Verb med preposisjon

Vente på, tenke på, snakke om, glede seg til. De vanligste verbene med fast preposisjon, med eksempel og lyd.

vente på	wait for Jeg venter på bussen hver morgen klokka sju.I wait for the bus every morning at seven. 💡 Vente på noen eller noe betyr å vente til noen kommer eller noe skjer. Vente med betyr å utsette noe («Vi venter med maten til alle er her»).	A1
tenke på	think about, think of Jeg tenker ofte på familien min hjemme.I often think about my family back home. 💡 Tenke på betyr å ha noen eller noe i tankene. Tenke over betyr å vurdere noe grundig. «Hva tenker du om det?» spør etter en mening.	A1
se på	look at, watch Vi ser på en film sammen i kveld.We’re watching a film together tonight. 💡 Se på betyr å rette blikket mot noe (se på TV, se på bildet). «Se» uten preposisjon betyr å oppfatte med øynene («Jeg ser bussen»). Se etter betyr å lete etter eller passe på.	A1
høre på	listen to Jeg hører på radio når jeg kjører bil.I listen to the radio when I drive. 💡 Høre på betyr å lytte med vilje (høre på musikk, høre på læreren). «Høre» uten preposisjon betyr å oppfatte en lyd («Jeg hører ikke noe»). Høre om betyr å få vite om noe.	A1
snakke om	talk about Vi snakket om ferien i lunsjen.We talked about the holiday at lunch.	A1
snakke med	talk to, talk with Jeg må snakke med sjefen min i dag.I need to talk to my boss today. 💡 Snakke med noen betyr å ha en samtale med noen. Snakke om noe viser temaet. «Snakke til noen» betyr å henvende seg til noen, ofte strengt («Ikke snakk til meg sånn!»).	A1
komme fra	come from, be from Kollegaen min kommer fra Spania.My colleague is from Spain. 💡 Komme fra viser hvor noen eller noe kommer fra («Hvor kommer du fra?»). Komme av betyr å skyldes («Forsinkelsen kom av mye trafikk»).	A1
leke med	play with Barna leker med ballen i barnehagen.The children are playing with the ball at the kindergarten. 💡 Leke brukes om barn som leker. Om spill, sport og instrumenter sier vi «spille» («spille fotball, spille gitar»).	A1
hjelpe med	help with Kan du hjelpe meg med leksene?Can you help me with my homework? 💡 Hjelpe noen med noe. «Hjelpe til» uten objekt betyr å gi en hånd («Kan du hjelpe til på kjøkkenet?»).	A1
betale for	pay for Jeg betaler for kaffen i dag.I’m paying for the coffee today. 💡 Betale for brukes om varer og tjenester. Regningen, husleia og skatten betaler en uten preposisjon («betale regningen»).	A1
spise til middag	eat (something) for dinner Hva skal vi spise til middag i dag?What shall we have for dinner today? 💡 Med måltider bruker vi til (til frokost, til lunsj, til middag, til kvelds). Middag er det varme hovedmåltidet, ofte rundt klokka 17.	A1
ha vondt i	have a pain in, (something) hurts Sønnen min har vondt i magen.My son has a stomach ache. 💡 Ha vondt i + kroppsdel (vondt i hodet, i ryggen, i halsen). Slik forklarer du smerter hos legen. «Ha vondt av noen» betyr å synes synd på noen.	A1
lete etter	look for, search for Jeg leter etter nøklene mine.I’m looking for my keys. 💡 Det heter alltid «lete etter». Søke etter er mer formelt («Politiet søker etter vitner»).	A1
spørre om	ask about, ask (something) Kan jeg spørre deg om noe?Can I ask you something? 💡 Spørre om noe betyr å stille et spørsmål om noe. Spørre etter noen betyr å ville finne eller snakke med noen. Be om brukes når du vil ha noe («be om hjelp»).	A1
svare på	answer, reply to Du må svare på e-posten fra NAV.You need to reply to the email from NAV. 💡 Svare på et spørsmål, et brev eller en e-post. Personen står uten preposisjon («Hun svarte meg ikke»).	A1
ringe til	call, phone Jeg må ringe til legekontoret i morgen.I have to call the doctor’s office tomorrow. 💡 Både «ringe til noen» og «ringe noen» er riktig. Ringe på betyr å ringe på døra. Ringe etter betyr å tilkalle hjelp («ringe etter drosje»).	A1
ha lyst på	feel like (having), want (something) Jeg har lyst på en kopp kaffe.I feel like a cup of coffee. 💡 Ha lyst på + substantiv (lyst på kaffe, lyst på is). Ha lyst til + å + verb (lyst til å gå en tur).	A1
ha lyst til	want to, feel like (doing) Har du lyst til å bli med i kveld?Do you want to come along tonight? 💡 Ha lyst til + å + verb. Med substantiv heter det «ha lyst på» («Jeg har lyst på is»).	A1
gå på ski	go skiing, ski Hele familien går på ski hver søndag.The whole family goes skiing every Sunday. 💡 Gå på ski betyr oftest langrenn. I alpinbakken sier mange «stå på ski». Samme mønster har «gå på skøyter».	A1
