Конструктор речень B1

▶ Vi blir på hytta inntil stormen er over.

Також правильно: Vi blir på hytta til stormen er over. · Inntil stormen er over, blir vi på hytta.

Ми залишаємося в будиночку, доки не скінчиться буря.

💡 «Inntil» означає «аж до того моменту». У підрядному реченні підмет стоїть перед дієсловом («inntil stormen er over»).

▶ Mannen som du snakket med, er naboen min.

Також правильно: Mannen du snakket med, er naboen min.

Чоловік, з яким ти розмовляв, є моїм сусідом.

💡 Підрядне стоїть одразу після «mannen», а «med» у його кінці. Далі йде дієслово головного речення («er naboen min»).

▶ Jeg har fått en ny kollega som jeg samarbeider godt med.

Також правильно: Jeg har fått en ny kollega jeg samarbeider godt med.

У мене нова колега, з якою я добре співпрацюю.

💡 «Som» замінює «henne», тож займенник зникає. Прийменник «med» лишається в кінці («som jeg samarbeider godt med»).

▶ Selv om leiligheten er liten, trives vi der.

Також правильно: Vi trives i leiligheten selv om den er liten. · Vi trives der selv om leiligheten er liten.

Хоча квартира маленька, нам там добре.

💡 Коли речення з selv om стоїть першим, trives іде перед vi. Якщо першим стоїть головне речення, leiligheten у реченні з selv om може стати den.

▶ Barna badet i sjøen selv om det var kaldt.

Також правильно: Selv om det var kaldt, badet barna i sjøen.

Діти купалися в морі, хоча було холодно.

💡 Коли речення з selv om стоїть першим, дієслово badet іде перед barna. У реченні з selv om det стоїть перед var.

▶ Jeg vasker hendene før jeg spiser.

Також правильно: Før jeg spiser, vasker jeg hendene.

Я мию руки перед тим, як їсти.

💡 Før позначає те, що відбувається пізніше, тому spiser іде після før. Якщо речення з før стоїть першим, vasker іде перед jeg.

▶ Anna sparer penger for å kjøpe bil.

Також правильно: For å kjøpe bil sparer Anna penger.

Анна відкладає гроші, щоб купити машину.

💡 Потрібні обидва слова, for і å, «for å kjøpe». «For at» перед інфінітивом є данською та шведською формою, а не норвезькою.

▶ Vi har en nabo som ofte hjelper oss.

Також правильно: Vi har en nabo som hjelper oss ofte.

У нас є сусідка, яка часто нам допомагає.

💡 У реченні з som ofte зазвичай стоїть перед дієсловом, як у «som ofte hjelper oss». Воно може стояти й у кінці, але ніколи між дієсловом і oss.

▶ Etter at du har fylt ut skjemaet, sender du det til NAV.

Також правильно: Du sender skjemaet til NAV etter at du har fylt det ut.

Після того як заповниш бланк, надсилаєш його до NAV.

💡 «Skjemaet» є словом роду et, тому займенник det. Якщо головне речення стоїть першим, у ньому кажеш skjemaet, а в підрядному det.

▶ Bestemor passet babyen mens mamma var på jobb.

Також правильно: Mens mamma var på jobb, passet bestemor babyen.

Бабуся доглядала малюка, поки мама була на роботі.

💡 У головному реченні дієслово має стояти на другому місці. Коли «mens mamma var på jobb» стоїть першим, порядок такий («passet bestemor»).