Teikumu konstruktors B1

▶ Piotr går på kveldskurs for å lære norsk.

Arī pareizi: For å lære norsk går Piotr på kveldskurs.

Pjotrs apmeklē vakara kursus, lai iemācītos norvēģu valodu.

💡 For å parāda mērķi, un pēc å darbības vārds vienmēr ir nenoteiksmē, «for å lære». Han vil pazūd, jo teikuma priekšmets ir tas pats.

▶ Etter at jeg har spist frokost, pusser jeg tennene.

Arī pareizi: Jeg pusser tennene etter at jeg har spist frokost.

Kad esmu paēdis brokastis, es tīru zobus.

💡 Tagadnē pēc etter at lieto perfektu, kā «har spist». Har ir pirms spist, un aiz palīgteikuma pusser ir pirms jeg.

▶ Ingen vet hva som skjedde i går.

Neviens nezina, kas vakar notika.

💡 Hva ir jautājuma priekšmets, tāpēc vajag som, «hva som skjedde». Laika apstāklis i går ir beigās.

▶ Jeg drikker en kopp kaffe før jeg går på jobb.

Arī pareizi: Før jeg går på jobb, drikker jeg en kopp kaffe.

Es izdzeru tasi kafijas, pirms eju uz darbu.

💡 Pēc «før» vispirms nāk teikuma priekšmets («før jeg går»). Inversija ir tikai galvenajā teikumā («drikker jeg»).

▶ Siden legekontoret var stengt, dro vi til legevakten.

Arī pareizi: Vi dro til legevakten siden legekontoret var stengt.

Tā kā ārsta prakse bija slēgta, mēs braucām uz neatliekamās palīdzības punktu.

💡 «Siden» šeit nozīmē «tā kā». Ja cēlonis ir priekšā, darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta («dro vi»).

▶ Etter at du har fylt ut skjemaet, sender du det til NAV.

Arī pareizi: Du sender skjemaet til NAV etter at du har fylt det ut.

Kad esi aizpildījis veidlapu, tu to nosūti uz NAV.

💡 «Skjemaet» ir et dzimtes vārds, tāpēc vietniekvārds ir det. Ja pirmais ir virsteikums, tajā saki skjemaet, bet palīgteikumā det.

▶ Ingrid går til apoteket for å kjøpe medisin.

Arī pareizi: For å kjøpe medisin går Ingrid til apoteket.

Ingrīda iet uz aptieku nopirkt zāles.

💡 Mērķi izsaka ar for å, nevis ar fordi. Pēc fordi vienmēr jābūt veselam teikumam ar teikuma priekšmetu un darbības vārdu.

▶ Olena jobber på et sykehjem som ligger i Bergen sentrum.

Olena strādā pansionātā, kas atrodas Bergenas centrā.

💡 Som ir teikuma priekšmets un ieņem det vietu. Ja som ir teikuma priekšmets, to nekad nevar izlaist.

▶ Ola hører på podkast mens han kjører til jobben.

Arī pareizi: Mens Ola kjører til jobben, hører han på podkast. · Ola kjører til jobben mens han hører på podkast.

Ola klausās podkāstus, kamēr brauc uz darbu.

💡 Vārds Ola parādās vienreiz, bet otrā daļā tas kļūst par han. Pēc mens nāk teikuma priekšmets un darbības vārds, «mens han kjører».

▶ Ingrid har en kollega som aldri klager.

Ingrīdai ir kolēģe, kas nekad nesūdzas.

💡 Aldri uzvedas kā ikke. Teikumā ar som tas ir pirms darbības vārda, tātad «som aldri klager».