Satzbau-Trainer B1

▶ Vi tar på barna refleksvest, slik at bilistene ser dem i mørket.

Wir ziehen den Kindern Warnwesten an, damit die Autofahrer sie im Dunkeln sehen.

💡 Dem bezieht sich auf die Kinder, nicht auf die Fahrer selbst, deshalb wäre seg falsch. Im slik at-Satz gibt es keine Inversion.

▶ Ingrid går til apoteket for å kjøpe medisin.

Auch richtig: For å kjøpe medisin går Ingrid til apoteket.

Ingrid geht in die Apotheke, um Medikamente zu kaufen.

💡 Den Zweck drückt man mit for å aus, nicht mit fordi. Nach fordi muss immer ein ganzer Satz mit Subjekt und Verb folgen.

▶ Maria sier at hun alltid tar bussen til jobben.

Auch richtig: Maria sier hun alltid tar bussen til jobben.

Maria sagt, dass sie immer mit dem Bus zur Arbeit fährt.

💡 In der direkten Rede steht alltid nach dem Verb, im at-Satz rückt es vor das Verb, «at hun alltid tar».

▶ Det begynner å snø mens vi venter på bussen.

Auch richtig: Mens vi venter på bussen, begynner det å snø.

Es fängt an zu schneien, während wir auf den Bus warten.

💡 Auch det tauscht nach einem mens-Satz den Platz mit dem Verb, also «begynner det». Das formale Subjekt det darf nie fehlen.

▶ Jonas tar bussen tidlig, slik at han ikke kommer for sent til intervjuet.

Jonas nimmt einen frühen Bus, damit er nicht zu spät zum Vorstellungsgespräch kommt.

💡 Slik at leitet einen Nebensatz ein, also steht ikke vor dem Verb, «slik at han ikke kommer». Nach slik at gibt es keine Inversion.

▶ Etter at du har fylt ut skjemaet, sender du det til NAV.

Auch richtig: Du sender skjemaet til NAV etter at du har fylt det ut.

Nachdem du das Formular ausgefüllt hast, schickst du es an NAV.

💡 «Skjemaet» ist ein et-Wort, also heißt das Pronomen det. Steht der Hauptsatz vorn, nennst du dort skjemaet und nimmst im Nebensatz det.

▶ Det er læreren som hjalp meg med søknaden.

Das ist die Lehrerin, die mir bei der Bewerbung geholfen hat.

💡 Som ist Subjekt und steht direkt vor dem Verb hjalp. Das Objekt meg folgt nach dem Verb, wie sonst im Norwegischen.

▶ Jeg lager middag mens barna gjør lekser.

Auch richtig: Mens barna gjør lekser, lager jeg middag. · Barna gjør lekser mens jeg lager middag.

Ich koche das Abendessen, während die Kinder Hausaufgaben machen.

💡 Mens zeigt, dass zwei Dinge gleichzeitig passieren. Im mens-Satz ist die Reihenfolge normal, und steht er vorn, kommt lager vor jeg.

▶ Kjenner du kvinnen som står ved døra?

Kennst du die Frau, die an der Tür steht?

💡 Som steht direkt nach kvinnen und ersetzt hun. Die Frage beginnt weiterhin mit dem Verb kjenner.

▶ Anna ringer meg før hun kommer.

Auch richtig: Før Anna kommer, ringer hun meg.

Anna ruft mich an, bevor sie kommt.

💡 Im før-Satz steht das Subjekt zuerst, «før hun kommer». Der Name Anna kommt nur einmal vor, sonst heißt es hun.