Конструктор речень C1

▶ Så snart flyet landet på Gardermoen, skrudde hun på mobilen.

Також правильно: Hun skrudde på mobilen så snart flyet landet på Gardermoen. · Så snart flyet hadde landet på Gardermoen, skrudde hun på mobilen.

Щойно літак приземлився в Гардермуені, вона увімкнула телефон.

💡 Говорячи про минуле, після «så snart» можна вживати претерит або плюсквамперфект («så snart flyet hadde landet»). Підмет стоїть одразу після «så snart».

▶ Sykehuset har innført digitale innkallinger for at pasientene skal slippe å vente på brev.

Також правильно: For at pasientene skal slippe å vente på brev, har sykehuset innført digitale innkallinger.

Лікарня запровадила цифрові запрошення, щоб пацієнтам не доводилося чекати на листи.

💡 Дієслово «slippe» вимагає «å» перед інфінітивом («slippe å vente»). Якщо речення з «for at» стоїть першим, далі йде «har sykehuset».

▶ Med henvisning til annonsen på Finn.no søker jeg herved stillingen som helsefagarbeider.

Також правильно: Med henvisning til annonsen deres på Finn.no søker jeg herved stillingen som helsefagarbeider. · Med henvisning til deres annonse på Finn.no søker jeg herved stillingen som helsefagarbeider.

Посилаючись на ваше оголошення на Finn.no, подаю заявку на посаду фахівця з догляду.

💡 У заявах «med henvisning til + іменник» замінює ціле речення на зразок «jeg har sett annonsen». Після цього звороту дієслово йде перед підметом («søker jeg»).

▶ På bakgrunn av spørreundersøkelsen blant de ansatte anbefaler vi mer fleksibel arbeidstid.

Також правильно: Vi anbefaler mer fleksibel arbeidstid på bakgrunn av spørreundersøkelsen blant de ansatte. · På bakgrunn av en spørreundersøkelse blant de ansatte anbefaler vi mer fleksibel arbeidstid.

На підставі опитування серед працівників ми рекомендуємо гнучкіший робочий час.

💡 У звітах часто пишемо «på bakgrunn av + іменник» замість цілого речення. Після звороту йде «anbefaler vi», а не «vi anbefaler».

▶ Tunnelen, som åpnet i fjor, har kortet ned reisetiden til byen, slik at mange nå pendler daglig.

Також правильно: Tunnelen, som åpnet i fjor, har kortet ned reisetiden til byen, slik at mange pendler daglig nå.

Тунель, який відкрили торік, скоротив час дороги до міста, тож тепер багато людей щодня їздять на роботу.

💡 Після «slik at» діє порядок підрядного речення, тож «nå» не може стояти першим з інверсією. Пиши «slik at mange nå pendler».

▶ I og med at hun er utdannet i Ukraina, må hun få utdanningen godkjent av HK-dir.

Також правильно: Hun må få utdanningen godkjent av HK-dir i og med at hun er utdannet i Ukraina.

Оскільки вона здобула освіту в Україні, їй треба отримати її визнання в HK-dir.

💡 У звороті «få noe godkjent» уживаємо дієприкметник, а не інфінітив. Після підрядного першим іде модальне дієслово («må hun få»).

▶ På grunn av renteøkningen falt boligsalget i fjor.

Також правильно: Boligsalget falt i fjor på grunn av renteøkningen. · På grunn av høyere renter falt boligsalget i fjor.

Через підвищення відсоткових ставок торік продажі житла впали.

💡 Речення «rentene økte» стає одним іменником «renteøkningen». Це типово для офіційної письмової норвезької, наприклад у звітах і новинах.

▶ I og med at strømprisen var rekordhøy i vinter, senket mange husholdninger temperaturen inne.

Також правильно: Mange husholdninger senket temperaturen inne i og med at strømprisen var rekordhøy i vinter.

Оскільки цієї зими ціна на електрику була рекордно високою, багато домогосподарств знизили температуру в оселі.

💡 «I og med at» вводить підрядне речення, тож одразу після нього інверсії немає («at strømprisen var»). Інверсія буває в головному реченні («senket mange husholdninger»).

▶ Som følge av økte strømpriser har mange husholdninger fått dårligere råd.

Також правильно: Mange husholdninger har fått dårligere råd som følge av økte strømpriser. · Som følge av de økte strømprisene har mange husholdninger fått dårligere råd.

Унаслідок зростання цін на електрику багатьом домогосподарствам стало скрутніше з грошима.

💡 «Som følge av» означає «унаслідок» і належить до офіційного стилю. Дієслово «har økt» перетворюється на дієприкметник «økte» перед іменником («økte strømpriser»).

▶ Inspirert av norsk folkemusikk skrev forfatteren en ny roman.

Також правильно: Inspirert av norsk folkemusikk skrev hun en ny roman.

Натхненна норвезькою народною музикою, письменниця написала новий роман.

💡 Дієприкметниковий зворот «inspirert av ...» замінює речення «hun var inspirert». Він має стосуватися підмета головного речення, а після нього йде інверсія.