Sentence builder C1

▶ Etter at strømmen gikk i hele huset, fikk vi besøk av en elektriker som hadde mange års erfaring.

Also correct: Etter at strømmen hadde gått i hele huset, fikk vi besøk av en elektriker som hadde mange års erfaring. · Vi fikk besøk av en elektriker som hadde mange års erfaring, etter at strømmen gikk i hele huset.

After the power went out in the whole house, an electrician with many years of experience came to see us.

💡 What happened first goes in the «etter at» clause. «Som» refers to the electrician and is the subject, so «han» is dropped.

▶ På grunn av lærerstreiken var skolene i Bergen stengt i to uker.

Also correct: Skolene i Bergen var stengt i to uker på grunn av lærerstreiken. · På grunn av streiken var skolene i Bergen stengt i to uker.

Because of the teachers' strike, the schools in Bergen were closed for two weeks.

💡 From «lærerne streiket» we make the compound noun «lærerstreiken». After the whole «på grunn av» phrase comes the verb («var skolene»).

▶ Jeg ringer deg så snart jeg får svar fra NAV.

Also correct: Så snart jeg får svar fra NAV, ringer jeg deg. · Jeg ringer deg så snart jeg har fått svar fra NAV.

I'll call you as soon as I hear back from NAV.

💡 «Så snart» means «immediately when». For the future we use the present or the perfect after it, not «vil».

▶ Vi starter byggingen i mars forutsatt at kommunen godkjenner søknaden.

Also correct: Forutsatt at kommunen godkjenner søknaden, starter vi byggingen i mars.

We will start building in March provided the municipality approves the application.

💡 Conditions about the future take the present after «forutsatt at» («kommunen godkjenner»). «Vil godkjenne» would mean the municipality wants to approve.

▶ Vi viser til klagen din og beklager at pakken kom for sent.

Also correct: Vi viser til din klage og beklager at pakken kom for sent.

With reference to your complaint, we apologise that the parcel arrived late.

💡 «Vise til» means «refer to» and always needs the preposition «til». It is a common, polite opening in replies from companies and public offices.

▶ På bakgrunn av spørreundersøkelsen blant de ansatte anbefaler vi mer fleksibel arbeidstid.

Also correct: Vi anbefaler mer fleksibel arbeidstid på bakgrunn av spørreundersøkelsen blant de ansatte. · På bakgrunn av en spørreundersøkelse blant de ansatte anbefaler vi mer fleksibel arbeidstid.

On the basis of the staff survey, we recommend more flexible working hours.

💡 In reports we often write «på bakgrunn av + noun» instead of a whole clause. After the phrase comes «anbefaler vi», not «vi anbefaler».

▶ Til tross for at han ikke hadde sovet på to døgn, fullførte han vakten.

Also correct: Han fullførte vakten til tross for at han ikke hadde sovet på to døgn.

Even though he hadn't slept for two days, he finished his shift.

💡 «Ikke» goes before the finite verb in the subordinate clause («at han ikke hadde sovet»). After the clause comes «fullførte han».

▶ Hun er sykmeldt på grunn av ryggsmerter.

Also correct: På grunn av ryggsmerter er hun sykmeldt. · Hun er sykmeldt på grunn av smerter i ryggen.

She is on sick leave because of back pain.

💡 The phrase «ha vondt i ryggen» becomes the noun «ryggsmerter» after «på grunn av». If the whole phrase comes first, the verb precedes the subject («er hun»).

▶ I og med at du allerede har levert meldekortet, kommer utbetalingen på fredag.

Also correct: Utbetalingen kommer på fredag i og med at du allerede har levert meldekortet.

Since you have already sent in your NAV report card, the payment will arrive on Friday.

💡 «Allerede» goes before the finite verb in the subordinate clause («du allerede har levert»). After the clause comes «kommer utbetalingen».

▶ På grunn av gode språkkunnskaper fikk hun jobben som resepsjonist.

Also correct: Hun fikk jobben som resepsjonist på grunn av gode språkkunnskaper. · På grunn av sine gode språkkunnskaper fikk hun jobben som resepsjonist.

She got the job as a receptionist because of her good language skills.

💡 After «på grunn av» only the noun phrase follows («gode språkkunnskaper»). When the cause is positive, you can also write «takket være».