Betonung, Töne und lange und kurze Vokale
Norwegisch hat seine eigene Melodie. Wenn Betonung und Vokallänge stimmen, verstehen dich die Leute viel leichter – auch wenn die Grammatik nicht perfekt ist.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Betonung auf die erste Silbe, lange Vokale lang, kurze kurz – und hör auf die Melodie.
Worum geht es?
Betonung heißt, dass eine Silbe im Wort stärker gesprochen wird als die anderen. Der Ton ist die Melodie des Wortes – ob die Stimme steigt oder fällt. Zusammen geben sie dem Norwegischen den «singenden» Klang, den man sofort hört.
Im Norwegischen liegt die Betonung meist auf der ersten Silbe: «JENte» (Mädchen), «SKOle» (Schule), «HYTte» (Hütte). Manche Lehnwörter sind weiter hinten betont: «buTIKK» (Laden), «universiTET». Dazu hat das Norwegische zwei Töne. Ton 1 ist eine einfache Bewegung, Ton 2 sinkt zuerst und steigt dann wieder. Manche Wörter unterscheiden sich nur durch den Ton: «bønder» (Bauern, Ton 1) und «bønner» (Bohnen, Ton 2).
Bei der Betonung hast du es leicht: Auch im Deutschen liegt sie meist auf der ersten Silbe, und lange und kurze Vokale kennst du auch (Miete – Mitte). Neu ist nur die Wortmelodie. Hör gut zu, sprich nach, und mach dir keine Sorgen: Man versteht dich auch ohne perfekten Ton.
Regeln
- Betont wird meist die erste Silbe: JENte, SKOle, ARbeid, HYTte.
- Viele Lehnwörter sind weiter hinten betont: buTIKK (Laden), restauRANG, universiTET.
- Wörter mit be- und for- werden auf der nächsten Silbe betont: beTAle (bezahlen), forSTÅ (verstehen), forKLAre (erklären).
- Norwegisch hat zwei Töne. Ton 1 ist eine einfache Bewegung. Ton 2 sinkt erst und steigt dann wieder – das ist die „singende“ Melodie.
- Minimalpaare: bønder (Ton 1, Bauern) – bønner (Ton 2, Bohnen); anden (Ton 1, die Ente) – ånden (Ton 2, der Geist).
- Faustregel: Einsilbige Wörter mit -en/-et haben meist Ton 1 (bilen, huset), die meisten Wörter auf -e Ton 2 (jente, gate, kake).
- Ein Konsonant nach dem Vokal = langer Vokal. Zwei Konsonanten = kurzer Vokal – fast wie im Deutschen (Hüte/Hütte): tak (Dach) – takk (danke), vin (Wein) – vinn (gewinn!), hat (Hass) – hatt (Hut).
- r + s, t, d, n, l verschmelzen oft zu einem Laut mit zurückgebogener Zunge: norsk (fast „noschk“), Lars, kort, ferdig, barn, ærlig.
- Das passiert auch zwischen Wörtern: „for sent“ (zu spät) klingt fast wie „fo-schent“.
- Im Westen und Süden sprechen viele ein Zäpfchen-r. Dann werden r und s getrennt gesprochen.
Typischer Fehler: sp und st wie im Deutschen als „schp“ und „scht“ zu sprechen. Norwegisch sagt språk und stol mit klarem s – das „sch“ kommt nur bei rs.
Beispiele
- Takk for maten!Danke fürs Essen!
- Taket på hytta lekker igjen.Das Dach der Hütte ist wieder undicht.
- Vil du ha et glass vin til fisken?Möchtest du ein Glas Wein zum Fisch?
- Lars snakker norsk med kundene i butikken.Lars spricht mit den Kunden im Laden Norwegisch.
- Barna er ferdige i barnehagen klokka fire.Die Kinder sind um vier im Kindergarten fertig.
- Ingrid kommer for sent til bussen hver morgen.Ingrid kommt jeden Morgen zu spät zum Bus.
- Bøndene i Trøndelag dyrker poteter, ikke bønner.Die Bauern in Trøndelag bauen Kartoffeln an, keine Bohnen.
- Universitetet i Tromsø ligger langt nord.Die Universität in Tromsø liegt weit im Norden.