Sakinių konstruktorius C1

▶ Vi begynner å male huset så snart snøen smelter.

Taip pat teisinga: Så snart snøen smelter, begynner vi å male huset. · Så snart snøen har smeltet, begynner vi å male huset.

Pradėsime dažyti namą, kai tik nutirps sniegas.

💡 Po «begynne» bendračiai reikia «å» («begynner vi å male»). Jei sakinys su «så snart» eina pirmas, veiksmažodis eina prieš veiksnį.

▶ Til tross for sykdommen gikk hun på jobb.

Taip pat teisinga: Hun gikk på jobb til tross for sykdommen. · Til tross for sykdom gikk hun på jobb.

Nepaisant ligos, ji nuėjo į darbą.

💡 Būdvardis, pvz., «syk», negali eiti vienas po «til tross for». Jį paverčiame daiktavardžiu «sykdom» arba «sykdommen».

▶ Til tross for at hun hadde lang erfaring som lærer, fikk hun ikke jobben.

Taip pat teisinga: Hun fikk ikke jobben til tross for at hun hadde lang erfaring som lærer.

Nors ji turėjo ilgą mokytojos patirtį, darbo negavo.

💡 «Til tross for at» yra stipresnis, rašytinei kalbai būdingas «selv om» atitikmuo. Po jo einantis pagrindinis sakinys turi inversiją ir neturi «men».

▶ Inspirert av norsk folkemusikk skrev forfatteren en ny roman.

Taip pat teisinga: Inspirert av norsk folkemusikk skrev hun en ny roman.

Įkvėpta norvegų liaudies muzikos, rašytoja parašė naują romaną.

💡 Dalyvinė frazė «inspirert av ...» pakeičia sakinį «hun var inspirert». Ji turi nurodyti pagrindinio sakinio veiksnį, o po jos eina inversija.

▶ Ansatte kan jobbe hjemmefra to dager i uka forutsatt at oppgavene deres tillater det.

Taip pat teisinga: Forutsatt at oppgavene deres tillater det, kan ansatte jobbe hjemmefra to dager i uka.

Darbuotojai gali dirbti iš namų dvi dienas per savaitę, jei tai leidžia jų užduotys.

💡 «Sine» gali rodyti tik į to paties sakinio veiksnį. Sakinyje su «at» veiksnys yra «oppgavene», todėl teisinga «oppgavene deres».

▶ Firmaet, som ligger i Stavanger, søker en regnskapsfører fordi flere ansatte har gått av med pensjon.

Taip pat teisinga: Fordi flere ansatte har gått av med pensjon, søker firmaet, som ligger i Stavanger, en regnskapsfører.

Įmonė, esanti Stavangeryje, ieško buhalterio, nes keli darbuotojai išėjo į pensiją.

💡 Įterptinis santykinis sakinys («som ligger i Stavanger») eina iškart po «firmaet». Sakinyje su «fordi» inversijos nėra («fordi flere ansatte har»).

▶ Oppvokst i Tromsø er han vant til mørketiden.

Užaugęs Tromsėje, jis įpratęs prie poliarinės nakties.

💡 Dalyvis «oppvokst» eina pirmas ir apibūdina veiksnį «han». Visas junginys užima pirmą vietą, todėl veiksmažodis «er» eina prieš veiksnį.

▶ Til tross for at han ikke hadde sovet på to døgn, fullførte han vakten.

Taip pat teisinga: Han fullførte vakten til tross for at han ikke hadde sovet på to døgn.

Nors nemiegojo dvi paras, jis baigė pamainą.

💡 Šalutiniame sakinyje «ikke» eina prieš asmenuojamą veiksmažodį («at han ikke hadde sovet»). Po jo eina «fullførte han».

▶ Til tross for protestene la kommunen ned skolen på Nordnes.

Taip pat teisinga: Kommunen la ned skolen på Nordnes til tross for protestene. · Til tross for mange protester la kommunen ned skolen på Nordnes.

Nepaisant protestų, savivaldybė uždarė mokyklą Nordnese.

💡 Veiksmažodis «protesterte» virsta daiktavardžiu «protestene» arba «mange protester». Asmenuojamas veiksmažodis negali eiti iškart po «til tross for».

▶ Kommunen bygger flere sykkelveier for at flere skal la bilen stå.

Taip pat teisinga: For at flere skal la bilen stå, bygger kommunen flere sykkelveier.

Savivaldybė tiesia daugiau dviračių takų, kad daugiau žmonių paliktų automobilį namie.

💡 «For at» pradeda šalutinį sakinį, todėl veiksnys eina prieš veiksmažodį («for at flere skal»). Inversija po «for at» yra klaida.