tro på	believe in Treneren tror på laget sitt.The coach believes in his team. 💡 Tro på noen eller noe betyr å ha tillit til det. Tro at betyr å mene («Jeg tror at det blir regn»).	A2
passe på	look after, watch out Kan du passe på barna i kveld?Can you look after the kids tonight? 💡 Passe på betyr å ta vare på eller å være forsiktig («Pass på at døra er låst»). Passe til betyr å passe sammen med noe, og «passe seg for» betyr å vokte seg for noe farlig.	A2
passe til	go with, match, suit Den blå skjorta passer til buksa di.The blue shirt goes with your trousers. 💡 Passe til noe betyr å passe sammen med noe. Passe for noen betyr å egne seg for noen («Jobben passer for meg»).	A2
glede seg til	look forward to Jeg gleder meg til sommerferien.I’m looking forward to the summer holidays. 💡 Glede seg til brukes om noe som skal skje. Glede seg over brukes om noe som er her nå («Vi gleder oss over det fine været»).	A2
grue seg til	dread, not look forward to Hun gruer seg til tannlegetimen.She’s dreading the dentist appointment. 💡 Grue seg til er det motsatte av glede seg til. Foran et verb kan du også si «grue seg for å» («Jeg gruer meg for å ringe»).	A2
gratulere med	congratulate on Vi gratulerer deg med ny jobb!Congratulations on your new job! 💡 «Gratulerer med dagen!» sier vi på bursdagen. Det heter alltid «gratulere med», uansett anledning.	A2
takke for	thank for Vi vil takke alle for hjelpen.We want to thank everyone for their help. 💡 «Takk for maten!» sier vi etter et måltid. Takke ja til og takke nei til betyr å ta imot eller avslå et tilbud.	A2
hilse på	say hello to, greet, meet Kom og hils på den nye naboen vår!Come and say hello to our new neighbour! 💡 Hilse på noen betyr å si hei eller å møte noen for første gang. «Hils til mora di!» betyr at du sender en hilsen gjennom noen.	A2
be om	ask for, request Jeg måtte be om hjelp på jobben.I had to ask for help at work. 💡 Be om brukes når du vil ha noe. Spørre om brukes når du stiller et spørsmål. «Be om unnskyldning» betyr å si unnskyld.	A2
drømme om	dream about, dream of Hun drømmer om en egen hytte på fjellet.She dreams of having her own cabin in the mountains. 💡 Drømme om brukes både om drømmer om natta og om ønsker for framtida.	A2
handle om	be about Filmen handler om en familie i Tromsø.The film is about a family in Tromsø. 💡 Handle om betyr å ha noe som tema. «Det handler om å øve» betyr at det viktigste er å øve. Uten «om» betyr handle å kjøpe inn («handle mat»).	A2
høre om	hear about, hear of Har du hørt om de nye reglene for parkering?Have you heard about the new parking rules? 💡 Høre om noe betyr å få vite om noe. Høre fra noen betyr å få beskjed fra noen («Har du hørt fra banken?»).	A2
fortelle om	tell about Kan du fortelle litt om deg selv?Can you tell us a little about yourself? 💡 «Fortell litt om deg selv» er et vanlig første spørsmål på jobbintervju. Den du forteller til, står uten preposisjon («Hun fortalte meg om turen»).	A2
synes om	think of, have an opinion about Hva synes du om den nye leiligheten?What do you think of the new flat? 💡 «Hva synes du om …?» spør etter en personlig mening. «Mene om» brukes på samme måte, men er litt mer formelt («Hva mener du om forslaget?»).	A2
lure på	wonder Jeg lurer på når toget går.I wonder when the train leaves. 💡 «Jeg lurer på …» er en høflig måte å spørre på, også i butikken («Jeg lurer på om dere har denne i større størrelse»). Lure noen uten preposisjon betyr å narre noen.	A2
ha tid til	have time for Jeg har ikke tid til å trene i dag.I don’t have time to work out today. 💡 Ha tid til noe eller til å gjøre noe. «Det er tid for» betyr at tidspunktet er kommet («Det er tid for lunsj»).	A2
ha råd til	afford Vi har ikke råd til ny bil.We can’t afford a new car. 💡 Ha råd til noe betyr å ha nok penger til det. Ellers betyr «et råd» et godt tips («Kan du gi meg et råd?»).	A2
holde på med	be busy with, be doing Mamma holder på med middagen nå.Mum is busy making dinner right now. 💡 «Hva holder du på med?» betyr «Hva gjør du nå?». «Holde på å» + verb kan også bety nesten («Jeg holdt på å falle»).	A2
ta vare på	take care of, look after, keep Husk å ta vare på kvitteringen.Remember to keep the receipt. 💡 Ta vare på betyr både å pleie («ta vare på helsa») og å oppbevare («ta vare på kvitteringen»).	A2
dele med	share with Vil du dele pizzaen med meg?Do you want to share the pizza with me? 💡 Dele noe med noen. «Dele i» betyr å kutte i deler («dele kaka i åtte»), og «dele på» betyr å dele mellom flere («Vi deler på regningen»).	A2
