Budowanie zdań B1

▶ Maria bruker appen for å øve på norske ord.

Też poprawnie: For å øve på norske ord bruker Maria appen.

Maria korzysta z aplikacji, żeby ćwiczyć norweskie słówka.

💡 Jeśli wyrażenie z for å stoi na początku, czasownik bruker musi stać zaraz po nim, przed Maria. To zwykła reguła V2.

▶ Vi har en nabo som ofte hjelper oss.

Też poprawnie: Vi har en nabo som hjelper oss ofte.

Mamy sąsiadkę, która często nam pomaga.

💡 W zdaniu z som ofte stoi zwykle przed czasownikiem, jak w «som ofte hjelper oss». Może też stać na końcu, ale nigdy między czasownikiem a oss.

▶ Etter at Olena hadde fått oppholdstillatelse, begynte hun på norskkurs.

Też poprawnie: Olena begynte på norskkurs etter at hun hadde fått oppholdstillatelse.

Kiedy Olena dostała zezwolenie na pobyt, zaczęła kurs norweskiego.

💡 W pisanym norweskim przed całym zdaniem mówimy «etter at», a nie samo «etter». Po zdaniu podrzędnym begynte stoi przed hun.

▶ Ola hører på podkast mens han kjører til jobben.

Też poprawnie: Mens Ola kjører til jobben, hører han på podkast. · Ola kjører til jobben mens han hører på podkast.

Ola słucha podcastów, kiedy jedzie do pracy.

💡 Imię Ola pojawia się raz, a w drugiej części zamienia się na han. Po mens jest podmiot i czasownik, «mens han kjører».

▶ Piotr går på jobb selv om han er syk.

Też poprawnie: Selv om Piotr er syk, går han på jobb.

Piotr idzie do pracy, chociaż jest chory.

💡 W zdaniu z selv om szyk jest zwykły, «selv om han er». Inwersja dotyczy tylko zdania głównego.

▶ Siden det er fellesferie i juli, er mange bedrifter stengt.

Też poprawnie: Mange bedrifter er stengt siden det er fellesferie i juli. · Mange bedrifter er stengt i juli siden det er fellesferie.

Ponieważ w lipcu jest wspólny urlop (fellesferie), wiele firm jest zamkniętych.

💡 Gdy zdanie podrzędne stoi na początku, zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik «er» jest drugi («er mange bedrifter»).

▶ Du må slå av lyset før du går.

Też poprawnie: Før du går, må du slå av lyset.

Musisz zgasić światło, zanim wyjdziesz.

💡 Po før du stoi przed går, bez inwersji. W zdaniu głównym po zdaniu z før må jest na drugim miejscu.

▶ Etter at jeg kom hjem fra jobben, lagde jeg middag.

Też poprawnie: Jeg lagde middag etter at jeg kom hjem fra jobben. · Etter at jeg hadde kommet hjem fra jobben, lagde jeg middag.

Po tym, jak wróciłem z pracy do domu, zrobiłem obiad.

💡 «Etter at» wprowadza zdanie podrzędne z podmiotem i czasownikiem. Następne zdanie główne zaczyna się od czasownika («lagde jeg»).

▶ Jeg har mistet nøkkelen som du ga meg.

Też poprawnie: Jeg har mistet nøkkelen du ga meg.

Zgubiłem klucz, który mi dałeś.

💡 Som odnosi się do nøkkelen i jest dopełnieniem, więc nie dodajemy den. Po som podmiot du stoi przed czasownikiem ga.

▶ Boka som jeg leser nå, er spennende.

Też poprawnie: Boka jeg leser nå, er spennende.

Książka, którą teraz czytam, jest ciekawa.

💡 W zdaniu z som nie ma inwersji, więc mówimy «som jeg leser». Den znika, bo som już odnosi się do książki.