over feilen min.Mein Fehler war mir peinlich.	B1
trygg på	sicher in, sicher bei Etter kurset er jeg tryggere på norsken min.Nach dem Kurs bin ich in meinem Norwegisch sicherer. 💡 «Trygg på» heißt, dass man einer Sache vertraut oder sich sicher fühlt, etwa «Jeg er trygg på at vi valgte riktig» (ich bin sicher, dass wir richtig gewählt haben). «Trygg» allein heißt geborgen, sicher vor Gefahr, zum Beispiel «Barna er trygge i barnehagen».	B1
skadelig for	schädlich für Røyking er skadelig for helsa.Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.	B1
åpen for	offen für Jeg er åpen for nye ideer.Ich bin offen für neue Ideen.	B1
ærlig mot	ehrlich zu Du må være ærlig mot legen din.Du musst ehrlich zu deinem Arzt sein. 💡 Viele Adjektive dazu, wie wir andere behandeln, nehmen «mot», etwa «snill mot», «slem mot», «høflig mot» (höflich zu) und «streng mot» (streng zu). Das deutsche «zu» verleitet zu «til», das ist hier falsch.	B1
trøtt av	müde von Jeg blir så trøtt av denne medisinen.Von diesem Medikament werde ich so müde. 💡 «Trøtt av» nennt die Ursache, «trøtt etter» die Zeit danach, etwa «Jeg er trøtt etter jobben» (ich bin müde nach der Arbeit). Beides ist richtig, aber mit etwas anderer Bedeutung.	B1
kritisk til	kritisch gegenüber Mange er kritiske til de nye bompengene.Viele sehen die neuen Mautgebühren kritisch.	B2
skyldig i	schuldig (eines Verbrechens) Retten fant ham skyldig i tyveri.Das Gericht sprach ihn des Diebstahls schuldig. 💡 «Skyldig» kann auch heißen, dass man Geld schuldet, etwa «Jeg er skyldig deg 200 kroner» (ich schulde dir 200 Kronen). Dann folgt die Person direkt, ohne Präposition.	B2
rik på	reich an Nordsjøen er rik på olje og gass.Die Nordsee ist reich an Öl und Gas.	B2
basert på	basierend auf, nach (einer Vorlage) Filmen er basert på en sann historie.Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.	B2
ivrig etter	eifrig bemüht, darauf erpicht Hun er ivrig etter å lære norsk.Sie ist eifrig bemüht, Norwegisch zu lernen. 💡 «Ivrig etter» zeigt, dass man etwas erreichen oder bekommen will, «ivrig» allein beschreibt dagegen eine eifrige Person, etwa «en ivrig turgåer» (ein begeisterter Wanderer). Umgangssprachlich hört man auch «ivrig på».	B2
oppmerksom på	beachten, aufmerksam auf Vær oppmerksom på at kontoret er stengt fredag.Beachte, dass das Büro am Freitag geschlossen ist. 💡 «Vær oppmerksom på at ...» ist eine feste Formel in Briefen von NAV, Schule und Gemeinde. Sie bedeutet etwa «bitte beachten Sie». «Gjøre noen oppmerksom på noe» heißt, jemanden auf etwas hinweisen.	B2

Übe

Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.

Jeg er spent ___ resultatet av prøven.
Han er forelsket ___ en jente fra klassen.
Jeg er dårlig ___ å huske navn.
Er du enig ___ det jeg sa?
Mange er kritiske ___ de nye bompengene.
Dere er hjertelig velkommen ___ oss på lørdag.
Mange unge er opptatt ___ klima og miljø.
Jeg blir så trøtt ___ denne medisinen.
Mange er misunnelige ___ hytta hans.
Brunost er typisk ___ Norge.