le av	laugh at Alle lo av vitsen hans.Everyone laughed at his joke. 💡 Le av kan være vennlig (av en vits) eller slemt (av noen). «Le til noen» betyr å smile eller le vennlig mot noen.	A2
ligne på	look like, resemble Du ligner veldig på moren din.You really look like your mother. 💡 Både «ligne på noen» og «ligne noen» er riktig.	A2
banke på	knock on Det er noen som banker på døra.Someone is knocking on the door.	A2
trykke på	press, tap (a button) Trykk på knappen ved inngangen.Press the button by the entrance. 💡 Trykk på knappen, trykk på lenken. På nettsider og i apper står det ofte «Trykk her» eller «Klikk på».	A2
øve på	practise Jeg øver på uttalen hver kveld.I practise my pronunciation every evening. 💡 Øve på noe eller øve seg på noe («øve på glosene»). Trene på brukes på samme måte («trene på å snakke foran folk»).	A2
håpe på	hope for Vi håper på fint vær i helga.We’re hoping for nice weather at the weekend. 💡 Håpe på + substantiv. Foran en hel setning bruker vi «håpe at» («Jeg håper at du kommer»).	A2
heie på	cheer for, root for Klassen vår heier på Norge i VM.Our class is cheering for Norway at the World Cup. 💡 «Heia Norge!» roper vi på skirenn og fotballkamper.	A2
velge mellom	choose between Du kan velge mellom fisk og kylling.You can choose between fish and chicken. 💡 Velge mellom brukes når du har noen få alternativer. Med mange alternativer sier vi ofte «velge blant» («velge blant mange ledige jobber»).	A2
gifte seg med	marry, get married to Hun giftet seg med en nordmann.She married a Norwegian. 💡 Gifte seg med noen, og det gjelder både menn og kvinner. «Være gift med» betyr å leve i ekteskap med noen.	A2
låne av	borrow from Kan jeg låne en penn av deg?Can I borrow a pen from you? 💡 Låne noe av noen. «Fra» brukes om kilder («ordet er lånt fra engelsk»). «Låne ut» betyr å la andre få låne («Biblioteket låner ut bøker»).	A2
oversette til	translate into Kan du oversette brevet til engelsk?Can you translate the letter into English? 💡 Vi oversetter fra ett språk til et annet. Men vi snakker, skriver og leser «på» et språk («Brevet er skrevet på engelsk»).	A2
si ja til	say yes to, agree to Han sa ja til å jobbe ekstra i helga.He agreed to work extra at the weekend. 💡 Si ja til eller si nei til noe. Det samme mønsteret har «takke ja til» og «takke nei til».	A2
ta bilde av	take a picture of Kan du ta et bilde av oss?Can you take a picture of us?	A2
smake på	taste, try (food) Vil du smake på fiskesuppa mi?Would you like to taste my fish soup? 💡 Smake på betyr å prøve smaken av noe. Smake av betyr å ha en bestemt smak («Suppa smaker av ingefær»).	A2
ta kontakt med	contact, get in touch with Ta kontakt med fastlegen hvis du blir verre.Contact your GP if you get worse. 💡 «Ta kontakt med oss» står i mange brev fra NAV, skolen og legekontoret. Du kan også si «kontakte noen» uten preposisjon.	A2
komme til å	be going to, will Det kommer til å regne i morgen.It’s going to rain tomorrow. 💡 Komme til å + infinitiv brukes om noe som vil skje uten at noen bestemmer det. Skal brukes om planer («Jeg skal reise i morgen»).	A2
få lov til	be allowed to Får jeg lov til å parkere her?Am I allowed to park here? 💡 Få lov til å + verb. Muntlig hører du også «få lov å» uten «til».	A2
begynne på	start (school, a course, a task) Sara begynner på norskkurs i januar.Sara is starting a Norwegian course in January. 💡 Begynne på brukes om skole, kurs og oppgaver («begynne på skolen», «begynne på en rapport»). «Begynne på nytt» betyr å starte igjen. Om en ny jobb sier vi «begynne i ny jobb».	A2
begynne med	start with, take up Møtet begynner med en kort presentasjon.The meeting starts with a short presentation. 💡 Begynne med brukes om det første som skjer («Møtet begynner med en presentasjon») og om en ny aktivitet («begynne med yoga»).	A2
slutte med	stop (doing), give up Pappa har sluttet med snus.Dad has given up snus. 💡 Slutte med + substantiv. Foran et verb står «slutte å» uten preposisjon («slutte å røyke»). Slutte i betyr å si opp en jobb («slutte i jobben»).	A2
invitere til	invite to Vi inviterer alle foreldre til sommerfest i barnehagen.We’re inviting all parents to a summer party at the kindergarten. 💡 Invitere til fest, møte og bursdag. Om mat og drikke sier mange «invitere på» («invitere på middag», «invitere på kaffe»).	A2
spørre etter	ask for (someone) En mann ringte og spurte etter deg.A man called and asked for you. 💡 Spørre etter noen betyr å ville snakke med eller finne noen. Spørre om viser temaet for spørsmålet («Hun spurte om veien»).	A2
