Teikumu konstruktors C1

▶ Leieavtalen fornyes automatisk såfremt ingen av partene sier den opp.

Arī pareizi: Såfremt ingen av partene sier opp leieavtalen, fornyes den automatisk. · Såfremt ingen av partene sier den opp, fornyes leieavtalen automatisk.

Īres līgums tiek automātiski pagarināts, ja vien neviena no pusēm to neuzsaka.

💡 «Ingen» jau ir noliegums, tāpēc «ikke» nepievienojam. Vietniekvārds «den» stāv pirms partikulas («sier den opp»).

▶ Født og oppvokst i Polen flyttet hun til Norge i 2010.

Dzimusi un uzaugusi Polijā, viņa 2010. gadā pārcēlās uz Norvēģiju.

💡 «Født og oppvokst i ...» bieži lieto CV un īsās biogrāfijās. Ar pagātnes gadskaitli lietojam vienkāršo pagātni («flyttet»), un darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.

▶ I forbindelse med flyttingen neste uke ber jeg om to dager fri.

Arī pareizi: Jeg ber om to dager fri i forbindelse med flyttingen neste uke. · I forbindelse med flytting neste uke ber jeg om to dager fri.

Saistībā ar pārcelšanos nākamnedēļ lūdzu divas brīvdienas.

💡 «I forbindelse med» prasa lietvārdu, tāpēc «skal flytte» kļūst par «flyttingen». Izteiciens bieži sastopams e-pastos priekšniekam un oficiālās vēstulēs.

▶ På grunn av mye snø ble toget fra Bergen til Oslo innstilt.

Arī pareizi: Toget fra Bergen til Oslo ble innstilt på grunn av mye snø. · På grunn av snøen ble toget fra Bergen til Oslo innstilt.

Stipra sniega dēļ vilciens no Bergenas uz Oslo tika atcelts.

💡 «På grunn av» ir prievārds, un pēc tā jābūt lietvārdam («mye snø»), nevis teikumam. Ja vajag veselu teikumu, raksti «fordi det snødde mye».

▶ Idet han gikk ut av bilen, oppdaget han at lommeboka var borte.

Arī pareizi: Han oppdaget at lommeboka var borte idet han gikk ut av bilen.

Kāpjot ārā no mašīnas, viņš atklāja, ka maks ir pazudis.

💡 Inversija ir galvenajā teikumā («oppdaget han»), bet ne tajā ietvertajā teikumā ar «at» («at lommeboka var borte»).

▶ I og med at strømprisen var rekordhøy i vinter, senket mange husholdninger temperaturen inne.

Arī pareizi: Mange husholdninger senket temperaturen inne i og med at strømprisen var rekordhøy i vinter.

Tā kā šoziem elektrības cena bija rekordaugsta, daudzas mājsaimniecības pazemināja temperatūru telpās.

💡 «I og med at» ievada palīgteikumu, tāpēc uzreiz pēc tā inversijas nav («at strømprisen var»). Inversija ir galvenajā teikumā («senket mange husholdninger»).

▶ På grunn av gode språkkunnskaper fikk hun jobben som resepsjonist.

Arī pareizi: Hun fikk jobben som resepsjonist på grunn av gode språkkunnskaper. · På grunn av sine gode språkkunnskaper fikk hun jobben som resepsjonist.

Viņa dabūja administratores darbu labo valodu zināšanu dēļ.

💡 Pēc «på grunn av» seko tikai lietvārda frāze («gode språkkunnskaper»). Ja cēlonis ir pozitīvs, var rakstīt arī «takket være» (latviski «pateicoties»).

▶ Du får refusjon forutsatt at du sender inn originalkvitteringen.

Arī pareizi: Forutsatt at du sender inn originalkvitteringen, får du refusjon.

Tu saņemsi naudu atpakaļ ar nosacījumu, ka nosūtīsi oriģinālo čeku.

💡 «Forutsatt at» nozīmē «ar nosacījumu, ka». Pēc «at» vispirms nāk teikuma priekšmets («at du sender»), un, ja nosacījums ir priekšā, galvenajā teikumā ir inversija («får du»).

▶ Telefonen ringte idet jeg kom inn døra.

Arī pareizi: Idet jeg kom inn døra, ringte telefonen.

Telefons iezvanījās tieši tajā brīdī, kad es ienācu pa durvīm.

💡 «Idet» nozīmē «tieši tajā brīdī, kad» un bieži sastopams stāstījumos. Tas ievada palīgteikumu, tāpēc nākamajā galvenajā teikumā ir inversija («ringte telefonen»).

▶ Til tross for at arbeidsledigheten er lav, står mange innvandrere fortsatt utenfor arbeidslivet.

Arī pareizi: Mange innvandrere står fortsatt utenfor arbeidslivet til tross for at arbeidsledigheten er lav.

Lai gan bezdarbs ir zems, daudzi imigranti joprojām ir ārpus darba tirgus.

💡 Pēc «til tross for at» vispirms nāk teikuma priekšmets («at arbeidsledigheten er»). Galvenais teikums pēc tam sākas ar darbības vārdu «står».