Budowanie zdań C1

▶ Kari, som er sykepleier, jobber nattevakter på et sykehjem, slik at hun ofte er trøtt om morgenen.

Kari, która jest pielęgniarką, pracuje na nocnych zmianach w domu opieki, więc rano często jest zmęczona.

💡 W zdaniu z «slik at» przysłówek «ofte» stoi przed czasownikiem («slik at hun ofte er»). «Som» jest podmiotem zdania względnego, więc nie powtarzamy tam «hun».

▶ I forbindelse med flyttingen neste uke ber jeg om to dager fri.

Też poprawnie: Jeg ber om to dager fri i forbindelse med flyttingen neste uke. · I forbindelse med flytting neste uke ber jeg om to dager fri.

W związku z przeprowadzką w przyszłym tygodniu proszę o dwa dni wolnego.

💡 «I forbindelse med» wymaga rzeczownika, więc «skal flytte» zmienia się w «flyttingen». To wyrażenie jest częste w mailach do szefa i w pismach formalnych.

▶ Vi må redusere matsvinnet for at neste generasjon skal ha nok ressurser.

Też poprawnie: For at neste generasjon skal ha nok ressurser, må vi redusere matsvinnet.

Musimy ograniczyć marnowanie żywności, żeby następne pokolenie miało dość zasobów.

💡 Gdy zdanie z «for at» stoi na początku, zajmuje pierwsze miejsce, a zdanie główne musi zaczynać się od czasownika («må vi»).

▶ Ved behov for mer informasjon kan du kontakte saksbehandleren din.

Też poprawnie: Du kan kontakte saksbehandleren din ved behov for mer informasjon.

W razie potrzeby dodatkowych informacji możesz skontaktować się ze swoim urzędnikiem prowadzącym.

💡 «Ved behov for + rzeczownik» to krótki, formalny zamiennik «hvis du trenger». «Ved» nie może wprowadzać całego zdania.

▶ I og med at det er få søkere til lærerutdanningen, mangler mange skoler kvalifiserte lærere.

Też poprawnie: Mange skoler mangler kvalifiserte lærere i og med at det er få søkere til lærerutdanningen.

Ponieważ jest mało kandydatów na studia nauczycielskie, w wielu szkołach brakuje wykwalifikowanych nauczycieli.

💡 Z policzalnymi rzeczownikami w liczbie mnogiej używamy «få», a nie «lite» («få søkere»). Po zdaniu podrzędnym jest inwersja («mangler mange skoler»).

▶ Til tross for sykdommen gikk hun på jobb.

Też poprawnie: Hun gikk på jobb til tross for sykdommen. · Til tross for sykdom gikk hun på jobb.

Mimo choroby poszła do pracy.

💡 Przymiotnik, np. «syk», nie może stać sam po «til tross for». Zamieniamy go na rzeczownik «sykdom» lub «sykdommen».

▶ Som følge av økte strømpriser har mange husholdninger fått dårligere råd.

Też poprawnie: Mange husholdninger har fått dårligere råd som følge av økte strømpriser. · Som følge av de økte strømprisene har mange husholdninger fått dårligere råd.

W wyniku wzrostu cen prądu wiele gospodarstw domowych ma mniej pieniędzy.

💡 «Som følge av» znaczy «w wyniku» i należy do stylu formalnego. Czasownik «har økt» zmienia się w imiesłów «økte» przed rzeczownikiem («økte strømpriser»).

▶ På bakgrunn av spørreundersøkelsen blant de ansatte anbefaler vi mer fleksibel arbeidstid.

Też poprawnie: Vi anbefaler mer fleksibel arbeidstid på bakgrunn av spørreundersøkelsen blant de ansatte. · På bakgrunn av en spørreundersøkelse blant de ansatte anbefaler vi mer fleksibel arbeidstid.

Na podstawie ankiety wśród pracowników zalecamy bardziej elastyczny czas pracy.

💡 W raportach często piszemy «på bakgrunn av + rzeczownik» zamiast całego zdania. Po tej grupie następuje «anbefaler vi», a nie «vi anbefaler».

▶ I tillegg til å jobbe fulltid tar hun en mastergrad.

Też poprawnie: Hun tar en mastergrad i tillegg til å jobbe fulltid. · I tillegg til å jobbe fulltid tar hun en mastergrad ved siden av.

Oprócz pracy na pełny etat robi studia magisterskie.

💡 «I tillegg til» to przyimek, więc czasownik po nim musi być bezokolicznikiem z «å» («å jobbe»). Po całej grupie następuje «tar hun».

▶ På grunn av tett tåke kunne ikke flyet lande på Flesland.

Też poprawnie: På grunn av tett tåke kunne flyet ikke lande på Flesland. · Flyet kunne ikke lande på Flesland på grunn av tett tåke.

Z powodu gęstej mgły samolot nie mógł wylądować na Flesland.

💡 Gdy podmiot jest rzeczownikiem, przy inwersji «ikke» może stać przed nim lub po nim («kunne ikke flyet» albo «kunne flyet ikke»). Czasownik i tak musi być na drugim miejscu.