vite om	know about, know of Jeg vet om en billig frisør på Grønland i Oslo.I know of a cheap hairdresser in Grønland in Oslo. 💡 Vite om betyr å kjenne til at noe finnes. Foran en hel setning står «vite at» («Jeg vet at butikken er stengt»). «Vet du om …?» kan også bety «Vet du hvorvidt …?».	A2
bruke penger på	spend money on Hvor mye penger bruker du på strøm i måneden?How much money do you spend on electricity a month? 💡 Bruke penger på og bruke tid på («Jeg bruker mye tid på leksene»). Bruke til betyr å bruke noe for et formål («Hva bruker du appen til?»).	A2
bruke til	use for Hva bruker man denne knappen til?What is this button for? 💡 I spørsmål står «til» sist («Hva brukes det til?»).	A2
lytte til	listen to Barna lytter godt til læreren sin.The children listen carefully to their teacher. 💡 Lytte til er litt mer formelt enn høre på («lytte til gode råd»). I hverdagen sier de fleste «høre på musikk».	A2
stole på	trust, rely on Du kan alltid stole på meg.You can always count on me. 💡 Stole på brukes om personer og ting («Jeg stoler ikke på værmeldingen»).	A2
søke på	apply for (a job, a place) Jeg har søkt på en jobb i Stavanger.I’ve applied for a job in Stavanger. 💡 Søke på en jobb eller en studieplass. «Søke om» brukes om tillatelser og penger («søke om dagpenger»), og «søke etter» betyr å lete. Du kan også si «søke jobb» uten preposisjon.	A2
jobbe med	work with, work on Hun jobber med regnskap i et lite firma.She works in accounting at a small company. 💡 Jobbe med viser hva du gjør («jobbe med barn», «jobbe med IT»). Jobbe som viser yrket («jobbe som sykepleier»), og jobbe på eller i viser arbeidsstedet («jobbe på sykehus», «jobbe i en bank»).	A2
kose seg med	enjoy, have a cosy time with Vi koser oss med pizza og film i kveld.We’re having a cosy evening with pizza and a film tonight. 💡 Kose seg er et typisk norsk ord for å ha det hyggelig. «Kos deg!» sier vi når noen skal ut og ha det fint. «Kose med noen» uten «seg» betyr å kjæle («kose med hunden»).	A2
drive med	do (an activity), be into Hun driver med klatring på fritida.She does climbing in her spare time. 💡 «Hva driver du med?» kan bety «Hva gjør du nå?» eller «Hva jobber du med?». Du kan også si «drive på med».	A2
ha problemer med	have problems with, have trouble (doing) Jeg har problemer med å sove.I have trouble sleeping.	A2
søke om	apply for (permission, money) Hun har søkt om dagpenger fra NAV.She has applied for unemployment benefit from NAV. 💡 Søke om brukes når en myndighet eller arbeidsgiver kan gi deg noe («søke om permisjon», «søke om barnehageplass», «søke om lån»). Søke på brukes om en ledig stilling.	B1
søke etter	search for, look for Politiet søker etter en savnet tenåring i Bodø.The police are searching for a missing teenager in Bodø. 💡 Søke etter er mer formelt enn lete etter. «Søke på nettet» betyr å lete etter noe på internett.	B1
tenke over	think over, consider Jeg må tenke over saken før jeg svarer.I need to think the matter over before I answer. 💡 Tenke over betyr å bruke tid på å vurdere noe. «Tenke gjennom» betyr det samme. Tenke på betyr bare å ha noe i tankene.	B1
bry seg om	care about Han bryr seg ikke om hva andre mener.He doesn’t care what other people think. 💡 Bry seg om noen betyr også å vise omtanke («Hun bryr seg virkelig om deg»). «Ikke bry deg om det!» betyr «Ikke tenk på det!».	B1
bekymre seg for	worry about Du trenger ikke å bekymre deg for meg.You don’t need to worry about me. 💡 Bekymre seg for er vanligst, men ordboka godtar også «bekymre seg om». Muntlig sier mange «være bekymret for».	B1
interessere seg for	be interested in Datteren vår interesserer seg for fotball.Our daughter is interested in football. 💡 Verbet har «for», men adjektivet har «i» («Hun er interessert i fotball»).	B1
bestemme seg for	decide on, decide to Vi har bestemt oss for å flytte til Tromsø.We’ve decided to move to Tromsø. 💡 Bestemme seg for noe eller for å gjøre noe. Uten «seg» betyr bestemme å avgjøre for andre («Det er sjefen som bestemmer»).	B1
venne seg til	get used to Jeg har vent meg til mørketiden.I’ve got used to the dark season. 💡 Venne seg til noe er prosessen. Resultatet er adjektivet «vant til» («Nå er jeg vant til mørket»).	B1
konsentrere seg om	concentrate on Det er vanskelig å konsentrere seg om leksene.It’s hard to concentrate on homework. 💡 Konsentrere seg om, men fokusere på. Mange blander disse to.	B1
fokusere på	focus on I dag skal vi fokusere på uttale.Today we’re going to focus on pronunciation.	B1
