Verneinung: ikke, ingen, aldri
Mit ikke, ingen und aldri verneinst du einen Satz. Ein verneinendes Wort reicht, und wo es steht, folgt festen Regeln.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: ikke (nicht) verneint das Verb, ingen (kein, niemand) ein Substantiv, aldri heißt „nie“. Ein Verneinungswort pro Satz: Jeg har ingen bil.
Worum geht es?
Verneinung heißt sagen, dass etwas nicht stimmt oder nicht passiert: «Jeg røyker ikke» (ich rauche nicht), «Jeg har ingen bil» (ich habe kein Auto), «Jeg har aldri vært i Tromsø» (ich war noch nie in Tromsø).
Norwegisch hat drei wichtige Verneinungswörter. «Ikke» (nicht) verneint das Verb: «Jeg snakker ikke tysk» (ich spreche kein Deutsch). «Ingen» (kein) verneint ein Nomen: «Jeg har ingen bil». «Aldri» heißt nie. Im normalen Hauptsatz steht «ikke» direkt nach dem Verb.
Vieles läuft wie im Deutschen: «Jeg snakker ikke» = «ich spreche nicht», «ingen» = «kein». Der große Unterschied kommt im Nebensatz: Dort rutscht «ikke» vor das Verb, und das Verb bleibt trotzdem vorne – «at hun ikke kommer» (dass sie nicht kommt). Das Verb wandert also nicht ans Ende wie im Deutschen.
Regeln
- Im Hauptsatz steht ikke direkt nach dem Verb: Jeg snakker ikke tysk (Ich spreche kein Deutsch).
- Bei zwei Verben steht ikke nach dem ersten – nicht am Satzende wie im Deutschen: Jeg kan ikke komme i morgen (Ich kann morgen nicht kommen). Jeg har ikke spist.
- Im Nebensatz (nach at, fordi, hvis, som) steht ikke vor dem Verb: Hun sier at hun ikke kommer (Sie sagt, dass sie nicht kommt).
- Kurze Pronomen stehen vor ikke, Substantive danach: Jeg kjenner henne ikke. Aber: Jeg kjenner ikke Kari.
- ingen bei en/ei-Wörtern und im Plural: Jeg har ingen søsken (Ich habe keine Geschwister). ikke noe bei et-Wörtern und Unzählbarem: Vi har ikke noe brød. Det er ikke noe melk igjen.
- ingen heißt auch „niemand“: Ingen ringte. ingenting oder ikke noe heißt „nichts“: Jeg forstår ingenting.
- Jeg har ingen bil oder Jeg har ikke bil? Beides ist richtig. Ikke bil ist neutral und üblich bei Dingen, die man normalerweise hat: ikke bil, ikke førerkort, ikke barn. Ingen bil klingt stärker – gar kein Auto.
- Bei zwei Verben nimmt man ikke + noen/noe statt ingen: Jeg har ikke sett noen (nicht: Jeg har sett ingen, auch wenn es im Deutschen „Ich habe niemanden gesehen“ heißt).
- aldri (nie) steht an derselben Stelle wie ikke: Hun drikker aldri kaffe. Jeg har aldri vært i Tromsø.
- verken – eller = weder – noch: Jeg drikker verken kaffe eller te.
- heller ikke = auch nicht: Jeg liker ikke snø. – Ikke jeg heller (Ich auch nicht).
Typischer Fehler: ikke ans Satzende stellen wie „nicht“ im Deutschen: Jeg kommer i dag ikke ✗. Richtig: Jeg kommer ikke i dag.
Beispiele
- Jeg har ikke bil, så jeg tar bussen til jobben.Ich habe kein Auto, also fahre ich mit dem Bus zur Arbeit.
- Det er ikke noe melk igjen i kjøleskapet.Im Kühlschrank ist keine Milch mehr.
- Ingen svarte da jeg ringte legekontoret.Niemand ist rangegangen, als ich in der Arztpraxis angerufen habe.
- Jeg kan ikke komme på møtet i morgen.Ich kann morgen nicht zur Besprechung kommen.
- Kari drikker verken kaffe eller te om morgenen.Kari trinkt morgens weder Kaffee noch Tee.
- Vi har aldri vært på hytta om vinteren.Wir waren noch nie im Winter in der Hütte.
- Jeg forstår ingenting av dette brevet fra Skatteetaten.Ich verstehe nichts von diesem Brief vom Finanzamt (Skatteetaten).
- Jeg liker ikke regn. – Ikke jeg heller!Ich mag keinen Regen. – Ich auch nicht!