Construcția frazei B1

▶ Anna liker ikke brunost selv om hun har bodd i Norge i ti år.

Corect și: Selv om Anna har bodd i Norge i ti år, liker hun ikke brunost.

Annei nu-i place brunost, deși locuiește în Norvegia de zece ani.

💡 După propoziția cu selv om vine verbul liker, apoi subiectul hun și apoi ikke. Complementul brunost stă la final.

▶ Etter at vi har spist, skal vi gå en tur.

Corect și: Vi skal gå en tur etter at vi har spist.

După ce mâncăm, mergem la o plimbare.

💡 Pentru viitor, după «etter at» se folosește des perfectul («etter at vi har spist»). Apoi urmează «skal vi gå».

▶ Olena spør hvor legekontoret ligger.

Olena întreabă unde se află cabinetul medical.

💡 Cuvântul interogativ hvor introduce singur subordonata, deci nu adăugăm om. Verbul ligger vine după subiectul legekontoret.

▶ Kurset som jeg meldte meg på i høst, var veldig nyttig.

Corect și: Kurset jeg meldte meg på i høst, var veldig nyttig.

Cursul la care m-am înscris toamna aceasta a fost foarte util.

💡 Relativa stă la mijloc, imediat după «kurset». «Melde seg på» își păstrează «på» la sfârșit («som jeg meldte meg på»).

▶ Vet du hvor Piotr bor?

Știi unde locuiește Piotr?

💡 În întrebarea indirectă păstrăm cuvântul interogativ hvor, dar subiectul vine înaintea verbului, «hvor Piotr bor». Om nu e necesar când există un cuvânt interogativ.

▶ Ingen vet hva som skjedde i går.

Nimeni nu știe ce s-a întâmplat ieri.

💡 Hva este subiectul întrebării, deci avem nevoie de som, «hva som skjedde». Expresia de timp i går stă la final.

▶ Du må søke om barnehageplass før fristen går ut i mars.

Corect și: Før fristen går ut i mars, må du søke om barnehageplass.

Trebuie să depui cererea pentru un loc la grădiniță înainte să expire termenul în martie.

💡 Aici «før» este conjuncție, deci întâi subiectul, apoi verbul («før fristen går ut»). Dacă propoziția stă la început, urmează «må du».

▶ Vi står opp klokka fem for å rekke flyet.

Corect și: For å rekke flyet står vi opp klokka fem.

Ne trezim la ora cinci ca să prindem avionul.

💡 Construcția cu for å poate sta la început. Atunci contează ca primul element, iar verbul står vine înainte de vi.

▶ Bestemor passet babyen mens mamma var på jobb.

Corect și: Mens mamma var på jobb, passet bestemor babyen.

Bunica a avut grijă de bebeluș cât timp mama era la serviciu.

💡 În principală verbul trebuie să fie pe locul al doilea. Când «mens mamma var på jobb» stă la început, ordinea este «passet bestemor».

▶ Sjefen spurte meg hvorfor jeg kom for sent.

Șeful m-a întrebat de ce am întârziat.

💡 Du devine jeg, pentru că întrebarea mi-a fost adresată mie. După hvorfor vine întâi subiectul, «hvorfor jeg kom».