reagere på	react to Hun reagerte på penicillinen og fikk utslett.She reacted to the penicillin and got a rash. 💡 Reagere på brukes både om kroppen og om følelser («Han reagerte på tonen hennes»). Hos legen kan du si «Jeg reagerer på nøtter».	B1
stemme på	vote for Hvilket parti skal du stemme på?Which party are you going to vote for? 💡 Stemme på et parti eller en person. Om et forslag sier vi «stemme for» eller «stemme mot» («Vi stemte for forslaget»).	B1
kjempe for	fight for Fagforeningen kjemper for bedre lønn.The union is fighting for better pay. 💡 Kjempe for noe en vil oppnå, kjempe mot noe eller noen («kjempe mot kreft»), og kjempe om noe flere vil ha («kjempe om plassen på laget»).	B1
protestere mot	protest against Mange protesterer mot de nye bompengene.Many people are protesting against the new road tolls.	B1
advare mot	warn against, warn of Politiet advarer mot glatte veier i kveld.The police are warning of slippery roads tonight. 💡 Advare mot brukes om noe farlig eller uheldig. «Varsle om» brukes når en melder fra om noe som kommer («Meteorologene varsler om storm»).	B1
regne med	expect, count on Vi regner med at bussen kommer snart.We expect the bus to come soon. 💡 Regne med betyr å forvente noe eller å stole på noen («Kan jeg regne med deg?»). Regne på betyr å beregne («Vi må regne på kostnadene»).	B1
avhenge av	depend on Det avhenger av været i morgen.It depends on the weather tomorrow. 💡 I dagligtalen sier mange heller «Det kommer an på været».	B1
bestå av	consist of Leiligheten består av tre rom og kjøkken.The flat consists of three rooms and a kitchen. 💡 Bestå av viser delene i noe. Uten preposisjon betyr bestå å klare en prøve («Hun bestod eksamen»).	B1
lide av	suffer from Mange i Nord-Norge lider av vinterdepresjon.Many people in Northern Norway suffer from winter depression. 💡 Lide av brukes om sykdommer og plager («lide av migrene», «lide av søvnløshet»).	B1
dø av	die of, die from Bestefaren hennes døde av hjerteinfarkt.Her grandfather died of a heart attack. 💡 Dø av brukes også i overført betydning («Jeg holdt på å dø av latter»).	B1
lære av	learn from Vi lærer mye av feilene våre.We learn a lot from our mistakes. 💡 Lære av noen eller noe. «Lære fra seg» betyr å lære andre det en kan.	B1
skryte av	boast about, praise Sjefen skrøt av arbeidet vårt.The boss praised our work. 💡 Skryte av betyr både å skryte av seg selv og å rose andre («Læreren skrøt av meg»). Å bli skrytt av på jobben er positivt.	B1
ta seg av	take care of, deal with Hvem tar seg av hunden når dere er bortreist?Who looks after the dog when you’re away? 💡 Ta seg av noe betyr å ordne det («Jeg tar meg av oppvasken»). Ta vare på handler mer om å passe godt på noe over tid.	B1
sørge for	make sure, provide Sørg for at alle vinduer er lukket.Make sure all the windows are closed. 💡 Sørge for kan også bety å forsørge («sørge for barna»). Sørge over betyr å være i sorg etter et tap («sørge over en venn»).	B1
kjenne til	know about, be familiar with Kjenner du til reglene for søppelsortering?Are you familiar with the rules for sorting rubbish? 💡 Kjenne til noe betyr å vite om noe. Kjenne noen uten preposisjon betyr å kjenne en person («Jeg kjenner Ola»). Kjenne på betyr å føle («kjenne på stoffet»).	B1
ha bruk for	need, have use for Vi har bruk for flere frivillige på lørdag.We need more volunteers on Saturday. 💡 Ha bruk for og ha behov for betyr nesten det samme. «Få bruk for» betyr at noe blir nyttig senere («Du får bruk for norsk på jobben»).	B1
ha ansvar for	be responsible for, be in charge of Hun har ansvar for kantina på skolen.She’s in charge of the school canteen. 💡 Ha ansvar for eller ta ansvar for noe. Adjektivet er «ansvarlig for» («Hvem er ansvarlig for nøklene?»).	B1
ta hensyn til	take into account, be considerate of Vi må ta hensyn til naboene etter klokka 23.We have to show the neighbours some consideration after 11 at night. 💡 Mange borettslag har regler om ro om natta. Ta hensyn til betyr også å regne med noe når en planlegger («ta hensyn til været»).	B1
delta i	take part in Over 300 elever deltok i undersøkelsen.Over 300 pupils took part in the survey. 💡 Delta i en aktivitet, en undersøkelse eller en debatt. Om møter og kurs sier mange også «delta på» («delta på møtet»).	B1
bidra til	contribute to Alle kan bidra til et renere nabolag.Everyone can help make the neighbourhood cleaner. 💡 Bidra til et resultat. Bidra med viser hva du gir («bidra med kaker til basaren»).	B1
føre til	lead to, cause Glatte veier fører til mange ulykker.Icy roads lead to many accidents.	B1
