Constructor de frases C1

▶ Bekymret for diagnosen ba pasienten om en ny samtale med legen.

También es correcto: Bekymret over diagnosen ba pasienten om en ny samtale med legen.

Preocupado por el diagnóstico, el paciente pidió otra conversación con el médico.

💡 El participio conserva su preposición («bekymret for» o «bekymret over»), no «av». Tras el grupo viene «ba pasienten».

▶ Vi har oversatt informasjonen til ukrainsk for at nyankomne skal forstå rettighetene sine.

También es correcto: For at nyankomne skal forstå rettighetene sine, har vi oversatt informasjonen til ukrainsk.

Hemos traducido la información al ucraniano para que los recién llegados entiendan sus derechos.

💡 En la oración con «for at» el sujeto es «nyankomne», así que son sus propios derechos («rettighetene sine»). Delante de una oración completa, «for» debe ir con «at».

▶ Til tross for at arbeidsledigheten er lav, står mange innvandrere fortsatt utenfor arbeidslivet.

También es correcto: Mange innvandrere står fortsatt utenfor arbeidslivet til tross for at arbeidsledigheten er lav.

Aunque el desempleo es bajo, muchos inmigrantes siguen fuera del mercado laboral.

💡 Tras «til tross for at» va primero el sujeto («at arbeidsledigheten er»). La principal que sigue empieza por el verbo «står».

▶ Vi leter etter en bolig nær skolen fordi vi har en datter som går i tredje klasse.

También es correcto: Fordi vi har en datter som går i tredje klasse, leter vi etter en bolig nær skolen.

Buscamos una vivienda cerca del colegio porque tenemos una hija que está en tercero.

💡 «Som» es el sujeto de la relativa y sustituye a «hun». Si la oración con «fordi» va delante, la principal debe empezar por el verbo («leter vi»).

▶ Tunnelen, som åpnet i fjor, har kortet ned reisetiden til byen, slik at mange nå pendler daglig.

También es correcto: Tunnelen, som åpnet i fjor, har kortet ned reisetiden til byen, slik at mange pendler daglig nå.

El túnel, que se abrió el año pasado, ha acortado el trayecto a la ciudad, de modo que ahora mucha gente va y viene a diario.

💡 Tras «slik at» rige el orden de subordinada, así que «nå» no puede ir delante con inversión. Escribe «slik at mange nå pendler».

▶ Under oppholdet i Norge lærte hun seg språket godt.

También es correcto: Hun lærte seg språket godt under oppholdet i Norge. · Under sitt opphold i Norge lærte hun seg språket godt.

Durante su estancia en Noruega, aprendió bien el idioma.

💡 «Under» es una preposición y va delante de un sustantivo («oppholdet»). Con inversión, el sujeto va antes del reflexivo («lærte hun seg»).

▶ Hun begynner å jobbe fulltid igjen så snart barnet har fått plass i barnehagen.

También es correcto: Så snart barnet har fått plass i barnehagen, begynner hun å jobbe fulltid igjen. · Så snart barnet får plass i barnehagen, begynner hun å jobbe fulltid igjen.

Volverá a trabajar a jornada completa en cuanto el niño consiga plaza en la guardería.

💡 Tras «å» el verbo siempre va en infinitivo («å jobbe»), nunca en presente. El perfecto tras «så snart» indica que una cosa debe pasar antes que la otra.

▶ Pasienten kan reise hjem i morgen forutsatt at blodprøvene er normale.

También es correcto: Forutsatt at blodprøvene er normale, kan pasienten reise hjem i morgen.

El paciente puede irse a casa mañana siempre que los análisis de sangre salgan normales.

💡 El adjetivo debe ir en plural porque el sujeto «blodprøvene» es plural («er normale»). Tras la condición viene «kan pasienten».

▶ Skuffet over resultatet bestemte hun seg for å ta eksamen på nytt.

Decepcionada con el resultado, decidió volver a presentarse al examen.

💡 El participio pasado («skuffet») describe cómo se siente el sujeto. El participio de presente «skuffende» significa que algo decepciona a otros, como en «et skuffende resultat».

▶ Prosjektet blir ferdig i juni såfremt finansieringen kommer på plass.

También es correcto: Såfremt finansieringen kommer på plass, blir prosjektet ferdig i juni.

El proyecto estará terminado en junio, siempre que se consiga la financiación.

💡 Tras «såfremt» se usa el presente para el futuro, no «vil» («såfremt finansieringen kommer»).