Construcția frazei C1

▶ På grunn av mye snø ble toget fra Bergen til Oslo innstilt.

Corect și: Toget fra Bergen til Oslo ble innstilt på grunn av mye snø. · På grunn av snøen ble toget fra Bergen til Oslo innstilt.

Din cauza zăpezii abundente, trenul de la Bergen la Oslo a fost anulat.

💡 «På grunn av» este o prepoziție și trebuie urmată de un substantiv («mye snø»), nu de o propoziție. Pentru o propoziție întreagă scrie «fordi det snødde mye».

▶ Du kan få dagpenger såfremt du er registrert som arbeidssøker.

Corect și: Såfremt du er registrert som arbeidssøker, kan du få dagpenger.

Poți primi ajutor de șomaj cu condiția să fii înregistrat ca persoană în căutarea unui loc de muncă.

💡 «Såfremt» este un cuvânt formal pentru «dacă, cu condiția să» și apare des în scrisorile de la NAV. Introduce o secundară cu ordinea normală.

▶ Med bakgrunn i åtte års erfaring fra helsesektoren mener jeg at jeg passer godt til stillingen.

Corect și: Med bakgrunn i åtte års erfaring i helsesektoren mener jeg at jeg passer godt til stillingen.

Având opt ani de experiență în sectorul sănătății, consider că mă potrivesc bine pentru acest post.

💡 Expresia de timp stă la genitiv înaintea substantivului («åtte års erfaring»). «Med bakgrunn i» este un început formal obișnuit într-o cerere de angajare.

▶ I og med at du allerede har levert meldekortet, kommer utbetalingen på fredag.

Corect și: Utbetalingen kommer på fredag i og med at du allerede har levert meldekortet.

Întrucât ai trimis deja meldekort (raportul pentru NAV), plata vine vineri.

💡 În secundară «allerede» stă înaintea verbului conjugat («du allerede har levert»). După ea urmează «kommer utbetalingen».

▶ Jeg ringer deg så snart jeg får svar fra NAV.

Corect și: Så snart jeg får svar fra NAV, ringer jeg deg. · Jeg ringer deg så snart jeg har fått svar fra NAV.

Te sun imediat ce primesc răspuns de la NAV.

💡 «Så snart» înseamnă «imediat ce». Pentru viitor folosim după el prezentul sau perfectul, nu «vil».

▶ Til tross for at han ikke hadde sovet på to døgn, fullførte han vakten.

Corect și: Han fullførte vakten til tross for at han ikke hadde sovet på to døgn.

Deși nu dormise de două zile, și-a terminat tura.

💡 În secundară «ikke» stă înaintea verbului conjugat («at han ikke hadde sovet»). După ea urmează «fullførte han».

▶ Du får refusjon forutsatt at du sender inn originalkvitteringen.

Corect și: Forutsatt at du sender inn originalkvitteringen, får du refusjon.

Primești rambursarea cu condiția să trimiți bonul original.

💡 «Forutsatt at» înseamnă «cu condiția ca». După «at» vine întâi subiectul («at du sender»), iar dacă condiția stă la început, principala are inversiune («får du»).

▶ I og med at bussen var innstilt, kom mange elever for sent til eksamen.

Corect și: Mange elever kom for sent til eksamen i og med at bussen var innstilt.

Întrucât autobuzul a fost anulat, mulți elevi au întârziat la examen.

💡 «I og med at» înseamnă aproximativ «întrucât» și arată o cauză cunoscută. «At» este obligatoriu, iar principala care urmează are inversiune («kom mange elever»).

▶ Til tross for lang erfaring fikk han ikke tilbud om fast stilling.

Corect și: Han fikk ikke tilbud om fast stilling til tross for lang erfaring. · Til tross for sin lange erfaring fikk han ikke tilbud om fast stilling.

În ciuda experienței îndelungate, nu a primit o ofertă de angajare permanentă.

💡 «Til tross for» fără «at» nu poate fi urmat de o propoziție cu verb. Păstrăm doar grupul nominal («lang erfaring»), apoi urmează inversiunea.

▶ Til tross for at arbeidsledigheten er lav, står mange innvandrere fortsatt utenfor arbeidslivet.

Corect și: Mange innvandrere står fortsatt utenfor arbeidslivet til tross for at arbeidsledigheten er lav.

Deși șomajul este scăzut, mulți imigranți sunt încă în afara pieței muncii.

💡 După «til tross for at» vine întâi subiectul («at arbeidsledigheten er»). Principala care urmează începe cu verbul «står».