sammenligne med	compare with, compare to Ikke sammenlign deg selv med andre.Don’t compare yourself to others. 💡 Sammenligne noe med noe. Det heter aldri «sammenligne til».	B1
skille mellom	distinguish between, tell apart Barnet kan ikke skille mellom rett og galt ennå.The child can’t tell right from wrong yet. 💡 Skille mellom to ting. Med objekt kan du også si «skille noe fra noe» («skille plast fra restavfall»).	B1
skille seg fra	divorce, differ from Hun skilte seg fra mannen sin i fjor.She divorced her husband last year. 💡 Skille seg fra noen betyr å ta ut skilsmisse. Skille seg fra noe betyr også å være annerledes («Bokmål skiller seg fra nynorsk»).	B1
forelske seg i	fall in love with Han forelsket seg i en jente fra Molde.He fell in love with a girl from Molde. 💡 Forelske seg i noen er det som skjer. Etterpå er en «forelsket i» noen.	B1
irritere seg over	be annoyed at Jeg irriterer meg over støyen fra byggeplassen.The noise from the building site annoys me. 💡 Irritere seg over og ergre seg over betyr det samme. Uten «seg» sier vi «Støyen irriterer meg».	B1
glede seg over	be glad about, enjoy Vi gleder oss over det fine været.We’re enjoying the lovely weather. 💡 Glede seg over noe som er her nå, glede seg til noe som kommer.	B1
klage på	complain about Naboen klager på musikken vår.The neighbour is complaining about our music. 💡 Klage på og klage over betyr det samme. Den du klager til, står med «til» («klage til utleieren»).	B1
kjefte på	tell off, shout at Læreren kjefter aldri på elevene.The teacher never shouts at the pupils.	B1
krangle om	argue about, quarrel over Barna krangler om fjernkontrollen hver kveld.The kids argue over the remote every evening. 💡 Krangle om noe, krangle med noen («Hun kranglet med broren om fjernkontrollen»).	B1
tvile på	doubt Jeg tviler på at han kommer i tide.I doubt he’ll be on time. 💡 Tvile på står også foran at-setninger («Jeg tviler på at …»).	B1
lengte etter	long for, miss Hun lengter etter familien sin i Kraków.She longs for her family in Kraków. 💡 Lengte etter noen eller noe. «Lengte hjem» betyr å ha hjemlengsel. Savne står uten preposisjon («Jeg savner deg»).	B1
ringe etter	call for, send for Vi må ringe etter en ambulanse!We need to call an ambulance! 💡 Ringe etter betyr å ringe for å få noen til å komme («ringe etter drosje»). Nødnummeret til ambulansen i Norge er 113.	B1
slutte i	quit, leave (a job, a school) Hun sluttet i jobben på sykehjemmet.She quit her job at the nursing home. 💡 Slutte i brukes om jobber, skoler og grupper («slutte i bandet»). Slutte med betyr å slutte å gjøre noe.	B1
sette pris på	appreciate Jeg setter stor pris på hjelpen din.I really appreciate your help. 💡 Sette pris på betyr å være takknemlig for eller like noe. Ordet «pris» betyr ellers hva noe koster («prisen på melk»).	B1
ha greie på	know about (a subject) Jeg har ikke greie på bilmotorer.I don’t know anything about car engines. 💡 Muntlig sier mange også «ha peiling på». «Jeg har ikke peiling!» betyr «Jeg aner ikke!».	B1
gå glipp av	miss (out on) Jeg vil ikke gå glipp av julebordet.I don’t want to miss the Christmas party. 💡 Gå glipp av brukes om noe hyggelig eller nyttig som du ikke får med deg. Om buss og tog sier vi «miste bussen».	B1
informere om	inform about Skolen informerer foreldrene om turen.The school informs the parents about the trip. 💡 Informere noen om noe. Den som får informasjonen, står uten preposisjon.	B1
holde seg til	stick to, keep to Du må holde deg til fartsgrensen.You have to stick to the speed limit. 💡 Holde seg til regler, planer og avtaler. «Holde seg til sannheten» betyr å ikke lyve.	B1
holde med	support (a team), side with Hvilket fotballag holder du med?Which football team do you support? 💡 Holde med noen kan også bety å være enig med noen i en diskusjon («Jeg holder med deg»).	B1
forsyne seg av	help yourself to Bare forsyn deg av kakene på bordet!Just help yourself to the cakes on the table! 💡 «Vær så god, forsyn dere!» sier verten når maten står på bordet. «Forsyne noen med noe» betyr å skaffe («Kraftverket forsyner byen med strøm»).	B1
slite med	struggle with Mange sliter med å finne bolig i Oslo.Many people struggle to find a place to live in Oslo. 💡 «Jeg sliter med ryggen» betyr at du har problemer med ryggen. Uten «med» betyr slite å jobbe hardt («Hun sliter hele dagen»).	B1
lese til eksamen	study for an exam Jeg leser til eksamen hele helga.I’m studying for my exam all weekend. 💡 Lese betyr her å studere. Vi sier «lese til eksamen» og «lese til prøven», men «øve til konserten».	B1
