Constructor de frases B1

▶ Mannen som du snakket med, er naboen min.

También es correcto: Mannen du snakket med, er naboen min.

El hombre con el que hablaste es mi vecino.

💡 La relativa va justo después de «mannen» y «med» al final. Luego viene el verbo principal («er naboen min»).

▶ Vi går på tur selv om det regner.

También es correcto: Selv om det regner, går vi på tur.

Vamos de excursión aunque llueve.

💡 Selv om significa que algo pasa de todos modos. Introduce una subordinada, y si esta va primero, el verbo går va antes de vi.

▶ Etter at vi har spist, skal vi gå en tur.

También es correcto: Vi skal gå en tur etter at vi har spist.

Después de comer, vamos a dar un paseo.

💡 Para hablar del futuro, tras «etter at» se usa a menudo el perfecto («etter at vi har spist»). Luego viene «skal vi gå».

▶ Hun skrev ned alle ordene, slik at hun kunne øve hjemme.

Apuntó todas las palabras para poder practicar en casa.

💡 Después de un modal como «kunne», el infinitivo va sin «å» («kunne øve»). En la subordinada «hun» va antes de «kunne».

▶ Jeg stiller vekkerklokka, slik at jeg ikke forsover meg.

Pongo el despertador para no quedarme dormido.

💡 En la oración con slik at, ikke va antes del verbo, «slik at jeg ikke forsover meg». Con jeg se dice meg, no seg.

▶ Etter at jeg har spist frokost, pusser jeg tennene.

También es correcto: Jeg pusser tennene etter at jeg har spist frokost.

Después de desayunar, me lavo los dientes.

💡 En presente usamos el pretérito perfecto después de etter at, como en «har spist». Har va antes de spist, y tras la subordinada pusser va antes de jeg.

▶ Vi må kjøpe vinterdekk før snøen kommer.

También es correcto: Før snøen kommer, må vi kjøpe vinterdekk.

Tenemos que comprar neumáticos de invierno antes de que llegue la nieve.

💡 La subordinada tiene el orden normal («før snøen kommer»). Si va delante, la principal empieza con el verbo «må».

▶ Jeg drikker en kopp kaffe før jeg går på jobb.

También es correcto: Før jeg går på jobb, drikker jeg en kopp kaffe.

Me tomo una taza de café antes de ir al trabajo.

💡 Después de «før» va primero el sujeto («før jeg går»). Solo la principal lleva inversión («drikker jeg»).

▶ Marta liker jobben sin i barnehagen selv om lønnen ikke er så høy.

También es correcto: Selv om lønnen ikke er så høy, liker Marta jobben sin i barnehagen.

A Marta le gusta su trabajo en la guardería aunque el sueldo no es muy alto.

💡 Cuando la frase pasa a ser subordinada, «ikke» se coloca delante del verbo («lønnen er ikke» pasa a «selv om lønnen ikke er»).

▶ Siden det er fellesferie i juli, er mange bedrifter stengt.

También es correcto: Mange bedrifter er stengt siden det er fellesferie i juli. · Mange bedrifter er stengt i juli siden det er fellesferie.

Como en julio son las vacaciones colectivas, muchas empresas están cerradas.

💡 Si la subordinada va delante, ocupa la primera posición y el verbo «er» es el segundo («er mange bedrifter»).