Sentence builder B1

▶ Jeg måtte jobbe overtid selv om jeg var veldig sliten.

Also correct: Selv om jeg var veldig sliten, måtte jeg jobbe overtid.

I had to work overtime even though I was very tired.

💡 «Selv om» does not need «men» in the main clause. After the subordinate clause the verb comes directly («måtte jeg»).

▶ Boka som jeg leser nå, er spennende.

Also correct: Boka jeg leser nå, er spennende.

The book I'm reading now is exciting.

💡 There is no inversion in a som-clause, so it is «som jeg leser». Den disappears because som already refers to the book.

▶ Piotr går på kveldskurs for å lære norsk.

Also correct: For å lære norsk går Piotr på kveldskurs.

Piotr goes to an evening class to learn Norwegian.

💡 For å shows the aim, and after å the verb is always in the infinitive, «for å lære». Han vil disappears because the subject is the same.

▶ Mohammed har alltid tid til familien selv om han jobber mye.

Also correct: Selv om Mohammed jobber mye, har han alltid tid til familien.

Mohammed always has time for his family even though he works a lot.

💡 The selv om-clause fills the first place, so only the verb har can follow it. Alltid goes after the subject, as in «har han alltid tid».

▶ Etter at Olena hadde fått oppholdstillatelse, begynte hun på norskkurs.

Also correct: Olena begynte på norskkurs etter at hun hadde fått oppholdstillatelse.

After Olena had got her residence permit, she started a Norwegian course.

💡 In written Norwegian it is «etter at», not just «etter», before a full clause. After the subordinate clause, begynte comes before hun.

▶ Barna gjør lekser mens jeg lager middag.

Also correct: Mens jeg lager middag, gjør barna lekser. · Jeg lager middag mens barna gjør lekser.

The children do their homework while I make dinner.

💡 «Mens» shows that two things happen at the same time. If the «mens» clause comes first, the verb goes before the subject («gjør barna»).

▶ Ingen vet hva som skjedde i går.

Nobody knows what happened yesterday.

💡 Hva is the subject of the question, so we need som, «hva som skjedde». The time phrase i går goes at the end.

▶ Det begynner å snø mens vi venter på bussen.

Also correct: Mens vi venter på bussen, begynner det å snø.

It starts to snow while we're waiting for the bus.

💡 Det must also swap places with the verb after a mens-clause, so it is «begynner det». The formal subject det can never be left out.

▶ Jeg lager middag mens barna gjør lekser.

Also correct: Mens barna gjør lekser, lager jeg middag. · Barna gjør lekser mens jeg lager middag.

I make dinner while the children do their homework.

💡 Mens shows that two things happen at the same time. Inside the mens-clause the order is normal, and if it comes first, the verb lager comes before jeg.

▶ Kommunen har bygd en ny skole som barna våre skal begynne på.

Also correct: Kommunen har bygd en ny skole barna våre skal begynne på.

The municipality has built a new school that our children will start at.

💡 The phrase is «begynne på skolen», so «på» must be there, at the end of the relative clause.