utdanne seg til	train as, study to become Han utdanner seg til elektriker.He’s training to be an electrician. 💡 Utdanne seg til et yrke. Når du har yrket, jobber du «som» elektriker.	B1
trives med	enjoy, be happy with Jeg trives godt med de nye kollegaene.I get on really well with my new colleagues. 💡 Trives med personer eller aktiviteter. Om steder sier vi «trives i» eller «trives på» («trives i Bergen», «trives på jobben»).	B1
spare til	save up for De sparer til egen leilighet.They’re saving up for a flat of their own. 💡 Spare til noe du vil kjøpe. Spare på betyr å bruke lite av noe («spare på strømmen»).	B1
spare på	save, use sparingly Vi må spare på varmtvannet.We need to save hot water.	B1
smake av	taste of Suppa smaker av ingefær.The soup tastes of ginger. 💡 Smake av betyr å ha en bestemt smak. Det samme mønsteret har «lukte av» («Jakka lukter av røyk»).	B1
si fra om	report, let (someone) know about Han sa fra om lekkasjen med en gang.He reported the leak straight away. 💡 Si fra (eller si ifra) om noe til noen («si fra til vaktmesteren om lekkasjen»). I «Si fra om du trenger hjelp» betyr «om» det samme som «hvis».	B1
takke ja til	accept (an offer) Hun takket ja til jobbtilbudet.She accepted the job offer. 💡 Takke ja til eller takke nei til et tilbud eller en invitasjon. Takke for brukes når du bare sier takk («takke for hjelpen»).	B1
ha rett til	be entitled to, have the right to Alle arbeidstakere har rett til ferie.All employees are entitled to holiday. 💡 I brev fra NAV står det ofte «Du har rett til …». Muntlig hører du også «ha rett på». Ha rett i betyr noe annet, nemlig å ha riktig mening («Du har rett i det»).	B1
ha rett i	be right (about) Du har helt rett i det du sier.What you’re saying is absolutely right. 💡 Ha rett i noe betyr å ha riktig oppfatning. Ha rett til noe betyr å ha krav på noe. «Du har rett!» uten preposisjon betyr «Det stemmer!».	B1
ha erfaring med	have experience with Har du erfaring med barn?Do you have experience with children? 💡 Et vanlig spørsmål på jobbintervju. Om tidligere arbeidssteder sier vi «erfaring fra» («erfaring fra hotellbransjen»).	B1
leve av	live on, make a living from Mange i Lofoten lever av fiske.Many people in Lofoten make a living from fishing. 💡 Leve av et yrke eller en inntekt. Leve med betyr å godta noe vanskelig («leve med smerter»).	B1
få tak i	get hold of, reach Jeg får ikke tak i legen.I can’t get hold of the doctor. 💡 Få tak i betyr både å nå en person og å skaffe en ting («Hvor fikk du tak i billettene?»). Ta tak i betyr å begynne å løse noe («ta tak i problemet»).	B1
synes synd på	feel sorry for Jeg synes synd på de som må jobbe i jula.I feel sorry for those who have to work over Christmas. 💡 Synes synd på noen. «Det var synd!» betyr «Så leit!». Ordboka godtar også «synes synd i noen».	B1
forberede seg på	prepare for Hun forbereder seg på jobbintervjuet.She’s preparing for the job interview. 💡 Både «forberede seg på» og «forberede seg til» er riktig («forberede seg til eksamen»).	B1
satse på	invest in, go for, bet on Kommunen satser på flere barnehageplasser.The municipality is investing in more kindergarten places. 💡 Satse på brukes om planer og prioriteringer («Vi satser på å bli ferdige i mai»). I spill betyr det å vedde penger på noe.	B2
sikte på	aim to, aim at Vi sikter på å bli ferdige før jul.We’re aiming to finish before Christmas. 💡 «Ta sikte på» betyr det samme. «Sikte til» betyr å hentyde til noe («Hva sikter du til?»).	B2
legge vekt på	attach importance to, emphasise Arbeidsgiveren legger stor vekt på norskkunnskaper.The employer attaches great importance to Norwegian skills. 💡 Står ofte i stillingsannonser («Vi legger vekt på gode samarbeidsevner»).	B2
dreie seg om	be about, concern Saken dreier seg om penger.The case is about money. 💡 Dreie seg om er litt mer formelt enn handle om («Det dreier seg om noen få kroner»).	B2
ta stilling til	take a position on, decide on Du må ta stilling til tilbudet innen fredag.You have to decide on the offer by Friday.	B2
ta initiativ til	take the initiative for Hun tok initiativ til en dugnad i borettslaget.She took the initiative for a clean-up day in the housing co-op. 💡 Dugnad er frivillig fellesarbeid, for eksempel å rydde uteområdet til borettslaget en lørdag i mai.	B2
overtale til	persuade to, talk into Venninna overtalte meg til å bli med på kurset.My friend talked me into joining the course.	B2
