Satzbau-Trainer C1

▶ Vi starter byggingen i mars forutsatt at kommunen godkjenner søknaden.

Auch richtig: Forutsatt at kommunen godkjenner søknaden, starter vi byggingen i mars.

Wir beginnen im März mit dem Bau, vorausgesetzt, die Gemeinde genehmigt den Antrag.

💡 Bedingungen über die Zukunft stehen nach «forutsatt at» im Präsens («kommunen godkjenner»). «Vil godkjenne» hieße, dass die Gemeinde genehmigen will.

▶ Pasienten kan reise hjem i morgen forutsatt at blodprøvene er normale.

Auch richtig: Forutsatt at blodprøvene er normale, kan pasienten reise hjem i morgen.

Der Patient kann morgen nach Hause, vorausgesetzt, die Blutwerte sind normal.

💡 Das Adjektiv muss im Plural stehen, weil das Subjekt «blodprøvene» Plural ist («er normale»), anders als im Deutschen. Nach der Bedingung folgt «kan pasienten».

▶ Vi viser til klagen din og beklager at pakken kom for sent.

Auch richtig: Vi viser til din klage og beklager at pakken kom for sent.

Wir beziehen uns auf deine Beschwerde und entschuldigen uns, dass das Paket zu spät kam.

💡 «Vise til» bedeutet «sich beziehen auf» und braucht immer die Präposition «til». Es ist ein üblicher, höflicher Einstieg in Antwortschreiben von Firmen und Behörden.

▶ Idet vi skulle sette oss til bords, ringte det på døra.

Auch richtig: Det ringte på døra idet vi skulle sette oss til bords.

Gerade als wir uns an den Tisch setzen wollten, klingelte es an der Tür.

💡 Auch das formale Subjekt «det» tauscht nach einem Nebensatz den Platz mit dem Verb («ringte det på døra»), wie deutsches «es».

▶ Idet statsministeren gikk opp på scenen, ble salen helt stille.

Auch richtig: Salen ble helt stille idet statsministeren gikk opp på scenen.

In dem Moment, als der Ministerpräsident die Bühne betrat, wurde es im Saal ganz still.

💡 «Idet» ist eine Konjunktion, kein Adverb, und löst im eigenen Satz keine Inversion aus («idet statsministeren gikk»).

▶ Tunnelen, som åpnet i fjor, har kortet ned reisetiden til byen, slik at mange nå pendler daglig.

Auch richtig: Tunnelen, som åpnet i fjor, har kortet ned reisetiden til byen, slik at mange pendler daglig nå.

Der Tunnel, der letztes Jahr eröffnet wurde, hat die Fahrzeit in die Stadt verkürzt, sodass jetzt viele täglich pendeln.

💡 Nach «slik at» gilt Nebensatzstellung, «nå» kann also nicht mit Inversion vorne stehen. Richtig ist «slik at mange nå pendler».

▶ Vel framme i Oslo ringte hun hjem til moren sin.

Auch richtig: Vel fremme i Oslo ringte hun hjem til moren sin.

In Oslo angekommen, rief sie ihre Mutter an.

💡 «Vel framme» ist eine kurze, schriftliche Form für «als sie angekommen war», ähnlich wie «angekommen». Der Ausdruck besetzt Position eins, also steht das Verb vor dem Subjekt («ringte hun»).

▶ Etter at strømmen gikk i hele huset, fikk vi besøk av en elektriker som hadde mange års erfaring.

Auch richtig: Etter at strømmen hadde gått i hele huset, fikk vi besøk av en elektriker som hadde mange års erfaring. · Vi fikk besøk av en elektriker som hadde mange års erfaring, etter at strømmen gikk i hele huset.

Nachdem im ganzen Haus der Strom ausgefallen war, kam ein Elektriker mit langjähriger Erfahrung zu uns.

💡 Was zuerst geschah, steht im «etter at»-Satz. «Som» bezieht sich auf den Elektriker und ist Subjekt, also fällt «han» weg.

▶ Vel hjemme etter nattevakten sovnet han på sofaen.

Nach der Nachtschicht zu Hause angekommen, schlief er auf dem Sofa ein.

💡 «Hjemme» bezeichnet den Ort («zu Hause»), «hjem» die Richtung («nach Hause»). Nach «vel» steht die Ortsform «hjemme», danach Inversion («sovnet han»).

▶ Med bakgrunn i åtte års erfaring fra helsesektoren mener jeg at jeg passer godt til stillingen.

Auch richtig: Med bakgrunn i åtte års erfaring i helsesektoren mener jeg at jeg passer godt til stillingen.

Mit acht Jahren Erfahrung im Gesundheitswesen bin ich überzeugt, dass ich gut zu der Stelle passe.

💡 Die Zeitangabe steht vor dem Nomen im Genitiv («åtte års erfaring»). «Med bakgrunn i» ist ein üblicher, förmlicher Einstieg in einer Bewerbung.