vise til	refer to Jeg viser til samtalen vår på telefon i går.I am writing with reference to our phone conversation yesterday. 💡 «Jeg viser til …» er en vanlig åpning i formelle brev og e-poster, for eksempel til NAV eller en arbeidsgiver.	B2
henvise til	refer (someone) to Fastlegen henviste meg til en hudlege.My GP referred me to a dermatologist. 💡 I Norge trenger du som regel en henvisning fra fastlegen for å komme til en spesialist.	B2
varsle om	warn of, report, blow the whistle on Ansatte har rett til å varsle om kritikkverdige forhold.Employees have the right to report wrongdoing at work. 💡 Varsling er et begrep i arbeidsmiljøloven. Meteorologene varsler også om været («varsle om storm»).	B2
opplyse om	inform about, state Du må opplyse NAV om endringer i inntekten.You must tell NAV about any changes in your income. 💡 Opplyse om er formelt og står ofte i brev fra NAV og Skatteetaten. I hverdagen sier vi «si fra om» eller «gi beskjed om».	B2
abonnere på	subscribe to Vi abonnerer på lokalavisa.We subscribe to the local paper. 💡 Abonnere på aviser, strømmetjenester og nyhetsbrev («abonnere på Netflix»).	B2
ha nytte av	benefit from, find useful Du vil ha stor nytte av dette kurset.You’ll get a lot out of this course. 💡 «Ha nytte av» og «dra nytte av» betyr det samme. Adjektivet er «nyttig» («Kurset er nyttig for meg»).	B2
ha krav på	be entitled to, have a claim to Du har krav på en skriftlig arbeidskontrakt.You are entitled to a written employment contract. 💡 Ha krav på betyr det samme som «ha rett til». «Stille krav til» betyr å kreve noe av noen («Jobben stiller krav til norsk»).	B2
stille krav til	make demands on, set requirements for Studiet stiller store krav til studentene.The programme places high demands on the students. 💡 Står ofte i stillingsannonser («Stillingen stiller krav til god norsk»).	B2
ha tillit til	trust, have confidence in Folk i Norge har stor tillit til politiet.People in Norway have a lot of trust in the police. 💡 Substantivet tillit har «til», mens verbet stole har «på» («Jeg stoler på politiet»).	B2
basere seg på	be based on Rapporten baserer seg på tall fra SSB.The report is based on figures from Statistics Norway. 💡 SSB er Statistisk sentralbyrå. Du kan også si «være basert på» («Filmen er basert på en sann historie»).	B2
legge til rette for	make arrangements for, accommodate Skolen skal legge til rette for elever med dysleksi.The school must make arrangements for pupils with dyslexia. 💡 Uttrykket brukes mye i arbeidslivet og skolen («Arbeidsgiveren skal legge til rette for deg hvis du blir syk»).	B2
gjøre narr av	make fun of Ikke gjør narr av den nye eleven!Don’t make fun of the new pupil!	B2
henvende seg til	contact, turn to, ask Henvend deg til en ansatt hvis du trenger hjelp.Ask a member of staff if you need help. 💡 Står ofte på skilt og i brev. En «henvendelse» er en forespørsel («Takk for henvendelsen»).	B2
forholde seg til	comply with, deal with, relate to Alle må forholde seg til de nye reglene.Everyone has to comply with the new rules. 💡 Forholde seg til er svært vanlig i norsk arbeidsliv. Det kan bety å følge («forholde seg til reglene») eller å håndtere («Hvordan forholder du deg til stress?»).	B2
uttale seg om	comment on, make a statement about Statsministeren ville ikke uttale seg om saken.The prime minister would not comment on the matter. 💡 Typisk i nyheter. «Uttalen» betyr ellers hvordan et ord blir sagt («uttalen av ordet»).	B2
foretrekke fremfor	prefer (something) to Jeg foretrekker tog fremfor fly.I prefer the train to flying. 💡 Fremfor kan også skrives «framfor». Med «enn» bruker vi «heller» («Jeg tar heller tog enn fly»).	B2
blande seg inn i	interfere in, meddle in Ikke bland deg inn i ting som ikke angår deg!Don’t meddle in things that don’t concern you! 💡 Muntlig sier mange også «blande seg borti». Ordet «inn» har trykk.	B2
forstå seg på	know about, be good with Han forstår seg godt på gamle biler.He knows a lot about old cars. 💡 Forstå seg på betyr det samme som «ha greie på», men er litt mer formelt. «Jeg forstår meg ikke på deg» betyr at du ikke skjønner hvordan noen tenker.	B2

Øv deg

Velg riktig preposisjon. Du ser svaret med lyd og forklaring med en gang.

Jeg trives godt ___ de nye kollegaene.
Vi snakket ___ ferien i lunsjen.
Jeg får ikke tak ___ legen.
Barna krangler ___ fjernkontrollen hver kveld.
Du har helt rett ___ det du sier.
Hun gruer seg ___ tannlegetimen.
Jeg leser ___ eksamen hele helga.
Hele familien går ___ ski hver søndag.
Vi håper ___ fint vær i helga.
Vi har bestemt oss ___ å flytte til Tromsø.